prestar servicio oor Duits

prestar servicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

dienen

werkwoord

Una persona humilde presta servicio a los demás y acepta que otros le presten servicio a ella.
Ein demütiger Mensch dient anderen und nimmt auch Dienst von anderen an.

Soortgelyke frases

prestar servicios
eine Dienstleistung erbringen

voorbeelde

Incapacidad de prestar servicios de ATM o de ejercer funciones de ATM:
Unmöglichkeit, ATM-Dienste bereitzustellen oder ATM-Funktionen auszuüben:

Las agencias de calificación crediticia no deben estar autorizadas a prestar servicios de consultoría o asesoramiento.
Beratende Tätigkeiten sollten hingegen nicht gestattet sein.

Tengo el privilegio de prestar servicio voluntario en la sucursal de los testigos de Jehová en Alemania.
Heute bin ich im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig.

Los padres dan el ejemplo de prestar servicio fiel en el Evangelio.
Der Vater lebt vor, wie man treu im Evangelium dient.

b) ofrecer productos, comercializarlos o almacenarlos con dichos fines y ofrecer o prestar servicios con el signo;
b) unter dem Zeichen Waren anzubieten, in den Verkehr zu bringen oder zu den genannten Zwecken zu besitzen oder unter dem Zeichen Dienstleistungen anzubieten oder zu erbringen;

Bonyad Taavon Sepah creó el banco Ansar para prestar servicios de financiación y crédito al personal del CGRI.
Bonyad Taavon Sepah gründete die Ansar Bank, damit sie für Personal der IRGC Finanz- und Kreditdienstleistungen erbringt.

Entretanto, el Señor ya conocía su disposición a prestar servicio.
Und der Herr kannte inzwischen seine Bereitschaft zu dienen.

Significa hacer lo que Él hace, prestar servicio a Su manera.
Es bedeutet, zu tun, was er tut, und so zu dienen, wie er dient.

“María es un buen ejemplo del prestar servicio a los demás”, dice Cleto P.
„María ist ein großes Vorbild für selbstlosen Dienst“, sagt Cleto P.

HR: Las personas físicas/naturales y jurídicas pueden prestar servicios previa autorización del Colegio de Arquitectos de Croacia.
HR: Natürliche und juristische Personen dürfen Dienstleistungen erbringen, wenn eine Zulassung durch die kroatische Architektenkammer vorliegt.

Explique que Cristo estaba demostrando humildad al prestar servicio a Sus Apóstoles.
Sagen Sie, daß Christus Demut zeigte, als er seinen Aposteln auf diese Weise diente.

Todos dejan atrás su hogar y su familia para prestar servicio regular durante cierto tiempo.
Alle verlassen ihr Zuhause und ihre Familie, um sich eine Zeit lang ganz in den Dienst des Herrn zu stellen.

¡Queremos saber acerca de sus experiencias al prestar servicio!
Wir wollen gern von euren Erfahrungen hören!

Visitar a los enfermos, a los ancianos y a nuestros seres queridos son otras maneras de prestar servicio.
Auch wenn wir Kranke, ältere Menschen und Verwandte besuchen, dienen wir.

ofrecer los productos, comercializarlos o almacenarlos con dichos fines u ofrecer o prestar servicios con el signo;
unter dem Zeichen Waren anzubieten, in den Verkehr zu bringen oder zu den genannten Zwecken zu besitzen oder unter dem Zeichen Dienstleistungen anzubieten oder zu erbringen;

Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de ingeniería solo mediante ingenieros autorizados.
Natürliche und juristische Personen können die einschlägigen Dienstleistungen nur von zugelassenen Ingenieuren erbringen lassen.

HR: Ninguna, salvo que solo pueden prestar servicios de auditoría las personas jurídicas.
HR: Keine, außer dass Wirtschaftsprüfungen nur von juristischen Personen durchgeführt werden können.

Por el contrario, la «competencia controlada» tiende a prestar servicios más atractivos a un precio más bajo.
Dagegen führt „kontrollierter Wettbewerb“ in der Regel zu attraktiveren Dienstleistungen bei niedrigeren Preisen.

Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura sólo mediante arquitectos autorizados.
Natürliche und juristische Personen können die einschlägigen Dienstleistungen nur von zugelassenen Architekten erbringen lassen.

datos de las aeronaves destinadas a prestar servicio en la ruta: tipo de aeronave y marca de matriculación
Angaben zu den Flugzeugen, die auf der betreffenden Flugstrecke eingesetzt werden sollen: Flugzeugtyp und Zulassungsnummer

El chofer tuvo que prestar servicio comunitario.
Der Fahrer musste Sozialstunden leisten.

A él y a mí se nos llamó a prestar servicio militar el mismo día.
Wir beide wurden am selben Tag zum Militärdienst eingezogen.

Se niegan a prestar servicio militar.
Ihre Weigerung, Militärdienst zu leisten.

Nosotros podemos ser fieles y valientes y utilizar nuestros talentos para prestar servicio a los demás.
Wir können glaubenstreu und tapfer sein und unsere Talente nutzen, um anderen zu dienen.

Prestar servicios de edición y de corrección de pruebas.
Erbringung von Veröffentlichungs- und Korrekturlese-Dienstleistungen.