prestatario oor Duits
prestatario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kreditnehmer
Para la transmisión de información prestatario a prestatario se transmite una media ponderada por volumen.
Für jeden Kreditnehmer einzeln wird ein volumengewichteter Durchschnitt gemeldet.
Darlehensnehmer
Los préstamos se consignan cuando se anticipa efectivo a los prestatarios.
Darlehen werden mit ihrer Auszahlung an die Darlehensnehmer erfasst.
Entleiher
Ahora son los prestatarios quienes tienen que padecer todo el riesgo de cambio.
Jetzt sind es die Entleiher, die das gesamte Währungsrisiko tragen dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cabe señalar que la cantidad pendiente de pago de los 37 500 millones de KRW del préstamo sindicado de los prestatarios extranjeros concedido en 1996 e impulsado por la Société Générale, fue declarado en situación de impago y de cancelación recíproca en 2001.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
El valor estimado de estos gastos debe restarse de los intereses pagados por los prestatarios y añadirse a los intereses a cobrar por los depositarios.
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
(41) Los prestatarios no cubiertos, es decir, principalmente los hogares, desconocen por lo general los riesgos vinculados al crédito en moneda extranjera.
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Con sujeción a garantías adecuadas de confidencialidad, los datos no agregados de esta clase pueden obtenerse, sea prestatario a prestatario o préstamo a préstamo, de los registros de crédito que llevan los bancos centrales nacionales (BCN) del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) (en adelante, «los registros centrales de crédito»), de otras fuentes de datos granulares, incluidos los registros de crédito, o de recopilaciones estadísticas alternativas.
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
Pasa también por una aplicación efectiva y sistemática de los instrumentos legales existentes para determinar la veracidad de la publicidad de los bienes y servicios y, en especial, la de los proveedores y prestatarios de bienes y servicios transfronterizos ().
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
24 Los prestatarios también dejaron de pagar al Banco.
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
La disposición a la que se remite en este caso el prestatario de servicios letón y sus padrinos bruselenses se llama reconocimiento mutuo, que fue introducida en el Derecho comunitario por obra de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en 1979 con respecto a la libre circulación de mercancías y que hace unos quince años se amplió a los servicios.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEuroparl8 Europarl8
Según el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía de 2008, la existencia de ayuda estatal en una garantía estatal concreta puede descartarse si se cumplen cuatro requisitos acumulativos: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil [...], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión, [...] c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente [...], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado [...].»
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
La Comunidad Económica Europea establecerá un seguro de crédito que cubra la devolución del capital e intereses de los préstamos concedidos por un grupo de entidades financieras establecidas en la Comunidad (« Sindicato bancario ») al Banco de asuntos económicos exteriores de la URSS (« Vnecheconombanc ») que representará al Gobierno de la URSS (el « prestatario ») en la compra e importación en la URSS de productos agrarios y alimenticios a través de contratos que se celebrarán entre las organizaciones soviéticas de relaciones económicas con el exterior (« organizaciones soviéticas ») y las empresas establecidas en la Comunidad.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, se hace referencia al considerando 323, donde se establece que los prestatarios necesitan tener una línea de crédito en la que contabilizar los cargos.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurlex2019 Eurlex2019
El marco jurídico finés de las medidas basadas en los prestatarios velará por que:
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurlex2019 Eurlex2019
Diseño, desarrollo y facilitación temporal de software de explotación en línea no descargable para acceder a y utilizar una red informática en nube diseñada para los prestatarios de servicios jurídicos, de servicios de contabilidad, fiscalidad, gestión, auditoría y asesoramiento
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtettmClass tmClass
MVM, la empresa mayorista prestataria de servicio público, realizó el [30-40 %] de las importaciones de electricidad en 2003.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigEurLex-2 EurLex-2
Generalmente las garantías están vinculadas a un préstamo u otra obligación financiera contraída por un prestatario con un prestamista; se pueden conceder de forma individual o dentro de un régimen de garantía.
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
En caso de dificultades financieras o impago del prestatario, la entidad de crédito deberá poseer la prerrogativa legal de vender o ceder los derechos de cobro a terceros sin el consentimiento de los deudores de dichos derechos
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?oj4 oj4
b) que el riesgo del prestatario no dependa sustancialmente del rendimiento del bien inmueble o proyecto subyacente, sino de la capacidad subyacente del prestatario para reembolsar su deuda por otros medios, de modo que el reembolso del crédito no dependa sustancialmente de ningún flujo de caja generado por el inmueble subyacente que sirva de garantía real.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurlex2019 Eurlex2019
La investigación de mercado de la Comisión ha demostrado que los terminales telemáticos abiertos a diferentes prestatarios de servicios sólo representan en la actualidad una pequeña parte del mercado.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEurLex-2 EurLex-2
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Compromiso : toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
(32) «coberturas del riesgo de crédito con garantías personales»: técnica de reducción del riesgo de crédito en la cual la reducción del riesgo de crédito de la exposición de una entidad de crédito se deriva del compromiso por parte de un tercero de abonar un importe en caso de impago del prestatario o de otros eventos especificados;
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
Una gran cantidad de prestatarios de Estados miembros del este de Europa que han adquirido préstamos para viviendas y para consumo en francos suizos son incapaces de hacer frente a sus deudas, tras las reiteradas apreciaciones que está experimentando dicha moneda en los mercados internacionales.
Kontinuitätnot-set not-set
Este requisito no pretende excluir situaciones en las que factores puramente macroeconómicos afecten tanto al valor del bien como a la situación económica del prestatario;
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
El departamento de gestión de riesgos será responsable del registro de todos los grupos de prestatarios vinculados que representen un riesgo crediticio único con el fin de supervisar correctamente la concentración del riesgo.
Und wer war das?EurLex-2 EurLex-2
El siguiente cuadro analiza la cartera de préstamos del Mecanismo por sector industrial del prestatario.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du docheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las sociedades no financieras eran prestatarios netos en los países deficitarios, mientras que se convirtieron en prestamistas netos en los países con superávit.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.