dar prestado
verleihen
preste oor Duits
preste
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Priester
A este respecto, os encomiendo encarecidamente que prestéis una atención especial a los presbíteros, vuestros más cercanos colaboradores.
In dieser Hinsicht lege ich euch inständig ans Herz, den Priestern, euren engsten Mitarbeitern, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Pfarrer
Pastor
Geistliche
Al principio, el clero no nos prestaba mucha atención porque éramos un simple grupito.
Erst hat die Geistlichen das nicht weiter gestört, wir waren ja nur eine Handvoll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parte C Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30 El requisito de que todos los abonados con números del plan nacional de numeración puedan conservar su número o números, cuando así lo soliciten, con independencia de la empresa que preste el servicio, se aplicará: El presente apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzignot-set not-set
So reserva de que se acepte la solicitud, cuando esta entrañe la verificación de la inutilización de un arma de fuego, la entidad verificadora que preste asistencia deberá extender un certificado de inutilización con arreglo al artículo 3, apartado 4.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Prominente hombre de negocios que cuenta con el apoyo del régimen al que, a su vez, presta apoyo.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
36. pide, por tanto, a la Comisión que preste especial atención a los aspectos siguientes:
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, solicita a la Comisión que cree mecanismos para realizar un seguimiento de este último aspecto y que le preste la debida atención en el informe que deberá presentar conforme al artículo 12 del proyecto de Reglamento.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
Muestra su satisfacción por la especial atención que el FMI presta a la mejora de los niveles de educación y de sanidad de los países en desarrollo; subraya que el modo más seguro de reducir la desigualdad en el acceso a unos bienes y derechos fundamentales como son la sanidad y la educación consiste en el aumento del gasto público, la mejora de la gobernanza, la lucha contra la corrupción y una utilización eficaz de los recursos;
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältnot-set not-set
Por una parte, se ha observado el caso de un sistema contable muy bien concebido, elaborado con la participación de todos los servicios nacionales interesados, capaz de satisfacer las exigencias de producción de información con una gran rapidez y precisión, con medidas de control interno suficientes y que se presta muy bien al control externo.
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Cuando su hombro golpeó hacia atrás supo que le habían dado de nuevo, pero no le prestó ninguna atención.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
También se presta apoyo con cargo al FEDER en materia de infraestructuras y equipo conexos.
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
1 La demandante, Communicaid Group Ltd, es una sociedad inglesa que, desde hace algunos años, presta servicios de cursos lingüísticos a varias instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea (suministro de documentación y de formadores lingüísticos), actualmente en virtud de un contrato marco vigente hasta julio de 2013.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
Lo hiciste la última vez que hablamos pero yo no presto oídos al pasado.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sus asuntos en materia de competencia, la Comisión presta especial atención a las soluciones que facilitan la apertura y la integración del mercado.
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
concederá a la parte que preste asistencia la exención de impuestos, derechos u otros gravámenes referentes al equipo y bienes llevados al territorio del Estado solicitante por la parte que preste asistencia con el fin de la asistencia, y
Also wirklich!EurLex-2 EurLex-2
También en otros lugares hay una buena respuesta a la atención que se presta a las necesidades singulares de los sordos.
Habe ich das Photon zurückgeschicktjw2019 jw2019
Descripción de un tipo de red de servicios de utilidad pública que presta estos servicios mediante una pequeña red privada (por ejemplo, propiedad de una empresa privada)
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, se procuró la cooperación de 27 productores indios y de dos taiwaneses, pero ninguno de ellos se prestó a colaborar.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el testimonio se prestó oralmente y no hay indicación alguna de que la Comisión hubiera formulado previamente preguntas escritas al Sr. M. ni de que las declaraciones sobre el pacto común y las barreras a la entrada en el mercado del EEE hubieran sido verificadas y revisadas posteriormente por su autor.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEurLex-2 EurLex-2
Sólo tú podrás darle vida si les prestas más atención de que la que se merecen.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenLiterature Literature
La asistencia CARDS se presta ya, en conjunto, con rapidez y eficacia.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
toma nota de y apoya la creación de programas de tutoría para mujeres empresarias y señala asimismo las necesidades de los empresarios inmigrantes, que, por sus circunstancias, suelen tener más espíritu empresarial y menos temor al riesgo; recomienda que también se preste atención a las demandas de los jóvenes, de las minorías y de los empresarios de edad avanzada, así como que se haga una distinción entre los diversos retos y necesidades de la Unión Europea y de los empresarios inmigrantes de terceros países;
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
En las decisiones vitales de la vida eres prudente si buscas el consejo de tus padres y otros adultos, y prestas atención a su consejo.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #.Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenjw2019 jw2019
Presta apoyo económico al régimen sirio.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
RMG tiene también otras filiales, especialmente General Logistics System BV («GLS»), que es el negocio europeo de paquetería de RMG y presta servicios de paquetería, correo urgente y logística en toda Europa.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurLex-2 EurLex-2
Anima a la Oficina a seguir mejorando el intercambio de información entre sus socios y la cooperación con los Estados miembros, las fuerzas y cuerpos de seguridad y Eurojust, a efectos de la lucha contra el terrorismo, sin dejar de respetar plenamente las normas en materia de privacidad y protección de datos, incluido el principio de limitación de la finalidad; pide a la Oficina que preste más atención a la presentación de su trabajo a través de plataformas en línea;
die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para garantizar que, a pesar de la demanda creciente de biomasa forestal, la recolección se desarrolla de manera sostenible en bosques cuya regeneración está garantizada, que se presta especial atención a las áreas designadas expresamente para la protección de la biodiversidad, los paisajes y elementos concretos de la naturaleza, que se conservan las fuentes de biodiversidad y que se hace un seguimiento de las reservas de carbono, las materias primas madereras deben proceder solo de bosques que se cultivan de conformidad con los principios de gestión forestal sostenible desarrollados en virtud de iniciativas internacionales como «Forest Europe», y aplicados a través de la legislación nacional o de las mejores prácticas de gestión en el ámbito de las explotaciones forestales .
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.