presteza oor Duits
presteza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Schnelligkeit
schnelligkeit
Behendigkeit
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eilfertigkeit · Promptheit · Geschwindigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de que el acuerdo se alcanzara en primera lectura demostraría la voluntad política de las instituciones comunitarias de tratar con presteza los dos principales problemas relativos al comercio con productos derivados de la foca, a saber: la fragmentación del mercado interior y la necesidad de preservar el bienestar de los animales.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Europarl8 Europarl8
Expresa su preocupación por el riesgo que suponen dichas irregularidades para la reputación del Parlamento y está convencido de la necesidad de actuar con presteza y eficacia para prevenir y rectificar ese tipo de irregularidades en el futuro; considera, sin embargo, que estas irregularidades solo se han producido respecto de un número limitado de partidos políticos y fundaciones; opina que dichas irregularidades no deben poner en cuestión la gestión financiera de los demás partidos políticos y fundaciones;
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines Lebenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Por qué había intervenido con tanta presteza y eficacia en favor de Dimitrios?
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyseerforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLiterature Literature
Sin embargo, el juez Howe* denegó sin justificación la libertad bajo fianza hasta que se escuchara la apelación, y el 4 de julio, antes de poder oírse una tercera y última solicitud de libertad bajo fianza, los siete primeros hermanos fueron trasladados con presteza a la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia).
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindjw2019 jw2019
Aunque conceda esa confianza con demasiada presteza y generosidad para mi gusto.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenLiterature Literature
Pero ahora estamos libres para cabalgar hacia el sur, y debemos hacerlo con presteza.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLiterature Literature
Para luchar contra el desempleo juvenil se necesita presteza y acelerar las decisiones y la movilización de financiación a escala nacional.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Lo hacía con presteza y completa indiferencia, y Morosow se hallaba a punto de perder.
Yeah, Mann, in ihrem HotelLiterature Literature
Es digno de mención el agudo contraste que existe en Tailandia entre la presteza con que muchos jóvenes tailandeses aceptan la verdad y se hacen publicadores del Reino y la indiferencia de la mayor parte de los adultos, fieles a sus tradiciones.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltjw2019 jw2019
Nuevamente, los testigos de Jehová organizaron con presteza un fondo de socorro para estos damnificados.
Ich schlafe langejw2019 jw2019
Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
En el momento en que él y Kamose entraban en la casa, Uni salió de la oscuridad y se les acercó con presteza.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligLiterature Literature
¡No importa cómo, pero proceded con presteza!
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istLiterature Literature
—Cuando aquella tonta bebió ácido fénico —declaró madame Joilet con presteza—.
Was machst du so?Literature Literature
Si seguimos con presteza el consejo de Jesús en Mateo 5:23, 24, entonces no dejaremos que ningún problema, grande o pequeño, que tengamos con nuestro hermano quede sin resolución.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenjw2019 jw2019
¿Por qué debería ser nuestro deseo cultivar el espíritu de presteza al sacrificio?
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenjw2019 jw2019
Una diferencia era la presteza con que se aprovechaba la menor ventaja, se explotaba la menor vacilación.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternLiterature Literature
12 ¿Vemos en los tiempos modernos tal espíritu de presteza o anuencia al sacrificio?
Wir haben es alsogeschafft, was?jw2019 jw2019
Hubiera tenido que actuar con más presteza, pero me dilaté.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetjw2019 jw2019
En su trabajo, Merv y Stanley tenían la respetuosa presteza de los verdugos.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
La pregunta es: ¿por qué no lo sigue el Consejo de Ministros con la misma presteza?
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEuroparl8 Europarl8
La Comisión respondió con presteza para asistir a las víctimas del ciclón, utilizando los mecanismos presupuestarios normales, tales como la seguridad alimentaria, los transportes y el sistema de estabilización de los ingresos por exportación (Stabex
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntnisoj4 oj4
Entienden mis necesidades y responden con presteza, procurando que me encuentre a gusto cuando no está su madre.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenjw2019 jw2019
La presteza no solo debía inspirar a la ciencia, debía invadirla.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.