prestatario
Darlehensnehmer · Entleiher · Kreditnehmer
prestataria oor Duits
prestataria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kreditnehmerin
No hay duda de que en el presente caso existía un contrato entre la prestamista y la prestataria.
Dass im vorliegenden Fall ein Vertrag zwischen der Kreditgeberin und der Kreditnehmerin bestand, steht nicht in Zweifel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cabe señalar que la cantidad pendiente de pago de los 37 500 millones de KRW del préstamo sindicado de los prestatarios extranjeros concedido en 1996 e impulsado por la Société Générale, fue declarado en situación de impago y de cancelación recíproca en 2001.
Geh schlafenEurLex-2 EurLex-2
El valor estimado de estos gastos debe restarse de los intereses pagados por los prestatarios y añadirse a los intereses a cobrar por los depositarios.
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
(41) Los prestatarios no cubiertos, es decir, principalmente los hogares, desconocen por lo general los riesgos vinculados al crédito en moneda extranjera.
VerletzungenEurLex-2 EurLex-2
Con sujeción a garantías adecuadas de confidencialidad, los datos no agregados de esta clase pueden obtenerse, sea prestatario a prestatario o préstamo a préstamo, de los registros de crédito que llevan los bancos centrales nacionales (BCN) del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) (en adelante, «los registros centrales de crédito»), de otras fuentes de datos granulares, incluidos los registros de crédito, o de recopilaciones estadísticas alternativas.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Pasa también por una aplicación efectiva y sistemática de los instrumentos legales existentes para determinar la veracidad de la publicidad de los bienes y servicios y, en especial, la de los proveedores y prestatarios de bienes y servicios transfronterizos ().
identifiziert sie dieSilos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
24 Los prestatarios también dejaron de pagar al Banco.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
La disposición a la que se remite en este caso el prestatario de servicios letón y sus padrinos bruselenses se llama reconocimiento mutuo, que fue introducida en el Derecho comunitario por obra de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en 1979 con respecto a la libre circulación de mercancías y que hace unos quince años se amplió a los servicios.
Ich habe Sal da drinnenEuroparl8 Europarl8
Según el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía de 2008, la existencia de ayuda estatal en una garantía estatal concreta puede descartarse si se cumplen cuatro requisitos acumulativos: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil [...], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión, [...] c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente [...], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado [...].»
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
La Comunidad Económica Europea establecerá un seguro de crédito que cubra la devolución del capital e intereses de los préstamos concedidos por un grupo de entidades financieras establecidas en la Comunidad (« Sindicato bancario ») al Banco de asuntos económicos exteriores de la URSS (« Vnecheconombanc ») que representará al Gobierno de la URSS (el « prestatario ») en la compra e importación en la URSS de productos agrarios y alimenticios a través de contratos que se celebrarán entre las organizaciones soviéticas de relaciones económicas con el exterior (« organizaciones soviéticas ») y las empresas establecidas en la Comunidad.
Sieh dich anEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, se hace referencia al considerando 323, donde se establece que los prestatarios necesitan tener una línea de crédito en la que contabilizar los cargos.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurlex2019 Eurlex2019
El marco jurídico finés de las medidas basadas en los prestatarios velará por que:
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEurlex2019 Eurlex2019
Diseño, desarrollo y facilitación temporal de software de explotación en línea no descargable para acceder a y utilizar una red informática en nube diseñada para los prestatarios de servicios jurídicos, de servicios de contabilidad, fiscalidad, gestión, auditoría y asesoramiento
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizidetmClass tmClass
MVM, la empresa mayorista prestataria de servicio público, realizó el [30-40 %] de las importaciones de electricidad en 2003.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Generalmente las garantías están vinculadas a un préstamo u otra obligación financiera contraída por un prestatario con un prestamista; se pueden conceder de forma individual o dentro de un régimen de garantía.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
En caso de dificultades financieras o impago del prestatario, la entidad de crédito deberá poseer la prerrogativa legal de vender o ceder los derechos de cobro a terceros sin el consentimiento de los deudores de dichos derechos
Und warum war das so?oj4 oj4
b) que el riesgo del prestatario no dependa sustancialmente del rendimiento del bien inmueble o proyecto subyacente, sino de la capacidad subyacente del prestatario para reembolsar su deuda por otros medios, de modo que el reembolso del crédito no dependa sustancialmente de ningún flujo de caja generado por el inmueble subyacente que sirva de garantía real.
Stimmt, stimmt genauEurlex2019 Eurlex2019
La investigación de mercado de la Comisión ha demostrado que los terminales telemáticos abiertos a diferentes prestatarios de servicios sólo representan en la actualidad una pequeña parte del mercado.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurLex-2 EurLex-2
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderProjectSyndicate ProjectSyndicate
Compromiso : toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
(32) «coberturas del riesgo de crédito con garantías personales»: técnica de reducción del riesgo de crédito en la cual la reducción del riesgo de crédito de la exposición de una entidad de crédito se deriva del compromiso por parte de un tercero de abonar un importe en caso de impago del prestatario o de otros eventos especificados;
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Una gran cantidad de prestatarios de Estados miembros del este de Europa que han adquirido préstamos para viviendas y para consumo en francos suizos son incapaces de hacer frente a sus deudas, tras las reiteradas apreciaciones que está experimentando dicha moneda en los mercados internacionales.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztnot-set not-set
Este requisito no pretende excluir situaciones en las que factores puramente macroeconómicos afecten tanto al valor del bien como a la situación económica del prestatario;
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
El departamento de gestión de riesgos será responsable del registro de todos los grupos de prestatarios vinculados que representen un riesgo crediticio único con el fin de supervisar correctamente la concentración del riesgo.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
El siguiente cuadro analiza la cartera de préstamos del Mecanismo por sector industrial del prestatario.
Mitglied der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las sociedades no financieras eran prestatarios netos en los países deficitarios, mientras que se convirtieron en prestamistas netos en los países con superávit.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.