tomar prestado oor Duits

tomar prestado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

borgen

werkwoord

¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?

ausleihen

werkwoord

Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.

entleihen

werkwoord

Los billetes en euros se tomarán prestados de las reservas del Eurosistema.
Die Euro-Banknoten werden aus Beständen des Eurosystems entliehen.

leihen · ausborgen · entlehnen · darleihen · verleihen

voorbeelde

Cada alianza y futuro, cada centavo que podamos tomar prestado, cada contrato que podamos formalizar.
Jede Allianz, jedes Termingeschäft, jeden Cent, den wir uns leihen können, jeden Vertrag, den wir eingehen können.

¿Podemos tomar prestado su deslizador?
Können wir uns Ihren Speeder leihen?

Ah sí, Nan suele tomar prestado el portátil de su hermano cuando el suyo está hecho un asco.
Aber dann fällt mir ein, dass Nan sich seinen Laptop oft leiht, weil ihrer ständig abstürzt.

¿Lo puedo tomar prestado?
Darf ich mir den ausleihen?

Entre tanto, tomaré prestado su carruaje, Tennant, para llevar a Elizabeth a la residencia Hepworth.
„Inzwischen werde ich mir Ihren Wagen ausleihen, Tennant, um Elizabeth nach Hepworth Manor zu fahren.

Tuvo que tomar prestado ese dinero.
Das Geld mußte er sich leihen.

Ramsés, ¿has vuelto a tomar prestadas mis notas?
Ramses, hast du dir schon wieder meine Aufzeichnungen ausgeliehen?

¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.

Después tomaré prestada la camioneta y te llevaré al aeropuerto.
„Ich leihe mir anschließend einen Wagen und bringe dich zum Flughafen.“ „Brauchst du nicht.

¿Harry, te molestaría que tomara prestado el prototipo probado en pista de tu asiento de carrera?
Hättest du etwas dagegen, Harry, wenn ich mir deinen rennstreckengetesteten Superstuhl ausleihe?

Lo quiero tomar prestado
Ich würde es mir gerne ausleihen

—Puede tomar prestado mi deslizador —dijo ella.
« »Sie können meinen Speeder leihen«, sagte sie.

Puedes tomar prestada la ropa de Abe.
Du kannst Abes Sachen anziehen.

Pero podría tomar prestado un traje de mi hermano.
Aber ich könnte einen Anzug von meinem Bruder ausleihen.« »Und wie alt ist dein Bruder?

—Voy a tomar prestado su tren especial para llevarlo de regreso a San Francisco.
«, fragte er. »Ich leihe mir Ihren Sonderzug aus, um Sie nach San Francisco zurückzubringen.

¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.

Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.

—Ve con cuidado, Rahotep, conozco a estos escritores, dicen «tomar prestado» cuando quieren decir «robar».
»Seid vorsichtig, Rahotep, ich kenne diese Schriftsteller; die sagen zwar ›borgen‹, meinen damit aber ›stehlen‹.

¿tomar prestada esta cosa?
Willst du das Ding nur ausleihen?

No podía tomar prestada la linterna de uno de los acomodadores.
Er konnte sich keine Taschenlampe von einer Platzanweiserin des Tivoli ausleihen.

Lo que hago contigo es, si me permites tomar prestada una palabra, costoso.
Was ich mit dir tue, ist, wenn ich so sagen darf, kostspielig.

Bueno, si quieres tocar, estoy segura que puedes tomar prestada la de tu padre.
Nun, wenn du spielen willst, bin ich mir sicher, du kannst dir Dad's leihen.

Tal vez no le importaría que tomara prestado su dragón.
Dann hatte er vielleicht auch nichts dagegen, wenn er sich seinen Drachen ausborgte.

«Tomar prestado» sonaba mucho mejor que «robar».
Leihen klang so viel netter als stehlen.

Vamos a amarrarlos y a tomar prestados sus caballos.
Wir müssen Sie fesseln und uns Ihre Pferde borgen.