toma de posesión
Amtsantritt · Amtsübernahme · Antritt · Inauguration · Inbesitznahme · Übernahme
tomar posesión oor Duits
tomar posesión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
antreten
Pero murió de cáncer antes de tomar posesión de su cargo.
Er starb jedoch an Krebs, bevor er sein Amt antreten konnte.
halten
übernehmen
No hagan nada hasta que tomen posesión del activo.
Sie unternehmen nichts, bis der Agent übernommen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schmaltz el gobernador, quien tenía que tomar posesión, en nombre del rey, de las nuevas colonias.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenLiterature Literature
¿Cuándo se le permitiría tomar posesión de una vez?
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenLiterature Literature
Así que Israel ‘procedió a tomar posesión de [la tierra] y a morar en ella’.
Es ist eine von ihnen, nicht?jw2019 jw2019
No sean perezosos acerca de andar para entrar y tomar posesión del país.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.jw2019 jw2019
El nuevo Gobierno acaba de tomar posesión y sus primeras iniciativas apuntan en la buena dirección.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEuroparl8 Europarl8
+ Los restantes de mi pueblo los saquearán, y el resto de mi propia nación tomará posesión de ellos.
Halt durch, Mannjw2019 jw2019
y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zuverteidigen. Klar, Shakespeare?jw2019 jw2019
Compró más tierras después de tomar posesión de la herencia de su padre hace un par de años.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Literature Literature
" Vengo a tomar posesión de este reino.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seis semanas más tarde llegó el hermano del padre para tomar posesión de su herencia.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenLiterature Literature
Volvió a tomar posesión inmediata de su escritorio y se instaló en la galería.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Confío en él y, por supuesto, tomar posesión no es lo mismo que recibir un cheque en blanco.
Festhalten!Europarl8 Europarl8
Primero intentó tomar posesión de Reg, que se resistió.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Tomaré posesión de tu palacio.
Ich gehe duschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tienen órdenes de tomar posesión de Babylon 5 por la fuerza.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tanto, ya no hay nadie capaz de tomar posesión de la herencia de los reyes anglosajones.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Literature Literature
porque tú mismo debes tomar* posesión de todas las naciones.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januarjw2019 jw2019
Pero necesitamos tomar posesión de las piezas a más tardar el día 15.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si respetaban la palabra dada, nos dejarían marchar después de tomar posesión del complejo.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
- Poco después de tomar posesión de tu primer Golf descapotable, Mrs.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
LXXSyVg: “El mar (oeste) y el sur él heredará (tomará posesión de)”.
Siebte Kammerjw2019 jw2019
La autoridad contratante tomará posesión de las obras cuando éstas hayan superado las pruebas de
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
¿Se puede volver a tomar posesión de algo así?
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Literature Literature
Entretanto, tomaré posesión de esta nave para poder defenderme.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenLiterature Literature
◆ ¿Por qué razón, aparentemente, les gusta a los demonios tomar posesión de humanos y animales?
Ja.Und noch eine Frühlingsrollejw2019 jw2019
959 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.