tomar té oor Duits
tomar té
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Tee trinken
Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más o menos como cuando vino a verlo y lo obligó a tomar té.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
Llegué a hartarme de aquello, aunque, eso sí, podías tomar té y el pan era decente.
Tierstudien zur Untersuchung derWirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
Me sentí muy orgulloso, significaba que por fin podíamos tomar té.
Sollte ich etwas darüber wissen?Literature Literature
—Verá, Bobby, no hemos venido a tomar té.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
Debes recordar ese día para tomar té...
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La señora Nightwing no nos ordenaría reunirnos aquí para tomar té con pastas.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
No tienen otra cosa que hacer que sentarse, tomar té y esperar a que pase el día.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
Además de ir con otros viejos a tomar té, nada, hyungnim.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quiere tomar té?
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los invitaban a pasar a tomar té, café y limonada.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausLiterature Literature
¿Quiere entrar, tomar té y esperar?
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
Leif, ¿quieres tomar té?
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de tomar té y tostadas en una bandeja en su cuarto, se dirigió a la sala matutina.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Volvimos a tomar té mientras me preguntaba si aquella sería la última vez que probaba esa bebida.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Literature Literature
Acaso las niñas ya no se reúnen para tomar té.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No sabías que no puedes tomar té sin meterle la bolsita?
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es mejor tomar té y dejar el alcohol para la fiesta cuando por fin llegas a casa...
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En lugar de tomar té preferiría iniciar en seguida la búsqueda del bandido.
Es istjedochzu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtLiterature Literature
Tráetela esta noche, y podrá tomar té y galletas de argamasa con la mía.
Gewissermaßen.- Verheiratet?Literature Literature
Minnie la invitaba a tomar té cuando su madre trabajaba hasta tarde.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenLiterature Literature
Yo tomaré té.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ahora vamos a tomar té”, dijo.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsLDS LDS
¿Le gusta tomar té a tu novio?
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interlocutor: Estoy acostumbrado a tomar té.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
Vamos a tomar té antes de regresar a la estación.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
1539 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.