toma de tierra
Erde · Erdung · Masse · Masseleitung · Masseverbindung · erder
tomar tierra oor Duits
tomar tierra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
anlegen
Según la información de Culper Jr., el Glencairn ya ha tomado tierra y sus corredores han difundido sus dólares envenenados.
Laut CulperJunior hat die Glencairn schon angelegt und die Schieber sind mit den vergifteten Dollars ausgeschwärmt.
aufsetzen
La vimos pasar rápidamente debajo de nosotros y tan cerca del avión, que mi esposa pensó que ya habíamos tomado tierra.
Plötzlich tauchte die Landebahn an der Küste auf und zischte unter uns vorbei — so dicht, daß meine Frau dachte, wir hätten bereits aufgesetzt.
einerden
erden
Tomamos tierra de la orilla.
Wir holen uns Erde vom Ufer.
landen
Seguro que volverá en cuanto el avión tome tierra.
Sie kommt sicher sofort zurück, sobald ihr Flugzeug gelandet ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquellos terrenos accidentados, cubiertos de bosques y pantanos, no eran adecuados para tomar tierra.
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
Los norteamericanos se verían obligados a tomar tierra.
Ich sah, wie es herunterfielLiterature Literature
Un minuto después, la Vaca Colorada había vuelto a tomar tierra.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernLiterature Literature
Vamos a intentar tomar tierra.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomar tierra antes era imposible.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufLiterature Literature
Comprobad las posibilidades de tomar tierra en la oscuridad y avanzar hacia el objetivo a pie.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
Y luego, nuestro nuevo imperio se extenderá para tomar tierras de las que hablan los gaijin: «Persia», «África».
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindLiterature Literature
Tomará tierra después de un gran reactor
Ich kapiere das nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Si no puedo tomar tierra en el hangar, saltaré.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Mientras se preparaba para tomar tierra, una ráfaga de viento lo empujó de improviso hacia la derecha.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens# Bildern pro MinuteLiterature Literature
—Yo os llevaré, pero no tomaré tierra.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheLiterature Literature
Al cabo de unos minutos sobrevolaba en círculos la veta, en busca de un lugar donde tomar tierra.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
Esperaremos a tomar tierra, luego veremos a la policía militar.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istLiterature Literature
Prefería no tomar tierra en Atenas.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.Literature Literature
Debían tomar tierra cerca de Pilsen, pero están a unos kilómetros... de Praga.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertLiterature Literature
Su cuerpo no ha despertado aún en el momento de tomar tierra.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetLiterature Literature
Con la excitación de tomar tierra se había olvidado y se sintió avergonzado.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
Tras tomar tierra, él y el observador inspeccionan los daños.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
El impaciente astrónomo reconoció que no era el mejor lugar para tomar tierra.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festLiterature Literature
Ya desde el momento de tomar tierra Thomas Lieven se vio complicado en las mismas.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineLiterature Literature
Cuando regresé al patio, un gran helicóptero blanco acababa de tomar tierra en la playa.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Fue a tomarse un café y a esperar que su esposa tomara tierra.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTELiterature Literature
Acabó el contenido de su vaso cuando el avión parecía ya a punto de tomar tierra.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungLiterature Literature
Si viaja por aire, ¡el avión tomará tierra en algún lugar conveniente!
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeLiterature Literature
Poco antes de tomar tierra, Lorena vio un trocito de mar por primera vez.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenLiterature Literature
751 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.