tomar preso oor Duits
tomar preso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
gefangen nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eso es lo que les permite tomar presas mucho más grandes que ellos.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Ya sabes que va contra el código guerrero tomar presas de otro clan.
Können Sie mich ihnen vorstellen?Literature Literature
Habíamos empezado a realizar maniobras simuladas para tomar la presa de Mukarayin, al noreste de Bagdad.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrLiterature Literature
¿Cuánta fortaleza podía haber en un hombre que era lo bastante débil como para tomar como presa a un niño?
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenLiterature Literature
El enemigo no debe tomar nuestro Supreme como presa.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertLiterature Literature
Porque lo que hacen las serpientes cuando se enderezan es tomar la medida de su presa.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenLiterature Literature
Cada uno tomará un camino diferente y cazará tantas presas como pueda.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Si tomaras el tiempo para estudiar a tu presa y entender su comportamiento, tal vez aprenderías algo.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Debería tomar como una buena señal que no estés preso aún?
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van a rodearnos, tomar pequeñas mordidas, y luego vendrán por la presa.
Ich konnte euch da draußen hörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algunos presos políticos aprovechaban cualquier excusa para tomar contacto con nosotros.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Literature Literature
Estaban convencidos de que el barco pesquero era una presa fácil y no se preocupaban por tomar precauciones.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeLiterature Literature
¿Tomar las pieles y sentarnos entre los rees, como presa fácil?
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presa de pánico, emergió a la cubierta de tomar sol y corrió junto a la piscina.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenLiterature Literature
Hacía horas que era presa del miedo, incapaz de hacer nada, incapaz de tomar una decisión.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
No nos podemos permitir ser presa del pánico y tomar decisiones precipitadas hoy: necesitamos un acuerdo general por el que las centrales nucleares existentes sean más seguras y se supervisen aquellas que se están construyendo.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEuroparl8 Europarl8
Yo le pregunto ¿piensa el Consejo visitar oficialmente a los presos políticos en Black Beach y, además, tomar medidas para suspender el Acuerdo de Cotonú con Guinea Ecuatorial si no se les pone en libertad de manera inmediata?
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEuroparl8 Europarl8
La Comisión y los Estados miembros quieren animar a Nigeria a llevar a cabo esta política y a tomar otras medidas concretas, como la liberación de todos los presos políticos y la celebración de elecciones libres y justas.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
¿Retirará el producto tranquilamente a un lado y tomará medidas preventivas, como combatir el fuego iniciado por el producto, o tirará el producto lejos, presa del pánico?
Sand Creek, übermorgenEurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas se propone tomar para que se garantice la aplicación de la Directiva 1999/77/CE en la construcción de la presa de Papadiá?
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordennot-set not-set
Además de los aspectos pertinentes enumerados en la parte D, el inspector tomará en consideración lo que sigue a continuación cuando la inspección se refiera a presas de instalaciones de residuos de categoría A que contengan relaves:
Sie... wird Venedig versenken?EuroParl2021 EuroParl2021
Sólo cuando el Kremlin fue presa del pánico ante las proporciones alcanzadas por los disturbios iniciados por Nashi. pidió a la policía que tomara el control de los acontecimientos.
Ja, ich meine außer der KinderProjectSyndicate ProjectSyndicate
43 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.