tomar por su cuenta oor Duits
tomar por su cuenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
auf sich nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada barco tomara por su cuenta todo barco que encuentre en el camino.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces sería preciso quitarse los guantes y tomar por su cuenta decisiones difíciles.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.Literature Literature
Y esta es una decisión que n adie debería tomar por su cuenta
Nachname im An-Feldopensubtitles2 opensubtitles2
‘El tomar por su cuenta terminar una vida sería como ponerse en la posición de Dios... así que es incorrecto en todo caso.’—Padilla
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenjw2019 jw2019
Los clientes precisan la información necesaria para tomar por su cuenta decisiones responsables, pero la calidad tiene prioridad sobra la cantidad en este caso.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.Europarl8 Europarl8
En la opinión de Padilla, el que uno tomara por su cuenta el ponerle fin a la vida de una persona sería como ponerse en la posición de Dios.
Coco, sie ist echt nettjw2019 jw2019
Pero en estos últimos meses tiende a tomar medidas por su cuenta sin consultármelas.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!Literature Literature
—No soy una niña que no pueda tomar decisiones por su cuenta —prosiguió—.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenLiterature Literature
Al fin era capaz de dormir, de leer el correo, hacer las compras y tomar iniciativas por su cuenta.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenLiterature Literature
Dios no creó robots, sino criaturas con libre albedrío, es decir, con la capacidad de tomar decisiones por su cuenta.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorjw2019 jw2019
Si duda de que los avisos públicos de las autoridades sean suficientes, podrá tomar por su cuenta de forma complementaria medidas adecuadas, por ejemplo, poniendo carteles en el emplazamiento del proyecto y en otros lugares adecuados o publicando anuncios en la prensa local.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurlex2019 Eurlex2019
Es difícil para un miembro del público tomar acción directa por su cuenta.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vería obligada a tomar la decisión por su cuenta.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
Así que a lo mejor Bruce se enfadó. ¿Y decidió tomar el asunto por su cuenta?
Der Kläger beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y uno tiene que tomar esas decisiones por su cuenta.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraumted2019 ted2019
Usted no sabe lo suficiente como para tomar una decisión por su cuenta!
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A las mujeres no les está permitido tomar esas decisiones por su cuenta, sobre todo cuando pertenecen al shogun.
Machkeinen ÄrgerLiterature Literature
Berthier, como de costumbre, no había previsto nada, no se había atrevido a tomar ninguna determinación por su cuenta.
Sprich weiter, PredigerLiterature Literature
El hombre tenía la impresión de que mi sobrino, Manolo, había decidido tomar la iniciativa por su cuenta y riesgo.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitLiterature Literature
Elizabeth tenía que tomar esta decisión por su cuenta, sin la influencia de Ronan, o Sean, o Julio, o Zach Casey.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONLiterature Literature
¿Estamos de acuerdo en que Katrine no tomará las cosas por su cuenta... debido a tú estás concentrado en un tipo golpeado de pequeño?
Ich werde sie ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces los hijos aprenderán a tomar decisiones correctas por su propia cuenta.
Was zum Teufel tust du?jw2019 jw2019
Los hijos en esas circunstancias a menudo se rebelan contra tal compulsión o quedan traumatizados con la incapacidad de tomar decisiones por su propia cuenta.
SzenografieLDS LDS
Tendrá oportunidad de tomar muchas más decisiones por su cuenta si está usando en la instalación una prioridad menor (p.e.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.Common crawl Common crawl
509 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.