toma de posición
Stellungnahme
tomar posición oor Duits
tomar posición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Stellung beziehen
El tribunal remitente no ha tomado posición al respecto.
Das vorlegende Gericht hat insoweit nicht Stellung bezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estamos en un momento en que hay que tomar posiciones institucionales.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?Europarl8 Europarl8
Jeremy tiene habilidades de cazador, y no tiene miedo de tomar posición.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los quarianos se apresuraron en tomar posiciones y Kahlee se giró hacia Gillian.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntLiterature Literature
Asunto: ¿Marruecos implicado en los atentados de Madrid?- La Unión Europea tiene que tomar posición
Entschuldigung, dass ich darum bitteoj4 oj4
La Comisión tomará posición respecto al agotamiento internacional una vez concluidas las discusiones actuales.
Ich habe die ganze Woche gelachtEurLex-2 EurLex-2
Eso es sobre todo lo que dificulta tomar posición frente a él.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenLiterature Literature
Se dio traslado de la respuesta a la Comisión, la cual dispuso de igual plazo para tomar posición.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
Nuestros electores esperan de nosotros respuestas adecuadas a las cuestiones sobre las que hemos de tomar posición.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEuroparl8 Europarl8
Los hombres de Legare intentarán tomar posiciones.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
¿Queréis tomar posiciones?
Ach, wer öffnet denn da die Tür?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero quedaban otros dos hombres, que habían tenido tiempo de tomar posiciones.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgLiterature Literature
La Comisión tomará posición oficialmente si dicha enmienda se aprobara al término del proceso legislativo.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.EurLex-2 EurLex-2
Bien, tomaré posición en el puente
Diese Frist beträgt höchstens # Tageopensubtitles2 opensubtitles2
Mayor Carter, sería prudente tomar posiciones para vigilar la entrada
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenopensubtitles2 opensubtitles2
Al mismo tiempo el extraño ejército describió algunas evoluciones, como si tomara posiciones alrededor de la iglesia.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istLiterature Literature
Así pues, nuestro jefe decidió cruzar el río y tomar posiciones en el viejo fuerte de Agrá.
Guten Abend, MadameLiterature Literature
Iré al cráter Schiaparelly y tomaré posición de la sonda del " Ares 4 ".
Absatz # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Tu amigo Galileo, mi queridísimo Gabriel, ¡obligó a la Iglesia a tomar posición!
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
Asunto: ¿Marruecos implicado en los atentados de Madrid? — La Unión Europea tiene que tomar posición
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Esta noche las mías devolverán el favor y ayudarán a las tuyas a tomar posiciones bien merecidas.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se desplazó para tomar posiciones en el centro del triángulo que habían formado las tres naves. ~ ¿UOT3?
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenLiterature Literature
Mayor Carter, sería prudente tomar posiciones para vigilar la entrada.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También nosotros, queridos amigos, debemos tomar posición continuamente.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?vatican.va vatican.va
En mi opinión debemos aprender de una crisis y tomar posiciones.
Du kannst kein Polizist sein?Europarl8 Europarl8
El primero en recuperarse, Brutus, esta vez va al galope a tomar posición.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.Literature Literature
1945 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.