dar prestado oor Duits

dar prestado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

verleihen

werkwoord

En esencia, toman prestado de una fuente para dar prestado a otra.
Im Grunde genommen leihen sie sich Geld von den einen und verleihen es an andere.

voorbeelde

En esencia, toman prestado de una fuente para dar prestado a otra.
Im Grunde genommen leihen sie sich Geld von den einen und verleihen es an andere.

Si un depositante abona $100 a su cuenta, el banco puede dar prestado de ello $92.
Von 100 eingezahlten Dollar kann die Bank 92 Dollar wieder verleihen.

Es decir que dar prestado a estados soberanos supone riesgos muy difíciles de evaluar, que solamente deberían asumir jugadores especializados y dispuestos a enfrentar las consecuencias.
Die Kreditvergabe an Staaten beinhaltet daher unergründliche Risiken, die von darauf spezialisierten Akteuren getragen werden sollten, welche bereit sind, mit den Folgen zu leben.

Nos lo llevamos prestado para dar una vuelta, lo cual será muy divertido.
Wir borgen es für eine kleine Spritztour, die bestimmt Spaß macht.

mal tiempo: No se anuncia de antemano mediante adaptaciones técnicas o procedimientos que permitan dar más calidad al servicio prestado
Wettereinflüsse: es fehlt an technischen Vorkehrungen und entsprechenden Verfahren, um die Dienstleistungsqualität zu gewährleisten

¿Qué puede dar indicación de si realmente hemos prestado atención a ese mandato?
Wodurch können wir zeigen, daß wir dieses Gebot wirklich befolgt haben?

Me gustaría aprovechar la oportunidad para daros las gracias por el servicio excelente prestado por vuestra empresa.
Ich möchte mich für den ausgezeichneten Service Ihres Unternehmens bedanken.

Me gustaría también dar las gracias por haberme prestado tanto apoyo a los ponentes en la sombra de las diversas comisiones con las que he trabajado.
Darüber hinaus möchte ich den Schattenberichterstattern der einzelnen Ausschüsse, mit denen ich zusammengearbeitet habe, für ihre umfangreiche Unterstützung danken.

10 Respecto al asunto de dar propina por los servicios prestados, esto se consideró en el suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de mayo de 1991.
10 Das Geben von Trinkgeld für geleistete Dienste wurde in der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Mai 1991 behandelt.

Es posible incluir los servicios de transporte prestados para dar cumplimiento al contrato controvertido en el litigio principal en las subpartidas no 71234 «Transporte de muebles» y no 71239 «Otros transportes de mercancías».
Die bei der Durchführung des Auftrags, um den es im Ausgangsverfahren geht, durchgeführten Beförderungsleistungen können den Unterkategorien 71234, Möbeltransport", oder 71239, Anderer Gütertransport", zugeordnet werden.

Como no tenía más, aquella noche tuve que dar la conferencia con unos pantalones prestados, cuya talla era mucho mayor que la mía.
Ich hatte aber keine andere Hose dabei. Damit ich an jenem Abend den Vortrag halten konnte, lieh mir ein Bruder eine Hose, die allerdings zu groß für mich war.

Quisiéramos agradecer a Branden Robinson y a Raphaël Hertzog el servicio prestado al proyecto y dar la enhorabuena a Bdale Garbee por su elección.
Wir möchten Branden Robinson und Raphaël Hertzog für ihre Arbeit für das Projekt danken und gratulieren Bdale Garbee zu seinem Ehrenamt.

Una vez al año, la Oficina debe elaborar un informe que permita dar cuenta de la asistencia prestada por los Estados miembros y del seguimiento de las recomendaciones judiciales.
Einmal jährlich sollte das Amt einen Bericht verfassen, in dem über die von den Mitgliedstaaten geleistete Unterstützung und die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen zur gerichtlichen Weiterverfolgung Rechenschaft abgelegt wird.

Una vez al año, la Oficina debe elaborar un informe que permita dar cuenta de la asistencia prestada por los Estados miembros y del seguimiento de las recomendaciones judiciales.
Einmal jährlich sollte das Amt einen Bericht verfassen, in dem die Bilanz der von den Mitgliedstaaten geleisteten Unterstützung und der justiziellen Folgemaßnahmen zu Empfehlungen gezogen wird.

Señores diputados al Parlamento, ustedes nos han prestado su apoyo sólidamente para dar la respuesta europea al reto mundial de la energía.
Verehrte Abgeordnete! Bei der Entwicklung einer europäischen Antwort auf die globale energiepolitische Herausforderung sind Sie uns eine große Unterstützung.

ponente. - (NL) Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría dar las gracias por la tremenda colaboración prestada y los magníficos resultados obtenidos.
Berichterstatterin. - (NL) Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn dieser Aussprache meinen Kolleginnen und Kollegen für die außerordentlich angenehme und produktive Zusammenarbeit danken.

Quisiera dar gracias al Parlamento por la asistencia que ha prestado a este respecto.
Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung in dieser Sache danken.

Debo dar las gracias a muchas personas por la ayuda prestada durante la realización de este libro.
Vielen Menschen schulde ich Dank für die Hilfe, die sie mir bei der Abfassung dieses Buchs zuteil werden ließen.

Pero estoy seguro de que, si lo piensas un poco, te darás cuenta de que Poseidón sí te ha prestado atención.
Aber ich glaube, wenn du ein wenig darüber nachdenkst, dann wirst du erkennen, dass Poseidon dich sehr wohl bemerkt hat.

Cogimos prestado el Mercedes de Flora y fuimos a dar una vuelta.
Wir liehen uns Floras Mercedes und unternahmen einen Ausflug.

recomienda dar prioridad a la cuestión del reembolso de los servicios prestados en otro Estado miembro;
empfiehlt, der Frage der Rückerstattung grenzüberschreitend erbrachter Gesundheitsdienste Priorität einzuräumen;

recomienda dar prioridad a la cuestión del reembolso de los servicios prestados en otro Estado miembro
empfiehlt, der Frage der Rückerstattung grenzüberschreitend erbrachter Gesundheitsdienste Priorität einzuräumen