dar que pensar oor Duits
dar que pensar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
nachdenklich
Hoy nos dio que pensar la idea de qué espera Rusia para el futuro después de la crisis.
Es stimmt uns dieser Tage alle nachdenklich, was das künftige Rußland nach dieser Krise erwarten wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto debería dar que pensar a las demás instituciones.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEuroparl8 Europarl8
Eso debería dar que pensar a los que, desde la Convención, desean aumentar el poder del Parlamento.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Vas a dar que pensar a todas esas gentes que se puede envidiar su suerte allá arriba.
Ach, ich weiB nichtLiterature Literature
También un segundo signo podría dar que pensar.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLiterature Literature
El sermón de O’Brien debería dar que pensar a los partidarios del posmodernismo.
NachrichtenkennungLiterature Literature
Entienda que eso puede dar que pensar.
Hört die MusikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-Naturalmente, Hagauer tiene razón -dijo Ulrich con suavidad y con insistencia, para dar que pensar a su hermana.
Internationales Freibord-ZeugnisLiterature Literature
Esto último debería dar que pensar a cualquiera que estuviera escuchando.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtLiterature Literature
Esto nos puede dar que pensar.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenLiterature Literature
La propuesta de paz de Smith era lo suficientemente generosa como para dar que pensar a los militares Arañas.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklungund verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenLiterature Literature
Que el primer asesino, Caín, pudiera convertirse en el primer fundador de una ciudad ha de dar que pensar.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtLiterature Literature
Eso debe, creo yo, dar que pensar al Consejo, es decir, que debe hacerse algo rápidamente en cuanto a esta cuestión.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEuroparl8 Europarl8
Los resultados del referendo francés en las zonas rurales deberían dar que pensar a todos los que creen que la PAC es demasiado cara.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEuroparl8 Europarl8
Simplemente no hay que dar a pensar que se pretenda defender el bienestar de los privilegiados.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?Literature Literature
Por ello apoyo el valiente paso del Gobierno de Dinamarca y señalo que el hecho de que el Gobierno chino agradezca a Francia la actitud constructiva debería dar que pensar incluso al Gobierno francés.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEuroparl8 Europarl8
Pese a la celebración de la RC por los mercados financieros, por no hablar de la efusiva autofelicitación de la Reserva Federal de los Estados Unidos, un análisis basado en esos tres aspectos debería dar que pensar al BCE.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Creo que esto va a dar que pensar a mucha gente en cuanto a la lógica liberal de la actual Unión Económica y Monetaria, a algunos meses vista de la irrupción del euro en la vida diaria de trescientos millones de europeos.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEuroparl8 Europarl8
Las dificultades a que hubo que enfrentarse pudieron dar lugar a pensar que para solucionarlas había que proceder a una externalización.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Sólo tenían que dar un paso para pensar que quizás había matado a Julius de Coster antes de matar a Pamela.
Sie hat Henne serviertLiterature Literature
Se trata de declaraciones, que pueden incluir logotipos y otros sistemas, que pueden dar a pensar que el producto tiene un efecto negativo para la salud dadas las cantidades de un nutriente que contiene.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Karl tendrá que dar aún mil pasos más, tengo que pensar con calma, se dice.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkeiin die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
13 Sin embargo, pudiera ser que pensaras que el dar a tu esposa el sustento material sería suficiente evidencia de tu amor.
Das will ich sehenjw2019 jw2019
le voy a dar algo en lo que pensar.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que pensar si es razonable dar a los animales piensos que les hacen crecer de manera anormal.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEuroparl8 Europarl8
Pensar en lo que tú quieras pensar, sin dar importancia a las apariencias, es un pensamiento verdadero.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenLiterature Literature
334 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.