dar por supuesto oor Duits
dar por supuesto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
für selbstverständlich halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En mi opinión, eso sería una actitud tan paternalista como dar por supuesto que la respuesta es afirmativa.
Jerry und ich spielten BackgammonEuroparl8 Europarl8
»¿Cómo se atreve Pompeyo a dar por supuesto que puede volver a chantajear a este cuerpo de nuevo?
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiLiterature Literature
A falta de ninguna certidumbre, quizá deberíamos dar por supuesto que vamos a vivir mucho tiempo.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenLiterature Literature
Tenía que dar por supuesto que el interés de Fanni por mí era fingido.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Cualquier intento en ese sentido en esta Cámara supondría dar por supuesto el resultado de esa revisión.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEuroparl8 Europarl8
¿Debo dar por supuesto que murió sin hacerlo sonar?
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
¿Puedo dar por supuesto que no te opones a casarte con un hombre más joven que tú?
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
Es como dar por supuesto que alguien tiene que ser inteligente porque lleva gafas.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
Si y yo podría dar por supuestas 2 o 3 cosas mas, para encajar mi teoría también.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Tengo prisa, así que vamos a dar por supuesto que lo estoy.
HerkunftsregionLiterature Literature
Tanto Barger como Pete parecían dar por supuesta mi participación.
Es wird alles gut werdenLiterature Literature
A la vez, se cuestionan aspectos y visiones históricas que se caracterizan por dar por supuesto términos heterosexuales.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenWikiMatrix WikiMatrix
Una prueba inconsistente para dar por supuesto que Winslow era su padre o que sentía algo por ella.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenLiterature Literature
Vamos a dar por supuesto que es ésta y que estoy hablando con un miembro del Frente Azul.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeLiterature Literature
Y también hemos de dar por supuesto que no podemos usar nuestras radios.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenLiterature Literature
Se puede dar por supuesto que dichas sustancias producirán similares efectos intensos in vivo.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
Se puede dar por supuesto que dichas sustancias producirán similares efectos intensos in vivo
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amoj4 oj4
No podía dar por supuesto que la policía se había cansado de vigilarme.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltLiterature Literature
Vuelve a dar por supuestos unos hechos no demostrados.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundLiterature Literature
Naturalmente, debo dar por supuesto que ninguno de los dos tendrá que esperar la partida del otro.
Zu teuer für die Armee?Literature Literature
Podemos dar por supuesto que ésta no tiene agujeros del tamaño de un vehículo.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warLiterature Literature
Di por supuesto, quise dar por supuesto, quizá, que sus valores reflejarían eso.
Geht zum HausLiterature Literature
Tampoco deberíamos dar por supuesto que con el estallido de la guerra se cambiaron de inmediato las tornas.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertLiterature Literature
Tenemos que dar por supuesto que lo volverán a intentar.
Auszugebende BenachrichtigungenLiterature Literature
No había razón alguna para dar por supuesto que estaba muerta, le dijo a su propia conciencia.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenLiterature Literature
813 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.