dar por seguro oor Duits
dar por seguro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
für selbstverständlich halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se suele dar por seguro que allí no sobrevivió nadie, aunque no exista ninguna manera de comprobarlo.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdLiterature Literature
¿Podíamos dar por seguro que estaba allí sola?
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenLiterature Literature
Ahora podemos dar por seguro que la Orden estuvo en contacto constante con Blachloch.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Literature Literature
Creo que lo podía dar por seguro.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero lo que se ha ganado nunca se puede dar por seguro.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtNews commentary News commentary
Cuando has pasado una película durante ocho meses, Kate, puedes dar por seguro que todos la hemos visto.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenLiterature Literature
—Puede usted dar por seguro, joven, que conozco los rudimentos de mi oficio.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichLiterature Literature
Y puedes dar por seguro que Zach Hamner querrá cobrarse el favor.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenLiterature Literature
Pueden dar por seguro que en esos años terribles Luis le envió muy poco oro a Jack.
BewegungsbegrenzungLiterature Literature
Pero podéis dar por seguro que los herejes conocen esta nueva circunstancia.
Für was hält er mich, eine Nutte?Literature Literature
—Supongo que no podemos dar por seguro nada de lo que nos cuentan, Floria.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLiterature Literature
Creo que podemos dar por seguro que el Hipericón nunca llegó a Ostia.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Si hay una cosa que podamos dar por segura con esa mujer es que está tramando algo.
Brutto-Gewicht (in kgLiterature Literature
Podíamos dar por seguro que los enemigos sabían que andábamos tras ellos.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
No podemos dar por seguro nada.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Supongo que no podemos dar por seguro nada de lo que nos cuentan, Floria.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenLiterature Literature
-Así podemos dar por seguro, como usted ha dicho, que el asesino llegó a Rutherford Hall aquella noche.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelLiterature Literature
Así pues, cuando llegó a Cracovia, podía dar por seguro que le seguían a un paso de distancia.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerLiterature Literature
Debía dar por seguro que si era capturado me negarían la inmunidad diplomática.
Der GeneraldirektorLiterature Literature
Podéis dar por seguro que os atenderé igual de bien que el maestro en persona.
Bull!You' ve caught him!Literature Literature
Si me matas, te meterán en la cárcel, y entonces puedes dar por seguro que Nadia irá al orfanato.
Er war beinahe ein physischer GuruLiterature Literature
Y, si tenías una niña, podías dar por seguro que madre e hija conspirarían contra ti noche y día.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, undverweistauf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Si el señor Spock dice que Delkondros es un alienígena, un klingon, entonces podéis dar por seguro que lo es.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenLiterature Literature
Pueden dar por seguro que desde el Parlamento estamos haciendo todo lo posible para elaborar una base de trabajo seria.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroparl8 Europarl8
417 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.