dar por terminado oor Duits
dar por terminado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
schließen
Con esto damos por terminado este debate, agradeciendo a todos su participación en el mismo.
Die Aussprache ist damit geschlossen, und ich danke allen, die sich daran beteiligt haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Se puede dar por terminado un anhelo tan profundo como ese?
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenLiterature Literature
Iba a dar por terminada la noche.
Spezifische MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estaba ansioso por dar por terminada su relación con la bandolera.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenLiterature Literature
El presente Acuerdo se podrá dar por terminado mediante notificación escrita a la otra Parte.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurLex-2 EurLex-2
Puede haber oscurecido antes que los trasplantadores cansados puedan dar por terminadas las labores del día.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtjw2019 jw2019
Quizá para dar por terminado algo.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que va a dar por terminada la reunión.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichLiterature Literature
Nos quedan un par de días antes de dar por terminado esto.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltLiterature Literature
- dar por terminada la suspensión provisional previa consulta al Comité mencionado en el apartado 1; o
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEurLex-2 EurLex-2
Para dar por terminada la infracción, la empresa ha de desmarcarse claramente del cartel.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEurLex-2 EurLex-2
Dar por terminadas las medidas establecidas en el párrafo 17 de la resolución 1973 (2011),
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeUN-2 UN-2
Las Partes podrán acordar en todo momento dar por terminado el procedimiento ante el grupo especial de arbitraje.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
Los volvió a dejar como los había encontrado y, al fin, decidió dar por terminada la jornada.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
En estas circunstancias, resulta innecesario adoptar medidas de defensa y es conveniente dar por terminado el procedimiento.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
El Consejo podrá en cualquier momento, por votación especial, decidir de dar por terminado el presente Mandato.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Pero solo eran las ocho y media, y todavía no estaba dispuesta a dar por terminada la noche.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLiterature Literature
Nessim quería resultados, aunque sólo fuera para dar por terminada esa condenada búsqueda y tener algo de tranquilidad.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARLiterature Literature
Los guardianes penetraron tres veces en los pequeños aposentos antes de dar por terminada su búsqueda.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenLiterature Literature
Empecé a dar por terminada mi vida en Shanghái y a deshacerme de mis posesiones.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
—Entonces quizá deberíamos dar por terminada la conversación —el orgullo le impedía retroceder.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLiterature Literature
Si decide responder a las preguntas, podrá dar por terminado el interrogatorio cuando lo desee.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
A las dos horas podía dar por terminada mi misión y retirarme.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#);Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
Fue el día siguiente cuando Rosa decidió dar por terminado el caso.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungLiterature Literature
El que haya razones válidas o no para dar por terminado el compromiso siempre será un factor determinante.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.jw2019 jw2019
¿Podemos dar por terminada su llamada crisis biológica?
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
518 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.