dar prisa oor Duits
dar prisa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
antreiben
eilen
Es mejor que nos demos prisa.
Wir sollten besser eilen!
sich beeilen
Si te das prisa, puedes lograrlo.
Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
treiben
zur Eile drängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cosas misteriosas y fragantes a las que no pueden dar prisa.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero daros prisa.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Chicos, tenéis que daros prisa!
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tendréis que daros prisa, porque no dispongo de mucho tiempo.
Die optimale Dosierung richtet sichnach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLiterature Literature
Ahora no hay seguridad abajo, pero debéis daros prisa.
Das wirst du nicht tunLiterature Literature
—Tenéis que daros prisa, id a hacer el equipaje.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntLiterature Literature
Daros prisa, niños.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niñas, daros prisa ahora y lavar los platos.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.Literature Literature
¡ Daros prisa!
Sonstige EinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¡Rápido, rápido, daros prisa!
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenLiterature Literature
¡ Daros prisa!
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quiero decir que nos debemos dar prisa.
Wann wirst du damit aufhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué debemos hacer actualmente para dar “prisa a la obra del templo”?
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sLDS LDS
Tenéis que daros prisa, pero también debéis tener cuidado.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Literature Literature
En cualquier caso, Vuestra Puggliteza, ¡debéis daros prisa!
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieLiterature Literature
Quiero decir que nos debemos dar prisa
Hast du das gehört?opensubtitles2 opensubtitles2
¿Te darás prisa con lo que sea que estés haciendo?
Ich konnte euch da draußen hörenLiterature Literature
Nadie podía dar prisa a Perry, ni siquiera el Tai-Pan.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
Un simple hombre como Bel Moulay no podía dar prisas a Dios.
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
¿Te puedes dar prisa, por favor?
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaston está en lo cierto, ¡ tenéis que daros prisa!
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daros prisa y podréis vivir.
Hiss das Segei So wie ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiere Henry dar prisa por si acaso cae muerta ya.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenLiterature Literature
103 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.