dar prioridad a un asunto oor Duits
dar prioridad a un asunto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
eine Angelegenheit vorrangig behandeln
einer Angelegenheit Priorität einräumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En este mismo sentido, la Comisión no está obligada a dar prioridad a un asunto cuando un órgano jurisdiccional nacional ha suspendido un procedimiento relacionado con éste a la espera de una decisión de la Comisión.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
¿Va a dar la prioridad debida a un asunto de esta trascendencia?
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohollandwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodennot-set not-set
155 En este contexto, debe rechazarse la interpretación que las demandantes han dado a esta Comunicación, según la cual la Comisión estaría obligada a dar prioridad a un asunto cuando un órgano jurisdiccional nacional ha suspendido un procedimiento relacionado con éste.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
66 Esta apreciación no queda desvirtuada por el argumento expuesto por X y la Comisión, según el cual en el presente asunto conviene dar prioridad a un planteamiento basado en apreciaciones económicas.
Warten gesattelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por su parte, el Órgano de Vigilancia procurará dar prioridad a los asuntos que sean objeto de un procedimiento nacional suspendido de este modo, especialmente cuando de ellos dependa el resultado de un litigio civil.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
Uno de los objetivos clave de este proceso de modernización es dar prioridad a la aplicación de las normas a asuntos con un impacto significativo en el mercado único.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorEurLex-2 EurLex-2
La Comisión consideraba que la descentralización ampliada de las responsabilidades de gestión a favor de las autoridades nacionales constituía un asunto al que había que dar la máxima prioridad. Se insta a los países candidatos a que se aproximen al SEDA, para lo cual se les presta el apoyo necesario.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
Por ello insto a las autoridades de la Unión Europea -a la Alta Representante de Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, pero también a nuestros dirigentes y a los Ministerios de Asuntos Exteriores- que adopten medidas concretas y elaboren un plan de acción específico y concreto para dar prioridad al respeto de la diversidad religiosa y a la lucha contra todas las formas de persecución religiosa.
April # von SUP BelgradEuroparl8 Europarl8
La Comisión, por su parte, se esforzará por dar prioridad a los asuntos respecto de los cuales haya decidido incoar un procedimiento en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de la Comisión (CE) n° .../04 y que constituyan el objeto de un procedimiento nacional suspendido por este motivo, especialmente cuando la resolución de un litigio civil dependa de dicho procedimiento.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, por su parte, se esforzará por dar prioridad a los asuntos respecto de los cuales haya decidido incoar un procedimiento en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de la Comisión (CE) n° 773/2004 y que constituyan el objeto de un procedimiento nacional suspendido por este motivo, especialmente cuando la resolución de un litigio civil dependa de dicho procedimiento.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, por su parte, se esforzará por dar prioridad a los asuntos respecto de los cuales haya decidido incoar un procedimiento en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de la Comisión (CE) no 773/2004 y que constituyan el objeto de un procedimiento nacional suspendido por este motivo, especialmente cuando la resolución de un litigio civil dependa de dicho procedimiento.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Además, como complemento de la Comunicación Vivir y trabajar en la sociedad de la información: dar prioridad a las personas, la Comisión está realizando un examen de los asuntos relacionados con los cambios que se están produciendo en la organización laboral -basándose principalmente en la difusión de las tecnologías de la información y la comunicación- con el fin de conseguir ejemplos de las mejores prácticas utilizadas.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
El Órgano, por su parte, se esforzará por dar prioridad a los asuntos respecto de los cuales haya decidido incoar un procedimiento en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Capítulo III del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo Capítulo III) y que constituyan el objeto de un procedimiento nacional suspendido por este motivo, especialmente cuando la resolución de un litigio civil dependa de dicho procedimiento.
Wir versuchten umzukehrenEurLex-2 EurLex-2
La frase relativa a esta cuestión, incluida en el apartado 12 de esta Comunicación, tiene la siguiente redacción: «La Comisión, por su parte, se esforzará por dar prioridad a los asuntos respecto de los cuales haya decidido incoar un procedimiento en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de la Comisión (CE) no 773/2004 y que constituyan el objeto de un procedimiento nacional suspendido por este motivo, especialmente cuando la resolución de un litigio civil dependa de dicho procedimiento».
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
(16) En aquel asunto, el Tribunal de Justicia no tuvo ocasión de facilitar un criterio de delimitación claro y preciso que permita dar prioridad a la primera o a la segunda de las interpretaciones posibles.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
(21) Tampoco deseo excluir que, a causa de los cálculos actuariales complejos a los que puede dar lugar la aplicación del principio de igualdad de trato °los presentes asuntos, por ejemplo, requieren cálculos separados para tres períodos distintos de empleo°, un Plan de Pensiones de Empresa pueda dar prioridad a una concepción alternativa, menos compleja desde un punto de vista administrativo o actuarial, para aplicar el principio de igualdad de trato en lo que respecta al período de que se trata en el presente caso.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
. (EL) Debo dar las gracias a su Señoría, porque se trata verdaderamente de un asunto de excepcional calado, de la máxima prioridad, no sólo para el Parlamento Europeo y la Comisión, sino para todos los departamentos, toda vez que la Europa electrónica es una prioridad para todos nosotros.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Europarl8 Europarl8
167 En el presente asunto, la demandante alega que la Comisión dio validez a posteriori a la primera decisión de aprobación para satisfacer un interés privado antes que dar prioridad al interés general.
Das würde den Transport ersparenEurLex-2 EurLex-2
En ese contexto, quisiera dar un voto de confianza al ponente general del presupuesto, en la medida, naturalmente, en que se aproxime lo más posible a las prioridades establecidas por la Comisión de Asuntos Exteriores, prioridades que son equilibradas, ya que buscan un reparto equilibrado entre las distintas áreas geográficas, y que tratan de responder a los distintos compromisos que tiene la Unión Europea en la escena internacional.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEuroparl8 Europarl8
60 Habida cuenta del estrecho vínculo existente entre la seguridad de la aviación civil y la protección de los miembros de la tripulación, de los pasajeros y de los habitantes de la zonas sobrevoladas, cuando el legislador de la Unión decide fijar un límite de edad como el controvertido en el presente asunto, puede optar, ante una situación de incertidumbre científica, por dar prioridad a medidas respecto de las cuales tenga la certeza de que garantizan un nivel elevado de seguridad, siempre que tales medidas se basen en datos objetivos.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dado que se trata de un asunto muy controvertido y que la opinión pública maltesa lo considera de gran prioridad, opino que se debe dar a la opinión pública la oportunidad real de manifestar sus puntos de vista, dado que no se ha llevado a cabo ninguna consulta significativa con las partes interesadas en esta cuestión.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertnot-set not-set
Opina que una gran mayoría de nuevos Estados miembros podría dar más prioridad a su política de desarrollo y garantizar, además, un enfoque de la planificación estratégica con una mayor coordinación interna, a excepción de Lituania, donde el Ministerio de Asuntos Exteriores es responsable de la planificación y la gestión de la ayuda oficial al desarrollo;
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Opina que una gran mayoría de nuevos Estados miembros podría dar más prioridad a su política de desarrollo y garantizar, además, un enfoque de la planificación estratégica con una mayor coordinación interna, a excepción de Lituania, donde el Ministerio de Asuntos Exteriores es responsable de la planificación y la gestión de la ayuda oficial al desarrollo
Die Kommissionjedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.oj4 oj4
35 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.