principio de reciprocidad oor Duits
principio de reciprocidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Gegenseitigkeitsprinzip
También se tienen en cuenta las implicaciones en la coherencia regional y el principio de reciprocidad.
Außerdem Berücksichtigung finden die regionale Kohärenz und das Gegenseitigkeitsprinzip.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo 6 establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
El "principio de reciprocidad" que fue objeto de acuerdo en Oslo en 1993 se ha de salvaguardar.
die WellenlängeEuroparl8 Europarl8
También en este caso debe aplicarse el principio de reciprocidad.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEuroparl8 Europarl8
El artículo # establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istoj4 oj4
El artículo 5 establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?not-set not-set
La Comisión siempre insistido en el respeto del principio de reciprocidad en sus conversaciones con las autoridades estadounidenses
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.oj4 oj4
- iniciar un proceso de reflexión sobre el principio de reciprocidad y sus implicaciones.
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
Por último, insistimos en el principio de reciprocidad.
Das ist die Wahrheit.Europarl8 Europarl8
▌La cooperación debe basarse en el principio de reciprocidad.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichennot-set not-set
Cuando se dé el caso, los demás Estados miembros podrán aplicar el principio de reciprocidad.
Einen stinkenden Müllhaufennot-set not-set
En tal caso, los demás Estados miembros podrán aplicar el principio de reciprocidad.
SchulungsaufzeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Como tal, la UE cree firmemente en el principio de reciprocidad, beneficio mutuo y proporcionalidad en esta área.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEuroparl8 Europarl8
La cooperación debe basarse firmemente en el principio de reciprocidad.
Ja, natürlich, Lieblingnot-set not-set
Simplemente confío en que el principio de reciprocidad es verdadero y doy lo que deseo.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtLiterature Literature
(3 septies) Al aplicar el Acuerdo se debe prestar especial atención al principio de reciprocidad.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitennot-set not-set
El principio de reciprocidad claramente se debería aplicar a las inversiones trasnacionales.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteNews commentary News commentary
En el Diario Oficial tiene previsto publicarse una lista de los países que incumplen el principio de reciprocidad.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdnot-set not-set
Dos otros Estados reconocen este derecho basándose en el principio de reciprocidad.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones del artículo # del anexo # serán ejecutadas de conformidad con el principio de reciprocidad con otros donantes
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtoj4 oj4
El presente es el primer acuerdo sobre protección de bases de datos basado en el principio de reciprocidad.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
¿Podría confirmar la Comisión que estos acuerdos bilaterales cumplen el principio de reciprocidad?
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinnot-set not-set
En dicho principio, que implica la superación del principio de reciprocidad, se basa todo el sistema del Convenio.
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
1268 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.