principio de la proporcionalidad
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Principio de proporcionalidad oor Duits
Principio de proporcionalidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Verhältnismäßigkeitsprinzip
Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad.
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Der Vorschlag genügt dem Verhältnismäßigkeitsprinzip.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
principio de proporcionalidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación.
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Aus folgenden Gründen ist auch der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auf den Vorschlag anzuwenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A su juicio, dicha conclusión es contraria al principio de proporcionalidad.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
iii) el principio de proporcionalidad;
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad |
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Sobre la supuesta violación del principio de proporcionalidad
Pizza, ich esse Pizza gernEurLex-2 EurLex-2
Uno de los medios para alcanzar este objetivo es una aplicación adecuada del principio de proporcionalidad
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavallerieoj4 oj4
Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
Subsidiariamente, se solicita la reducción de la devolución solicitada de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación.
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones que, a continuación, se indican.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?EurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Por la misma razón, el principio de proporcionalidad no es aplicable al caso de autos.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de esas consideraciones, la medida en cuestión no es compatible con el principio de proporcionalidad.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Segundo motivo, basado en la violación del principio de proporcionalidad.
Alser von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
Señalan que las consideraciones pertinentes enunciadas en la Decisión son incorrectas y contrarias al principio de proporcionalidad.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurLex-2 EurLex-2
Además, la propuesta respeta los principios de proporcionalidad y subsidiariedad.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von dergrößten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konntenot-set not-set
Esta disposición no sobrepasa los límites que impone el respeto del principio de proporcionalidad
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Cualquier medida que restrinja la libre circulación solo podrá justificarse si respeta el principio de proporcionalidad.
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
El segundo se basa en la violación del principio de proporcionalidad.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Sobre la segunda parte del cuarto motivo, basada en la violación del principio de proporcionalidad
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación: |
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEurLex-2 EurLex-2
B. Sobre la vulneración de los principios de proporcionalidad y de subsidiariedad
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Sobre los motivos basados en la violación del principio de proporcionalidad
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
La lista de sanciones propuestas tiene un amplio alcance y debería revisarse teniendo presente el principio de proporcionalidad.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
29592 sinne gevind in 244 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.