principio de la proporcionalidad oor Duits
principio de la proporcionalidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Una de las reglas de una guerra justa establece que la conducta se deberá regir por el principio de la proporcionalidad.
Einer der Grundsätze eines gerechten Krieges sieht vor, dass das Verhalten vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geleitet sein sollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También en este asunto, la presión económica amenaza con socavar el principio de la proporcionalidad.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEuroparl8 Europarl8
Tercer motivo, basado en la violación del principio de la proporcionalidad.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Por último, señor Ministro, ¿sigue siendo válido en las instituciones europeas el principio de la proporcionalidad?
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEuroparl8 Europarl8
El añadido del artículo que aquí se propone atentaría contra el principio de la proporcionalidad.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Este es el llamado principio de la proporcionalidad de la prima al riesgo.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Dichas medidas tendrán que aplicarse de acuerdo con el principio de la proporcionalidad.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación: |
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad de la forma siguiente: |
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad de la forma siguiente: |
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación. |
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por la(s) razón(razones) siguiente(s): |
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por la siguiente razón: |
Leiter der Mission/PolizeichefEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta el principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación: |
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación: |
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurLex-2 EurLex-2
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por la razón que se expone a continuación. |
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
Una de las reglas de una guerra justa establece que la conducta se deberá regir por el principio de la proporcionalidad.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEuroparl8 Europarl8
113. En primer lugar, la parte demandante opina que el Reglamento impugnado no 4054/89 infringe el principio de la proporcionalidad.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Su aplicación restringida a los buques de mayor tamaño está motivada por el principio de la proporcionalidad y la viabilidad del control.
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Puesto que la Comisión debe elegir el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad, debe adoptar el principio de la proporcionalidad.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
23252 sinne gevind in 234 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.