principio de no agresión oor Duits
principio de no agresión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Nichtaggressionsprinzip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, debe concluirse que las empresas de que se trata actuaban conforme a un principio de no agresión en lo que se refería a sus clientes.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
187 Por su parte, la declaración de Dow, recogida en el considerando 125 de la Decisión impugnada, corrobora la declaración de Bayer de que las empresas en cuestión actuaban conforme a un principio de no agresión.
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
Y Tancred ¿Cuántos de esos principios pueden ser minados con una política de no agresión?
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
A falta de un gobierno internacional capaz de decidir en última instancia sobre los asuntos, las naciones no han logrado coincidir en una definición inequívoca de lo que es agresión, no han aceptado en la práctica el principio de lucha contra la agresión sin tomar en cuenta quién sea el agresor, y, por consiguiente, no han establecido la fuerza internacional de seguridad colectiva prevista en la Carta”.
Sie muss Werbung machenjw2019 jw2019
La Corte Internacional de Justicia adoptó una postura de principios y no apoyó las numerosas y harto conocidas declaraciones de Ucrania sobre la “agresión”, “ocupación” de Crimea al considerar no tienen nada que ver con el asunto examinado.
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsmid.ru mid.ru
No fue por el derecho internacional, o por la oposición de principio a la agresión o cosas así.
Außerordentliche BeihilfenLiterature Literature
Proponemos avanzar en esta dirección sin condiciones previas, por etapas, de lo fácil a lo complicado empezando con las cosas evidentes: manifestar la discreción mutua sin provocaciones recíprocas, entablar las negociaciones sobre los principios generales de las relaciones, como la no agresión, la renuncia al uso de la fuerza y a la respectiva amenaza.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istmid.ru mid.ru
De ello se sigue que el principio de no discriminación se aplica a los destinatarios de servicios en el sentido del Tratado, por lo que se refiere a la protección contra el riesgo de agresión y el Derecho nacional en el supuesto de que dicho riesgo se materialice.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
De ello se sigue que el principio de no discriminación se aplica a los destinatarios de servicios en el sentido del Tratado, por lo que se refiere a la protección contra el riesgo de agresión y el Derecho nacional en el supuesto de que dicho riesgo se materialice.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteEurLex-2 EurLex-2
Nos necesitábamos los unos a los otros para soportar nuestro nuevo entorno militar y las agresiones de los otros reclutas, muchos de los cuales empleaban un lenguaje vergonzoso y parecían no tener principios.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenLDS LDS
De ello se sigue que el principio de no discriminación se aplica a los destinatarios de servicios en el sentido del Tratado, por lo que se refiere a la protección contra el riesgo de agresión y al derecho a obtener la compensación económica prevista por el Derecho nacional en el supuesto de que dicho riesgo se materialice (apartado 17).
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, como se destaca en la declaración conjunta de la Cumbre de la Asociación Oriental celebrada los días 21 y 22 de mayo de 2015, los actos de agresión de Rusia contra Ucrania y Georgia han puesto de manifiesto que los principios fundamentales de integridad territorial y soberanía, con fronteras reconocidas internacionalmente, no pueden darse por sentado en el siglo XXI;
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según un principio de derecho internacional bien establecido, el Estado amenazado puede recurrir a la acción militar siempre que la amenaza de agresión sea inminente, no haya otro medio de impedirla y la acción sea proporcional.
Es wird alles gut werdenUN-2 UN-2
Sin embargo, según un principio de derecho internacional bien establecido, el Estado amenazado puede recurrir a la acción militar siempre que la amenaza de agresión sea inminente, no haya otro medio de impedirla y la acción sea proporcional
Komm zurück!MultiUn MultiUn
El acuerdo celebrado en noviembre de 1994 incluye los siguientes aspectos: un pacto general de no agresión, acuerdos sobre precios y promociones en el comercio minorista, reparto de la clientela en el mercado hostelero [limitado al principio a la hostelería "clásica"(248)] manteniendo el statu quo, acuerdos sobre inversiones y publicidad en el mercado hostelero y acuerdos relativos a un nuevo sistema de precios aplicable a los clientes del sector hostelero y del comercio minorista (véanse los considerandos 58 a 68).
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:EurLex-2 EurLex-2
Me refiero a las enmiendas 4 y 15, las 6 y 32 -relativas a la cláusula de no agresión-, la 16 sobre el nivel de información y consulta, la 22 -sobre la lista ilustrativa de temas sujetos a información y consulta- y la primera parte de la 33, relativa a la aplicación del principio de la directiva al sector público, a lo que se hace referencia, aunque la fórmula propuesta debe ser revisada de algún modo.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroparl8 Europarl8
No se puede, por un lado, esperar la expresión de la solidaridad del mundo entero cuando se es víctima de una brutal agresión y, por otro, actuar en todos los ámbitos según la propia voluntad, liberándose de cualquier norma, de cualquier principio, de cualquier escrúpulo.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEuroparl8 Europarl8
¿Por qué se consiente esta situación y no se actúa urgentemente según el principio de cautela y de acción preventiva y de corrección de los atentados al medio ambiente preferentemente en la fuente misma, que tantas veces se invocan en la normativa europea para luchar contra las agresiones graves al medio ambiente injustificadas?
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmennot-set not-set
Primer motivo, basado en la infracción del principio de no discriminación, pues la demandante considera que la decisión de no prorrogar su misión como jefe de delegación de la Unión Europea («UE») ante la República Democrática Federal de Etiopía («Etiopía») parece estar relacionada directamente con una ola de agresiones y discriminaciones de carácter antisemita.
Dazu sind Sie nicht befugt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El problema de la situación actual, en la que no existe un código eficaz, surge cuando un país dice: »Pues no creemos que se deban vender armas a un tercer país, porque es probable que se utilicen para la represión interior o la agresión exterior, pero, si no las vendemos, otros lo harán, con lo que nosotros perderemos puestos de trabajo y ellos los ganarán, por lo que no debemos adoptar la decisión en principio de impedir la venta».
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEuroparl8 Europarl8
Una guerra de agresión, aplicando servilmente la política militar norteamericana en una esfera ajena al Tratado del Atlántico Norte, contra un Estado que nunca había sido miembro del mismo, que no amenazaba ninguna frontera internacional, y violando las normas del Derecho internacional, que establecen el principio de no injerencia, así como las normas por la que se rige la declaración de guerra.
Auswahl aufhebenEuroparl8 Europarl8
Hoy día, lo recuperamos en un triple contexto, señor Comisario: el déficit comercial de los Estados Unidos, del que todos hablan; las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio, que son multilaterales y no se comprende por qué se habla de bilaterales, a menos que se traiga a la memoria el triste recuerdo de Blair House y de nuestro compañero Franz Andriessen, a principios de los años 1990; y por último, evidentemente, la tradición estadounidense de la política del big stick -con la agresión a Irak, el imperialismo en lo que toca al audiovisual, o el egoísmo en Río.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEuroparl8 Europarl8
24 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.