principio de pago comunitario oor Duits

principio de pago comunitario

Principio de la política medioambiental, según el cual los costes asociados a situaciones ecológicas, mejoras de calidad ambiental y retiro de peligros para el medio ambiente se asignan a los grupos comunitarios o a las corporaciones de servicios locales y, por esta vía, al público en general.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gemeinlastprinzip

Principio de la política medioambiental, según el cual los costes asociados a situaciones ecológicas, mejoras de calidad ambiental y retiro de peligros para el medio ambiente se asignan a los grupos comunitarios o a las corporaciones de servicios locales y, por esta vía, al público en general.

voorbeelde

B. El principio de pago integral de las aportaciones comunitarias
B – Der Grundsatz der vollständigen Auszahlung der Zuschüsse der Gemeinschaft

En efecto, aunque se considere que la compensación es un mecanismo o una forma de pago, el derecho a practicarla constituye un principio general de Derecho comunitario.
Unabhängig davon, ob man die Aufrechnung als Mechanismus oder als Zahlungsmodus betrachte, bleibe das Recht zur Aufrechnung ein allgemeiner gemeinschaftsrechtlicher Grundsatz.

No obstante, por razones de coherencia, el pago de la ayuda comunitaria se suspende, en principio, cuando se inicia el procedimiento de infracción (requerimiento al Estado miembro).
Aus Gründen der Kohärenz wird die Zahlung der Gemeinschaftsbeihilfe jedoch in der Regel nach Einleitung des Verfahrens wegen Verstoßes gegen eine Gemeinschaftsvorschrift (Fristsetzungsschreiben an den Mitgliedstaat) ausgesetzt.

58 De esta manera, no se establecería un principio general de Derecho comunitario que exigiera sistemáticamente el pago de intereses en materia de prestaciones de Seguridad Social pagadas con retraso, que se impondría en los ordenamientos jurídicos nacionales.
58 Dabei würde kein für die nationalen Rechtsordnungen bindender allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts aufgestellt, der systematisch die Zahlung von Zinsen bei verspätet erbrachten Leistungen der sozialen Sicherheit verlangt.

La asistencia comunitaria no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.»
Die Gemeinschaftshilfe darf grundsätzlich nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben zu begleichen.“

El sistema de pago de las pensiones de jubilación de los antiguos funcionarios comunitarios garantiza la aplicación del principio de la igualdad de trato.
In der Versorgungsordnung für ehemalige Beamte der Gemeinschaften ist der Gleichbehandlungsgrundsatz in vollem Umfang gewahrt.

La aplicación de esta medida significa en principio el pago, hasta 1992, de una indemnización anual decreciente, financiada por el presupuesto comunitario y con posibilidad de ser completada por los Estados miembros.
Die Anwendung dieser Maßnahme sieht grundsätzlich so aus, daß bis 1992 eine degressive jährliche Vergütung aus dem Gemeinschaftshaushalt gezahlt wird, die von den Mitgliedstaaten ergänzt werden kann.

La financiación comunitaria no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos arancelarios u otros gravámenes tributarios en los países beneficiarios
Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben in den begünstigten Ländern sind grundsätzlich von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen

¿Ha introducido la Comisión en el nuevo texto el principio de cofinanciación mediante el pago de un canon por los armadores comunitarios que se benefician del mismo?
Hat die Kommission in den neuen Text den Grundsatz der Kofinanzierung durch die Zahlung einer Pauschale eingeführt, die die dadurch begünstigten Gemeinschaftsreeder aufzubringen haben?

La financiación comunitaria no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios enumerados en los anexos I y II
Steuern, Abgaben und Gebühren in den in den Anhängen I und # genannten begünstigten Ländern sind grundsätzlich von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen

En la medida en que se trata de la aplicación del principio de imposición de acuerdo con la capacidad individual de pago de impuestos, esta cláusula se ajusta a la normativa comunitaria.
Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

Por principio, los países beneficiarios no utilizarán la financiación comunitaria para el pago de impuestos, derechos de aduana u otro tipo de cargas fiscales
Die gemeinschaftlichen Finanzmittel dürfen in den Empfängerländern grundsätzlich nicht zur Zahlung von Steuern, Zollgebühren oder anderen Steueraufwendungen verwendet werden

65 El Sr. Jensen alega que si bien las autoridades nacionales pueden establecer procedimientos administrativos apropiados para tramitar las solicitudes de ayudas comunitarias por hectárea, estos procedimientos deben atenerse a los principios fundamentales de Derecho comunitario y permitir el pago de las ayudas por hectárea después de la cosecha, durante el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre, de conformidad con el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento controvertido.
65 Herr Jensen macht geltend, daß die nationalen Behörden zwar festlegen könnten, welche Verwaltungsverfahren für die Behandlung der Anträge auf Gewährung hektarbezogener Gemeinschaftsbeihilfen geeignet seien, diese Verfahren müssten aber die grundlegenden Prinzipien des Gemeinschaftsrechts beachten und die Zahlung der hektarbezogenen Beihilfen nach der Ernte zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember gemäß Artikel 10 Absatz 1 der streitigen Verordnung zulassen.

De ello se desprende que cualquier pago efectuado en infracción de esta obligación no es conforme con el Derecho comunitario y, en principio, no pueden imputarse al Fondo.
Daraus folgt, daß alle unter Verletzung dieser Verpflichtung vorgenommenen Zahlungen dem Gemeinschaftsrecht nicht genügten und deshalb grundsätzlich vom Fonds nicht übernommen werden können.

¿Piensa el Consejo introducir modificaciones en el nuevo texto para asegurar el principio de cofinanciación mediante el pago de un canon por los armadores comunitarios que se benefician del mismo?
Plant der Rat, den neuen Text abzuändern, um sicherzustellen, daß der Grundsatz der Kofinanzierung durch die Entrichtung einer Gebühr durch die durch das Abkommen begünstigten Schiffseigner der Gemeinschaft gewahrt wird?

En efecto, por lo que se refiere al sistema instituido por el artículo 32 de dicho Reglamento no 1260/1999, el principio de reembolso de gastos, en relación con las solicitudes de pagos intermedios y de pago del saldo, contribuye a garantizar un uso de los fondos comunitarios conforme con el principio de buena gestión financiera enunciado en el artículo 274 CE.
In Bezug auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit trägt in dem durch Art. 32 der Verordnung Nr. 1260/1999 geschaffenen System der Grundsatz der Kostenerstattung im Rahmen von Zwischen‐ und Restzahlungen dazu bei, eine Verwendung der Gemeinschaftsfonds sicherzustellen, die den in Art. 274 EG festgelegten Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entspricht.

«Función pública — Funcionarios — Promoción — Ejercicio de promoción 2003 — Ejecución de una sentencia de un juez comunitario — Supresión de los puntos de promoción carente de fundamento legal — Principio de irretroactividad de los actos comunitarios — Violación de la fuerza de cosa juzgada — Competencia jurisdiccional plena — Condena de oficio al pago de una indemnización — Daño moral»
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beförderung – Beförderungsverfahren 2003 – Durchführung eines Urteils der Gemeinschaftsgerichte – Streichung der Verdienstpunkte ohne Rechtsgrundlage – Verbot der Rückwirkung von Rechtsakten der Gemeinschaft – Verletzung der Rechtskraft – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Verurteilung von Amts wegen zur Zahlung einer Entschädigung – Immaterieller Schaden“

Los nuevos Estados miembros podrán decidir asimismo, a más tardar el 1 de agosto del año anterior al primer año de aplicación de régimen de pago único, y actuando con arreglo al principio general de Derecho comunitario, que los derechos de ayuda determinados al amparo del presente capítulo estarán sujetos a modificaciones progresivas de acuerdo con medidas preestablecidas y siguiendo criterios objetivos.
Die neuen Mitgliedstaaten können zudem spätestens bis zum 1. August des Jahres, das dem Jahr der erstmaligen Anwendung der Betriebsprämienregelung vorausgeht, unter Beachtung des allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts beschließen, dass die nach diesem Kapitel festgesetzten Ansprüche in vorgegebenen Schritten und nach objektiven Kriterien nach und nach geändert werden.

Los nuevos Estados miembros podrán decidir asimismo, a mástardar el 1 de agosto del año anterior al primer año de aplicación derégimen de pago único, y actuando con arreglo al principio general deDerecho comunitario, que los derechos de ayuda determinados alamparo del presente capítulo estarán sujetos a modificaciones progresivasde acuerdo con medidas preestablecidas y siguiendo criteriosobjetivos.
August des Jahres, das dem Jahr der erstmaligen Anwendung der Betriebsprämienregelung vorausgeht, unter Beachtung der allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts beschließen, dass die nach diesem Kapitel festgesetzten Ansprüche in vorgegebenen Schritten und nach objektiven Kriterien nach und nach geändert werden.