rábano oor Duits

rábano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Rettich

naamwoord manlike

Y entonces un verano en Aspen, se cayó del caballo, y de repente adoraba los rábanos.
Dann eines Sommers in Aspen fiel er vom Pferd und plötzlich mochte er Rettich.

Radieschen

naamwoord onsydig

Mucho me temo que es un rábano tallado por mi esposa en forma ornamental.
Ich fürchte sehr, dass das ein Radieschen sein soll, in das meine Frau eine kleine Verzierung hineingeschnitzt hat.

Meerrettich

naamwoord manlike

En eso también se diferencia del rábano rusticano transformado de otras procedencias.
Auch dadurch grenzt er sich von verarbeitetem Meerrettich anderer Herkünfte ab.

Radi

manlike

Soortgelyke frases

Rábano rusticano
Meerrettich

rábano rusticano
Kren · Meerrettich

Rábano silvestre
Armoracia Lapathifolia · Armoracia Rusticana · Cochlearia Armoracia

rábano rustica
Krehn · Kren · Meerrettich · Rettich

Rábano Mauro
Rabanus Maurus

rábano blanco
Daikon · Daikon-Rettich · Japanischer Rettich · Mooli · Winterrettich · chinesischer Rettich

col rábano
Kohlrabi · Oberkohlrabi · Oberrübe · Rübkohl · Stängelrübe

rábano silvestre
Acker-rettich · Krehn · Kren · Meerrettich · Rettich

rábano picante
Krehn · Kren · Meerrettich · Rettich

voorbeelde

Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Coles, cebollas, zanahorias, Brassica, colinabos, nabos, rábanos, rábanos negros, puerros, apionabos
Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie

Rábano negro
Rettich

Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (28): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (28): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

Junto con estas condiciones, la reproducción vegetativa (selección de vástagos) durante décadas en Estiria meridional ha contribuido a dotar al Steirischer Kren de su excelente gusto y su aspecto característico, que permite a los expertos distinguirlo a simple vista de otros tipos de rábano
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar macht

Rábano rusticano (Raíz de angélica, de levístico y de genciana)
Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln)

Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (31): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (31): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

Rábanos
Rettiche

Rábano negro, rábano japonés, rabanito y variedades similares, juncia avellanada (Cyperus esculentus)
Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)

El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado) con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Der für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005.

Rábano
Radies

Vinagres,Aromatizantes de alimentos, Aliños para alimentos [salsas], Sal, Salsa de soja, Salsa de chile, Salsa de tomate, Aliños para ensalada, Compotas, Miel, Curry en polvo, Salsas de rábano picante, Salsa desecada en polvo, Té de ginseng
Essig,Aromastoffe für Nahrungsmittel, Speisendressings (Soßen), Salz, Sojasoße, Chilisoße, Tomatensauce, Salatsaucen, Fruchtmuse, Honig, Curry-Pulver, Meerrettichsoße, Getrocknete Soßenpulver, Ginsengtee

Rábanos
Radieschen und Rettiche

Remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados
Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos [Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter )

Rábano o rabanito
Radieschen

ii) 500 g para las cebollas, perifollo, espárragos, acelgas, remolachas, nabos de primavera, nabos de otoño, sandías, calabazas, calabacines, zanahorias, rábanos, escorzoneras, espinacas, hierba de los canónigos,
ii) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;

Para que no pudiera comer rábanos en el sanatorio
Damit sie in der Anstalt keinen Rettich essen kann

El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Als Rückstandshöchstgehalt für Meerrettich/Kren (Armoracia rusticana) in der Gruppe Gewürze (Code 0840040) gilt der in der Kategorie Gemüse, Gruppe Wurzel- und Knollengemüse, festgelegte Rückstandshöchstgehalt für Meerrettich/Kren (Armoracia rusticana) (Code 0213040), unter Berücksichtigung von Veränderungen der Rückstandsgehalte durch die Verarbeitung (Trocknen) gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005.

La totalidad de Europa no debe ser para nosotros un rábano, para todos los que no la comprenden, al menos a mí me importa más que un comino.
Gesamteuropa darf uns nicht Powidl sein, für alle, die das nicht verstehen, mir ist es jedenfalls nicht Blunzen!

Rábano rusticano (Raíz de angélica, de levístico y de genciana)
Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln )

Rábanos rusticanos (11)
Meerrettich/Kren (11)