residencia habitual oor Duits
residencia habitual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ständiger Wohnsitz
A efectos de determinar la residencia habitual, es preciso tomar en consideración todos los hechos que la constituyen.
Für die Feststellung des ständigen Wohnsitzes sind alle hierfür wesentlichen tatsächlichen Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
por grupos de países de residencia habitual posterior;
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
el órgano u órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que una de las partes tenga su residencia habitual
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.oj4 oj4
Lugar de residencia habitual un año antes del censo
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteEurlex2019 Eurlex2019
- País anterior de residencia habitual en el extranjero
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausnot-set not-set
a) por no tener su residencia habitual en el Estado miembro en el que se solicitare la ejecución;
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
es apátrida y anteriormente tuvo su residencia habitual en dicho país,
Beschaffungherkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
el contrato de franquicia se regirá por la ley del país donde el franquiciado tenga su residencia habitual
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores Wunschoj4 oj4
a) de la residencia habitual común de los cónyuges, o en su defecto
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Pero su residencia habitual siguen conservándola en Inglaterra, o al menos en una de las mejores colonias inglesas.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernLiterature Literature
ejerza sus actividades comerciales o profesionales en el país donde el consumidor tenga su residencia habitual, o
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
a) el órgano jurisdiccional del lugar donde el demandado tenga su residencia habitual, o
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurlex2019 Eurlex2019
Lugar de residencia habitual
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
a) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en su territorio
Frank war nicht daMultiUn MultiUn
a) cuando sea la ley del país de residencia habitual del acreedor, o
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirpsnot-set not-set
– la residencia habitual del demandado, o
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
1. el demandado o la persona a quien ataña la resolución tenga su residencia habitual, o bien,
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
cuando sea la ley del país de residencia habitual del acreedor, o
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
el infractor tenga su residencia habitual en su territorio;
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la información utilizada para determinar el lugar de establecimiento del cliente, o su domicilio o residencia habitual.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Desde ese momento, tienen éstas su residencia habitual en ese Estado miembro.
Sum, deine Tür!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artículo 19 -Asimilación a la residencia habitual
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
Se entenderá por «residencia habitual» el domicilio ordinario de una persona.
Das macht das Ganze nur offiziellnot-set not-set
Las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante podrán ser demandadas en otro Estado contratante:
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
a) las personas físicas que tengan un domicilio o su residencia habitual en el territorio nacional,
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurLex-2 EurLex-2
Pide que en el Reglamento Bruselas II bis revisado se defina claramente el concepto de «residencia habitual»;
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EURbelegt, haften EM und TMXgesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX(oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7094 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.