sitio secundario
secundario oor Duits
secundario
es
Clasificación administrativa en el Reino Unido para un camino, generalmente ligando ciudades pequeñas y aldeas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
sekundär
Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
zweitrangig
Todo lo demás es muy digno, muy deseable, pero secundario.
Alles andere ist sehr löblich, sehr wünschenswert, aber zweitrangig.
untergeordnet
Este solo se podía mencionar como mensaje secundario.
Letztere konnte nur als untergeordnete Werbebotschaft angegeben werden.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nebensächlich · zusätzlich · Mesozoikum · Neben- · Zusatz- · mesozoisch · nebenberuflich · weiterführend · nachgeordnet · nachfolgend · Kind · hilfs- · untergeordnetes Element
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
fertilizantes secundarios
Mikronährstoffdünger · Sekundärdünger · Spurenelementdünger · sekundaerduenger
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sus conclusiones de marzo de 2006, el Consejo Europeo subrayó que, de acuerdo con los objetivos acordados para 2010, era preciso intensificar los esfuerzos para garantizar que al menos el 85 % de las personas de veintidós años hubieran completado la educación secundaria postobligatoria.
Wir kommen spater wiedernot-set not-set
A efectos del subartículo 3A001.e.1.b, una ‘célula secundaria’ es una ‘célula’ diseñada para ser cargada por una fuente eléctrica externa.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
explosivo: hexógeno/cera (95/5) u otro explosivo secundario análogo, con o sin adición de grafito,
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurlex2019 Eurlex2019
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.EurLex-2 EurLex-2
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisibles
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtoj4 oj4
En radioterapia, aproximadamente uno de cada 20 pacientes experimentará efectos secundarios y complicaciones tras el tratamiento[4], incluso si se ha planificado y aplicado correctamente el procedimiento.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Cada país debe elaborar su propia lista de actividades secundarias no agrarias no separables en función de la estructura de su agricultura.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurlex2019 Eurlex2019
Los productos químicos no deberán clasificarse como tóxicos para la reproducción cuando dichos efectos sean producidos exclusivamente como consecuencia secundaria inespecífica de otros efectos tóxicos.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, no hay suficiente hierba y hay que utilizar prados húmedos y forrajes secundarios como el centeno, la cebada, los nabos, las lentejas y el follaje de árboles como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.».
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEuroParl2021 EuroParl2021
Para este medicamento en particular, los efectos secundarios se producen en el 5 % de los pacientes.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.ted2019 ted2019
La información que presentó Amazon muestra que el valor de su marca comercial posee una importancia secundaria para la buena aplicación de los tres elementos motores clave de sus actividades en Europa de venta minorista, a saber la oferta, el precio y la facilidad de uso (511).
Institutioneller RahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mínimo del 75 %; componentes secundarios: del 20 al 25 % de alil disulfuro y del 5 al 7 % de alil sulfuro
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6) «complejo de almacenamiento»: el emplazamiento de almacenamiento y la zona geológica circundante que puede influir en la integridad y en la seguridad general del almacenamiento (es decir, formaciones de confinamiento secundarias);
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
En efecto, por un lado, la cantidad de derechos de emisión que el titular de una instalación reciba gratuitamente puede ser insuficiente para cumplir su obligación de entrega anual, de modo que estará obligado a adquirir la cantidad de derechos de emisión que le falte en el mercado primario o en el secundario.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches Systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tratamiento de textiles, prendas de vestir, calzado, sombrerería y materias primas secundarias
Ich habe so viel von Ihnen gehörttmClass tmClass
[2] Reserva introducida por Italia: Italia, que carece de disposiciones internas en materia de ajustes secundarios, opina que debería corresponder fundamentalmente a los Estados miembros que cuentan con legislación en la materia estructurar dichos ajustes de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de doble imposición como consecuencia de la aplicación de dicha legislación.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
mínimo del 90 %; componentes secundarios: del 2 al 4 % de alfa-damascona y del 2 al 4 % de delta-damascona
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Cuando Google se lanza a recoger todo tipo de datos, ya tiene en mente unos usos secundarios.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
Educación primaria y secundaria
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEAC EAC
Hace aproximadamente tres meses, Hayes se sintió muy excitado por un efecto secundario que había encontrado.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtLiterature Literature
32008 R 0362: Reglamento (CE) no 362/2008 del Consejo, de 14 de abril de 2008, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), en lo referente a la lista de 2009 de variables objetivo secundarias sobre privaciones materiales (DO L 112 de 24.4.2008, p.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, examinaré la primera cuestión prejudicial partiendo de la premisa de que FCE IT es un establecimiento secundario de FCE Bank en Italia, que no es una entidad jurídica distinta y que constituye en dicho Estado un establecimiento permanente en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Sexta Directiva.
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Gedeck apareció, además, en un papel secundario en la película estadounidense El buen pastor de Robert De Niro.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.WikiMatrix WikiMatrix
Si bien, con arreglo al apartado 2 del citado artículo, el tribunal competente del Estado miembro en el que el deudor posea un establecimiento puede abrir un procedimiento, los efectos de dicho procedimiento –calificado de «procedimiento secundario» o «procedimiento territorial»– se limitan a los bienes del deudor que se encuentran en el territorio de este último Estado (véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de mayo de 2006, Eurofood IFSC, C‐341/04, Rec. p.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solo una adecuada cobertura secundaria
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.