suahili oor Duits
suahili
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Swahili
Quizá algunos de ustedes sepan que Julius Nyrere dedicaba su tiempo libre a traducir a Shakespeare al suahili.
Einige von Ihnen wissen vielleicht, daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte.
Kiswahili
Suaheli
Suahili, la gente del desierto y las Montañas de la Luna.
Suaheli, Wüstenvölker und Mondberge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suahili, la gente del desierto y las Montañas de la Luna.
Ist ein Drugstore geöffnet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para favorecer también la difusión de los Lineamenta, varias Conferencias Episcopales y diócesis los han traducido en su lengua como, por ejemplo, en suahili, árabe, malgache y otros idiomas.
Alle Leitungen sind belegtvatican.va vatican.va
Yo no hablo ni árabe ni suahili.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Le dicto una carta a Jutta que la escribe en suahili.
Und wie lief ́s?Literature Literature
En la expresión suahili “kasa robo” (1⁄4), la traducción literal es “menos un cuarto.”
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichjw2019 jw2019
De vez en cuando le hace alguna pregunta en suahili a Lketinga, que por lo visto este no siempre entiende.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenLiterature Literature
Con mi copiloto mantengo dificultosamente una conversación en suahili sobre nuestro negocio.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieLiterature Literature
Ni gritos en lingala o en suahili.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienLiterature Literature
Un amable funcionario celebra la ceremonia, primero en inglés y después en suahili.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlLiterature Literature
Me habla sin parar en suahili.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktLiterature Literature
Afortunadamente, Jutta sabe defendernos enérgicamente en suahili.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenLiterature Literature
Sabe hablar en suahili, conoce el país y las costumbres y tiene la energía de un «rambo» femenino.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenLiterature Literature
Su italiano tiene el mismo nivel que su suahili, de modo que sé que no ha entendido nada.
BeihilfeempfängerLiterature Literature
Cuando les pregunté sus nombres en suahili y me preocupé por ellos, parecieron perder poco a poco el temor.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Por la noche, los bares, uno al lado del otro, intentan atraer a la clientela con música suahili.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenLiterature Literature
Suahili habría que saber.
Polnische Provokation!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿SABE usted algo de swahíli (suahíli)?
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?jw2019 jw2019
Los equipos de construcción pueden hablar chino o ruso, suahili o portugués.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenLiterature Literature
Los que conocen a Lketinga no saben escribir o no entienden suahili o inglés.
Ist sie wieder in der Stadt?Literature Literature
Me saluda con bastante frialdad y habla en suahili con Priscilla.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!Literature Literature
Con gestos enérgicos traté de restablecer la calma y grité en suahili: «¡Cantad!».
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
Jutta charla con él en suahili y pide dos Coca-Colas.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # desProtokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenLiterature Literature
De su suahili entiendo incluso que su marido no está y que vuelva mañana.
Schön haben Sie' s hierLiterature Literature
En la tienda escucho de la mañana hasta la tarde canciones en suahili.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtLiterature Literature
Suahili habría que saber
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenopensubtitles2 opensubtitles2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.