Suave es la noche
Zärtlich ist die Nacht
suave oor Duits
suave
es
Fascinante, que da confianza, elegante y sofisticado (al hablar de una persona).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
weich
es
(De un paño, piel, etc.) Liso y agradable al tacto.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
mild
La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
sanft
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glatt · zart · geschmeidig · lieblich · süß · flauschig · leicht · leise · samtig · mollig · sacht · langsam · lind · schlaff · anschmiegsam · freundlich · gedämpft · geschliffen · glimpflich · lau · sämig · wollig · demütig · schlüpfrig · gefällig · entzückend · wohltuend · kraftlos · stumpf · reizend · ruhig · sanftmütig · eben · glätten · einfühlsam · geräuschlos · fluffig · weichlich · zahm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
weich
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Al sacarlo, se secará con un paño suave y no deberá mostrar ningún cambio apreciable que pudiera limitar su eficacia.
Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trockenzuwischen; sie darf keine sichtbare Änderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.EurLex-2 EurLex-2
Trath lo estaba soltando del suave campo que lo sujetaba y quitándole los electrodos de las sienes.
Trath löste das leichte Kraftfeld, das ihn festgehalten hatte, und entfernte die Elektroden von seinen Schläfen.Literature Literature
Un césped verde claro, suave y blando, crecía ahora sobre la capa negra del carbón.
Feines und weiches hellgrünes Gras wuchs jetzt aus der mit Kohle bedeckten Erde empor.Literature Literature
De pronto oímos el gruñido suave de los motores.
Jetzt hören wir das tiefe Brummen von Motoren.Literature Literature
El aspecto del corte es jaspeado, y la textura, fina, regular y suave.
Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.EurLex-2 EurLex-2
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.LDS LDS
¿Sacrificaron a uno de los suyos para asegurarse de que las negociaciones continuaran de forma suave?
Sie haben eine der ihren geopfert, um den reibungslosen Ablauf der Verhandlungen sicherzustellen?Literature Literature
La lana de la alpaca es muy ligera y tan suave como la seda.
Alpakagarn ist sehr leicht und weich wie Seide.jw2019 jw2019
Creemos que hubo una transferencia suave del poder - Kim Jong-un ha sido oficialmente nombrado Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea.
Wir glauben, dass eine gleichmäßige Übergabe von Gewalt geschehen worden ist – Kim Tschen Yin ist als Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee ausgerufen.mid.ru mid.ru
El viento, en la mar, jamás es tan suave como lo parece en tierra.
Auf dem Wasser ist der Wind nie so schwach, wie es an Land erscheint.Literature Literature
La paleta de aquí era más suave, casi mediterránea, con paredes amarillo pálido y suelos de terracota.
Eine weichere Palette empfing ihn, beinahe mediterran, mit blaßgelben Wänden und Terrakottaböden.Literature Literature
Lope podía verle los hombros desnudos, unos hombros suaves, redondeados.
Lope konnte ihre nackten Schultern sehen, weiche, runde Schultern.Literature Literature
Es cierto que se puede obtener algún alivio temporal mediante descansar, salir a dar una caminata, cambiar de rutina o de ambiente, o escuchar música suave.
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.jw2019 jw2019
«Hola, Jon -dijo una voz suave y nerviosa-.
Aber es war jemand anders. »Hallo, Jon«, sagte eine sanfte, nervöse Stimme. »Hier ist Andrea.Literature Literature
¿Hilarán tu lana sus manos suaves, atará tu trigo en gavillas, retirará los gorgojos de tus patatas?
Wird sie mit ihren sanften Händen deine Wolle spinnen, deinen Weizen binden und deine Kartoffeln putzen?Literature Literature
Mientras esperaba, iba a hacer oír su voz de comisaria, mucho menos suave.
Einstweilen würde auch sie ihre Kommissarinnenstimme ertönen lassen, sehr viel weniger lieblich allerdings.Literature Literature
Quería aspirar el olor de su cuerpo, sentir su boca suave.
Er wollte den Duft ihres Körpers inhalieren, ihren weichen Mund an seinem fühlen.Literature Literature
No deberíamos pensar que esto es demasiado difícil, pues, recuerde, Jesús también dijo: “Mi yugo es suave y mi carga ligera.”
Wir sollten nicht meinen, dies sei zu schwer, denn wir erinnern uns, daß Jesus auch sagte: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:30).jw2019 jw2019
Por fuera de ello, el rostro no tenía marcas, piel suave, bien alimentado y muy, muy joven.
Davon abgesehen war das Gesicht unversehrt: glatthäutig, wohlgenährt und sehr, sehr jung.Literature Literature
Fuera, la nieve caía desde el cielo negro, ocultando el suelo con una manta blanca y suave.
Draußen rieselte Schnee vom schwarzen Himmel und überzog den Boden mit einer weichen, weißen Decke.Literature Literature
Tienes que darle cien toques suaves.
Das müssen 100 langsame Schläge sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es decir, hasta que empezó a emitir una suave luz roja directamente sobre su mano.
Also zumindest bis es über ihrer Hand ein weiches rotes Licht auszustrahlen begann.Literature Literature
Mayor, una travesía de lo más suave.
Bisher mein ruhigster Flug, Major.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un largo silencio y unos pasos suaves.
Lange Stille und weiche Schritte.Literature Literature
La fibra modal es un verdadero milagro “high-tech”. De la celulosa de árboles se consigue un material más suave y fino que el propio algodón.
Aus der Baum- Zellulose erhällt man absolut natürliches Material, welches wesentlich weicher und feiner ist als die herkömmliche Baumwolle.Common crawl Common crawl
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.