una suave lluvia oor Duits

una suave lluvia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

ein sanfter Regen

voorbeelde

Dijo que mis ojos parece el campo irlandés después de una suave lluvia.
Er sagt, meine Augen sehen aus wie eine irische Landschaft nach sanftem Regen.

Había vuelto a caer una suave lluvia y aunque llevaba sus prendas más abrigadas se moría de frío.
Es hatte erneut leicht zu regnen begonnen, und obwohl er seine wärmsten Kleider trug, fror er erbärmlich.

El «Masker» suena como gotas de lluvia en una superficie, como una suave lluvia de primavera.
Masker klingt, wie wenn es oben regnet, wie ein Frühlingsschauer.

La voz, vieja y cansada, caía como una suave lluvia sobre su corazón trémulo y reseco.
Die alte und müde Stimme fiel wie linder Regen auf sein bebendes verschmachtendes Herz.

Una suave lluvia de verano cae sobre la estación.
Ein milder Sommerregen nieselt auf den Bahnhof.

Domingo, 20 de enero de 2008 El día había comenzado con una suave lluvia.
Januar 2008 Der Tag hatte mit einem leichten Regen begonnen.

Caía una suave lluvia cuando se registró en un hotel cerca de la terminal de autobuses.
Es fiel ein ruhiger Regen, als er sich in einem alten Hotel nahe dem Bus-Depot eintrug.

Y luego nada más, salvo una suave lluvia de arena y escombros.
Dann ... nichts weiter als der sanfte Regen von Sand und Trümmern.

Una suave lluvia comenzó a caer sobre las viejas paredes y el polvo de la plaza.
Leise prasselnd fiel der Regen auf die uralten Mauern und auf den hellbraunen Staub der Plaza.

Alrededor de las cuatro de la tarde cayó una suave lluvia que refrescó el aire maravillosamente.
Gegen vier hatte ein leichter Schauer die Luft wunderbar abgekühlt.

Llegaron a una cueva donde llovía, una lluvia suave pero persistente.
Sie kamen zu einer Höhle, in der es still, aber stetig regnete.

Era una noche hermosa, fresca y con una lluvia suave.
Es war ein schöner Abend, es war kühl, und es regnete leicht.

Una mañana de verano de 1943 camina hacia la panadería bajo una lluvia suave.
Eines Morgens im Sommer 1943 geht sie durch leichten Regen zur Bäckerei.

Una lluvia suave se desató unos momentos después, justo cuando el personaje de Patalarga era apuñalado.
Kurze Zeit später setzte ein leichter Regen ein, gerade als Patalargas Figur erstochen wurde.

—Comienza como una lluvia suave, completamente tranquilizadora y segura.
„Es fing wie ein sanfter Regen an, ganz beruhigend und sicher.

Salir a una hora tan extraña bajo la suave lluvia helada suponía una pequeña aventura.
Zu so einer ungewöhnlichen Stunde in den feinen, leichten Regen hinauszugehen, war ein kleines Abenteuer.

Caía una lluvia suave y conciliadora.
Es regnete weich und versöhnlich.

Seguía lloviendo, era una lluvia suave; cuando salía, ni siquiera se ponía un abrigo.
Der Regen hielt an, ein lauer Regen, wenn sie aus dem Haus ging, zog sie nicht einmal eine Jacke über.

Empezó a llover, primero una lluvia suave.
Es fing an zu regnen, zunächst nur ganz leicht.

Con gesto lento, levantó tres veces el hisopo y lo purificó con una lluvia suave.
Mit langsamer Gebärde hob er dreimal den Weihwedel und reinigte ihn mit einem sanften Regen.

Nada de truenos como la otra noche, solo una lluvia suave.
Kein Gewitter wie neulich nachts, nur leichter Regen.

Si pudiéramos volver allí ahora mismo, bajo una lluvia suave, en la cabaña, con la chimenea de leños.
Wenn wir nur wieder dort sein könnten: Ein weicher Regen würde fallen, in der Blockhütte der Holzofen.

Una lluvia suave y cálida me llenaba la boca, se derramaba por encima de mi cuerpo.
Sanfter, warmer Regen füllte meinen Mund und floss über meinen Körper.

Cuando me encuentro en dicho lugar me complace escuchar una lluvia suave y regular.
Ich liebe es, auf einem solchen Örtchen dem sanften Rieseln des Regens zu lauschen.

Entonces comenzó a caer como una lluvia suave y cálida que abrió pequeños agujeros de gusano en la nieve.
Dann fiel ein sanfter, warmer Regen aus ihr, der kleine Wurmlöcher in den Schnee bohrte.