una tormenta en un vaso de agua oor Duits
una tormenta en un vaso de agua
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Sturm im Wasserglas
ein Sturm im Wasserglas
Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto es una tormenta en un vaso de agua, bienvenido, Holmes.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapiteltatoeba tatoeba
A lo mejor no era más que una tormenta en un vaso de agua... un shock hormonal.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenLiterature Literature
Usted está dando una importancia exagerada a una tormenta en un vaso de agua.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität beiwiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenLiterature Literature
Estás haciendo una tormenta en un vaso de agua.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta que hacías una tormenta en un vaso de agua.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cree que hemos fracasado, que hemos provocado una tormenta en un vaso de agua.
Dazu ist es notwendigLiterature Literature
Rourke está haciendo una tormenta en un vaso de agua
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
Será una tormenta en un vaso de agua, pero ella debería saberlo por si la encuentran.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksLiterature Literature
A la gente no les asustaban, veían aquello como una tormenta en un vaso de agua.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungLiterature Literature
Espero que todo esto sea solo una tormenta en un vaso de agua.
Ich sage dir, ich bleibe hierLiterature Literature
–Una tormenta en un vaso de agua, ¿no cree?
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
Toda esta historia podría no ser más que una tormenta en un vaso de agua.
Sie können sich auf mich verlassenLiterature Literature
Es una tormenta en un vaso de agua.
Werhat die meisten Kinder von Euch allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una tormenta en un vaso de agua.
Und ich stehe hier und riskiere meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
Ich schlafe langeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
—Cree que me lo estoy imaginando, que no es más que una tormenta en un vaso de agua, ¿eh?
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenLiterature Literature
No entiendo muy bien la razón por la que este sector ha desencadenado una tormenta en un vaso de agua.
Das würde ich nicht machenEuroparl8 Europarl8
Lo definiría como una tormenta en un vaso de agua si no fuera por toda la gente a la que se mata.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.Literature Literature
¿Así que todo el jaleo con el detective Lemour y mi coche no era más que una tormenta en un vaso de agua?
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenLiterature Literature
¿Por qué el sexo conduce a tanta violencia e hipocresía por temas que no son más que una tormenta en un vaso de agua?
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung,bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se anuncia una pandemia, que se describe como peligrosa, y al final resulta ser una tormenta en un vaso de agua, las advertencias futuras no se tomarán en serio, lo que resulta preocupante.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Europarl8 Europarl8
A lo mejor no es más que una tormenta de mierda en un vaso de agua.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLiterature Literature
31 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.