una suma respetable oor Duits

una suma respetable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

eine ansehnliche Summe

Es una suma respetable.
Es ist trotzdem eine ansehnliche Summe.

voorbeelde

Una vez saldadas todas las deudas, todavía le quedó una suma respetable.
Nachdem alle Schulden bezahlt waren, war sogar noch etwas übrig.

A cambio del perdón y de una suma respetable, Floyran vende lo que ha llegado a saber.
Gegen seine Freilassung und eine schöne Summe Geldes verkauft Floyran, was er weiß.

Es una suma respetable.
Es ist trotzdem eine ansehnliche Summe.

Usted y los otros juntos, sale una suma respetable.
Sie und die anderen zusammengerechnet, da kommt eine stattliche Summe heraus.

Se trata de una suma respetable, se mire como se mire.
Dieser Betrag kann in jeder Sprache als sehr "substantiell" bezeichnet werden.

Diez mil euros era una suma respetable.
Zehntausend Euro, das war eine stattliche Summe.

El dinero de los ahorros se había terminado hacía mucho y la familia le debía una suma respetable a los Morales.
Das gesparte Geld war der Familie seit langem ausgegangen, und sie schuldete den Morales eine erhebliche Summe.

Diez libras era una suma muy respetable
Zehn Pfund waren ein respektables Sümmchen.

— No es una fortuna, pero sí una respetable suma de dinero
„Kein Vermögen, aber eine ganz ansehnliche Summe.“

Es una suma generosa, una muy respetable oferta.
Das ist sehr großzügig, ein sehr respektables Angebot.

El Consejo y la Comisión Europea, por lo tanto, han de tener en cuenta este factor y reforzar las iniciativas de las mujeres en los procesos de paz a través del presupuesto; 250 millones de euros sería una suma respetable.
Der Rat und die Europäische Kommission müssen daher diesen Faktor berücksichtigen und die Initiativen von Frauen in Friedensprozessen durch den Haushalt – 250 Millionen Euro wären eine beachtliche Summe – stärken.

El ACNUR está tratando de obtener información consolidada sobre inventarios, pero no se dispone de un sistema de seguimiento a escala mundial que permita supervisar y cuantificar las reservas disponibles, que según los cálculos superan los 50 millones de dólares, una suma respetable.
Das UNHCR unternimmt gegenwärtig Anstrengungen, um konsolidierte Informationen über die Lagerbestände zu erhalten, verfügt aber über kein weltweites System zur Überwachung der Bestandsmengen, deren Wert auf über 50 Millionen Dollar geschätzt wird, also ein erheblicher Betrag.

El ACNUR está tratando de obtener información consolidada sobre inventarios, pero no se dispone de un sistema de seguimiento a escala mundial que permita supervisar y cuantificar las reservas disponibles, que según los cálculos superan los # millones de dólares, una suma respetable
Das UNHCR unternimmt gegenwärtig Anstrengungen, um konsolidierte Informationen über die Lagerbestände zu erhalten, verfügt aber über kein weltweites System zur Überwachung der Bestandsmengen, deren Wert auf über # illionen Dollar geschätzt wird, also ein erheblicher Betrag

Su delito había sido sustraer una respetable suma de la caja de su jefe.
Sein Delikt war Diebstahl. einer ansehnlichen Summe aus der Kasse seines Chefs.

Seis marcos con setenta era para Leo una respetable suma.
Sechs Mark siebzig - das war für Leo eine respektable Summe.

Un resultado respetable, pero no una suma enorme.
Ein ansehnliches Ergebnis, aber keine Unsummen.

En particular, ha sabido conciliar las exigencias o, mejor dicho, las esperanzas de quienes en los partidos europeos ven la suma o, mejor dicho, una especie de foro europeo de los partidos nacionales, y de otros, como yo, por ejemplo, que milito en un partido que quiere ser transnacional, que creen que el partido europeo, en cuanto tal, debe ser substancialmente algo distinto y autónomo respecto de la necesidad, respetable, de que las posiciones de los partidos nacionales estén armonizadas y coordinadas.
Es ist ihm vor allem gelungen, die Bedürfnisse, oder besser gesagt, die Erwartungen derer, die in den europäischen Parteien die Summe, d.h. eine Art europäisches Forum der nationalen Parteien, sehen, mit den Erwartungen derer in Einklang zu bringen, die zum Beispiel wie ich, der ich in einer sich als transnational verstehenden Partei tätig bin, daran glauben, daß eine europäische Partei als solche substantiell etwas Selbständiges sein und sich von der sicherlich anerkennenswerten Notwendigkeit der Harmonisierung und Koordinierung von Positionen nationaler Parteien unterscheiden soll.