suave, dulce oor Duits

suave, dulce

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

süß

adjektief

Primer beso de distancia, dos jóvenes de diecisiete y dieciocho años, suave, dulce y muy pronto desaparecerá como bi infancia dulces miembros.
First Kiss It Away, zwei Jungen von siebzehn und achtzehn Jahren, weich, süß und sehr schnell als Mitglied candy bi Kindheit verschwinden.

voorbeelde

"""Mi señor"", dijo ella, con su voz suave, dulce, haciendo feliz a Erec."
„Mein Herr“, sagte sie mit sanfter, süßer Stimme, die Erecs Herz erfüllte.

Aillas saboreó el vino; era suave, dulce, ácido y fresco, todo al mismo tiempo.
Aillas kostete den Wein; er war mild und süß und herb und frisch – alles zugleich!

Toda ella era suave, dulce y deseable.
Alles an ihr war weich, süß und begehrenswert.

Traté de mantener todo suave, dulce, lento y calmado.
Ich versuchte, alles sanft und lieb und langsam und ruhig zu machen.

Su voz era suave, dulce y muy melódica.
Seine Stimme war weich und sanft und sehr melodisch.

Percibía su olor, ese aroma suave, dulce, inconfundible.
Er hatte ihren Geruch in der Nase, diesen weichen, süßlichen, unverwechselbaren Duft.

Sabor suave dulce.
Mildsüßer Geschmack.

Lo sorprendente era la proximidad asombrosamente suave, dulce y llena de cariño que sentía por esa persona.
Erstaunlich dagegen war die unglaublich liebevolle, weiche, warme Nähe, die ich gegenüber jenem Wesen empfand.

Me cuesta más saber qué hacer con el Andrei suave, dulce, humano y vulnerable.
Es fällt mir weitaus schwerer, mit einem weicheren, netteren, menschlicheren, verletzlicheren Andrei umzugehen.

—Tenía la voz exactamente como la recordaba: suave, dulce, profunda.
« Ihre Stimme war genau, wie er sie in Erinnerung hatte: tief, weich, leise.

Se muestra suave, dulce, cuando Menahem abandona tu molino y va a trabajar para él.
Er ist die Freundlichkeit selbst, wenn Menachem die Mühle im Stich läßt und bei ihm arbeitet.

—Señor Gogol —empezó a decir ella con voz suave, dulce... y esperanzada—, ¿le puedo ayudar en algo?
Gogol“, begann sie sanft, vorsichtig – hoffnungsvoll, „kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Era suave, dulce, como los pétalos del Paraíso.
Es schmeckte mild und süß wie die Blüten des Paradieses.

Kimberly era suave, dulce, delicada y necesitaba protección de todas las penurias de la vida.
Kimberly war weich, süß, klammerte sich an ihn und mußte vor den Härten des Lebens beschützt werden.

Éste es Flora-Privat, suave, dulce, aromático el vencedor de los cigarrillos de a dos peniques.
Das ist ›Flora Privat, leicht, süß, duftig, die Siegerin der 2 Pfennig-Zigaretten‹.

Primer beso de distancia, dos jóvenes de diecisiete y dieciocho años, suave, dulce y muy pronto desaparecerá como bi infancia dulces miembros.
First Kiss It Away, zwei Jungen von siebzehn und achtzehn Jahren, weich, süß und sehr schnell als Mitglied candy bi Kindheit verschwinden.

Pimentón dulce: de sabor suave, totalmente dulce.
Süßes Paprikapulver: mild, starke Süße.

Respira la suave y dulce nadería de la vida, tan plena de energía, tan plena de amor.
Atme das weiche süße Nichts des Lebens ein, so voller Energie, so voller Liebe.

- No te muevas, Daff -dijo Simon, con una voz suave y dulce-.
„Halten Sie sich ganz ruhig, Daphne“, sagte Simon mit sanfter, zärtlicher Stimme.

Cuando Kaelie movió la mano, la campanilla sonó, suave y dulce como la lluvia.
Als Kaelie ihre Hand ausstreckte, läutete die Glocke, so hell und süß wie Mairegen.

La carne del vientre es suave y dulce, desprotegida.
Das Fleisch des Bauchs ist zart, saftig und ungeschützt.

Su voz era tan suave y dulce como áspera era la de Elphaba.
« Ihre Stimme war so weich und schmeichelnd, wie Elphabas rauh war.

Demasiado suave y dulce para un hombre como él.
Zu zart und zu reizend für einen Mann wie ihn.

-Tengo algo que mostrarle, caballero -dijo en su tono más suave y dulce.
Sie trat ein. »Ich möchte Ihnen etwas zeigen, mein Herr«, sagte sie auf ihre sanfteste und süßeste Weise.

Ben percibió el olor a café, y a algo suave y dulce.
Ben konnte Kaffee riechen und irgendetwas Sauberes, Süßes.