suavización oor Duits

suavización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Glättung

naamwoord

La suavización se obtendrá mediante una media móvil de 12 años para el tipo de interés y para el aumento de los baremos salariales.
Die Glättung wird durch die Verwendung eines gleitenden Zwölfjahresschnitts für den Zinssatz und für die auf die Gehaltstabellen anzuwendende Änderungsrate bewirkt.

voorbeelde

Considerando que no se ha comprobado la existencia de ningún nuevo foco de peste porcina africana en el territorio de los Países Bajos; que, sin perjuicio del seguimiento de la evolución favorable de la situación durante un período suficiente, es conveniente prever una suavización de las medidas restrictivas para la zona del territorio menos expuesta a los riesgos de contaminación;
Auf dem Hoheitsgebiet der Niederlande wurde kein neuer Herd der afrikanischen Schweinepest festgestellt. Vorbehaltlich einer weiteren günstigen Entwicklung der Situation während eines hinreichenden Zeitraums ist es angezeigt, die Beschränkungen für den Teil des Hoheitsgebietes zu lockern, in dem die geringste Gefahr einer Identifizierung besteht.

Somos de la opinión de que sólo es posible una suavización de la política monetaria allí donde esto no conduzca a una amenaza de la estabilidad de los precios, del nivel de la tasa de interés y, por tanto, de un posible crecimiento, pues éste constituye un requisito para la creación de nuevos puestos de trabajo en Europa.
Wir sind der Auffassung, daß eine Lockerung der Geldpolitik nur dann möglich ist, wo dies nicht zu einer Gefährdung der Preisstabilität, des Zinzniveaus und damit eines möglichen Aufschwungs führt, weil dies die Voraussetzung ist für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa.

La suavización se obtendrá mediante una media móvil de ►M131 30 años ◄ para el tipo de interés y para el aumento de los baremos salariales.
Die Glättung wird durch die Verwendung eines gleitenden ►M131 Dreißigjahresschnitts ◄ für den Zinssatz und für die auf die Gehaltstabellen anzuwendende Änderungsrate bewirkt.

¿No opina la Comisión que la iniciativa económica citada está en contradicción con las decisiones tomadas en el seno de la Unión Europea y ratificadas en la reunión del lunes 24 de enero de 2000, en la cual los ministros de Exteriores de la Unión Europea decidieron mantener, sin la menor suavización, las sanciones económicas contra el régimen de Belgrado?
Steht diese Wirtschaftsinitiative nicht im Gegensatz zu den Beschlüssen der Europäischen Union und des Außenministerrats vom Montag, 24. Januar 2000, die Wirtschaftssanktionen gegen das Belgrader Regime ungeschmälert beizubehalten?

Yo interpreto lo que ha ocurrido últimamente allí más bien como una provocación, como un intento, no de alcanzar el objetivo de la candidatura a la adhesión a la Unión, sino de entender dicha candidatura como un objetivo en sí misma, como un medio para obtener recursos financieros, para beneficiarse de las preferencias de la Unión aduanera o incluso de una suavización de las críticas contra la situación en Turquía.
Ich halte das, was gerade in letzter Zeit dort geschehen ist, eher für eine Provokation, eher für einen Versuch, die Bewerbung um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht zu ihrem Ziel zu führen, sondern als Selbstzweck zu verstehen, um an finanzielle Mittel, an die Vorzüge der Zollunion oder eben auch an den Vorteil einer Milderung der Kritik an der Situation in der Türkei heranzukommen.

La suavización de los requisitos de embalaje y etiquetado se tiene en cuenta en las prescripciones suplementarias para garantizar la seguridad.
Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt.

Aunque la propuesta de reglamento de la Comisión empezó a negociarse antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, en la Comisión de Asuntos Jurídicos -que aprueba en general la propuesta de reglamento, ya que va dirigida a retrasar el desarme de los arbitrios canarios y, por tanto, tiene una función protectora- pensamos que después de la entrada en vigor del artículo 299.2 lo que procede no es una simple suavización de la limitación del tratamiento especial sino paralizar la eliminación de ese tratamiento especial porque, previsiblemente, en las medidas que deba proponer la Comisión para las regiones ultraperiféricas de conformidad con dicho artículo 299.2, que prevé medidas especiales en materia de política fiscal, la Comisión permitirá previsiblemente un pequeño rearme con objeto de que las pequeñas industrias locales afectadas no resulten perjudicadas.
Obwohl die Verhandlung des Kommissionsvorschlags der Verordnung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam begann, glauben wir im Rechtsausschuß - der den Vorschlag der Verordnung insgesamt billigt, weil er darauf gerichtet ist, den Abbau der kanarischen "Arbitrios " hinauszuzögern, und folglich eine Schutzfunktion hat -, daß nach dem Inkrafttreten des Artikels 299.2 nicht nur eine einfache Abschwächung der Beschränkung der Sonderbehandlung angebracht ist, sondern die Einschränkung dieser Sonderbehandlung gestoppt werden muß, weil die Kommission in den Maßnahmen, die sie für die Gebiete in extremer Randlage in Übereinstimmung mit besagtem Artikel 299.2, der besondere Maßnahmen auf dem Gebiet der Steuerpolitik vorsieht, voraussichtlich eine kleine Wiederaufstockung zulassen wird, damit die betroffenen lokalen Kleinbetriebe nicht geschädigt werden.

El informe también menciona la suavización de las normas sobre préstamos del Fondo Islandés de Financiación de la Vivienda como «uno de los mayores errores de la gestión monetaria y fiscal durante el período que desembocó en el colapso de los bancos» (10).
Der Bericht bezeichnet darüber hinaus die Lockerung der Kreditvergabevorschriften des Icelandic Housing Financing Fund (isländische Bausparkasse) als „one of the biggest mistakes in monetary and fiscal management made in the period leading up to the banks' collapse“ (einen der größtem Fehler, die im Zeitraum vor dem Zusammenbruch der Banken in der Geld- und Finanzpolitik begangen wurde) (10).

Pese a una cierta suavización en 2018, el sistema de prestaciones por desempleo en Eslovaquia se caracteriza por unos requisitos de admisibilidad estrictos, una duración relativamente corta de las prestaciones (seis meses por norma general, con pequeñas ampliaciones durante la crisis) y unos índices bajos de sustitución para los beneficiarios.
Trotz einiger Lockerungen im Jahr 2018 ist das System der Arbeitslosenunterstützung in der Slowakei durch strikte Berechtigungsanforderungen, eine relativ kurze Unterstützungszeit (im Allgemeinen sechs Monate, mit geringen Verlängerungen während der Krise) und niedrige Zahlungen für die Empfänger geprägt.

De igual manera, es verdad que, a falta de normas armonizadas, un Estado miembro es libre de exigir que un producto que ya ha sido autorizado en otro Estado miembro pase por un nuevo procedimiento de examen y autorización; pero no por ello deja de ser su deber contribuir a que se produzca una suavización de los controles existentes en el comercio intracomunitario.
Entsprechend steht es den Mitgliedstaaten zwar frei, vorzuschreiben, daß ein bereits in einem anderen Mitgliedstaat genehmigtes Produkt ein neues Prüf- und Genehmigungsverfahren durchlaufen muß, falls keine harmonisierten Vorschriften vorhanden sind, sie sind aber verpflichtet, zu einer Lockerung der vorhandenen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel beizutragen.

Una suavización progresiva de las restricciones en materia de adquisición de tierras por extranjeros durante el período transitorio serviría, por otro lado, para preparar el mercado a su total liberalización.
Eine schrittweise Lockerung der Beschränkungen für ausländische Eigentumsrechte während des Übergangszeitraums würde auch zu einer Vorbereitung des Marktes auf die volle Liberalisierung beitragen.

En este sentido, el apoyo público podría servir como incentivo y también como factor promotor de una suavización de las responsabilidades familiares privadas.
In diesem Sinne könnte die öffentliche Unterstützung sowohl ein Anreiz als auch ein förderndes Mittel für eine geringere private Verantwortungslast im Familienbereich sein.

.12Solo en casos excepcionales se permitirá una suavización en la aplicación de las prescripciones relativas a la estabilidad después de avería, y esto siempre que, a juicio de la Administración del Estado de abanderamiento, las proporciones, la disposición y las restantes características del buque sean las más favorables para la estabilidad después de avería que de un modo práctico y razonable puedan adoptarse en las circunstancias de que se trate.
.12Eine Lockerung der Vorschriften über die Stabilität im Fall der Beschädigung darf nur in Ausnahmefällen und mit der Maßgabe zugelassen werden, dass der Verwaltung des Flaggenstaates der Nachweis erbracht wird, dass Verhältniswerte, Einrichtungen und andere Merkmale des Schiffes für die Stabilität im Leckfall die günstigsten sind, die unter den gegebenen Umständen praktisch vertretbar und annehmbar sind.

la aplicación de normas uniformes y claras en todos los sectores, la estabilidad jurídica y la coherencia de las medidas, una suavización de los requisitos que se deben cumplir antes de la comercialización y una reducción de los gastos vinculados a la evaluación de la conformidad
Anwendung standardisierter und klarer Vorschriften in allen Sektoren, rechtlicher Stabilität und Kohärenz, Entlastung durch Reduktion der Auflagen bei der Konformitätsbewertung im Vorfeld der Vermarktung

Se ha publicado la noticia de que la Alta Representante, Catherine Ashton, «no está satisfecha» por el modo en que Israel está procediendo a la suavización del embargo de la Franja de Gaza.
Meldungen zufolge ist die Hohe Vertreterin Catherine Ashton „nicht zufrieden“ mit der Vorgehensweise Israels bei der Lockerung der Blockade des Gazastreifens.

- Eliminación o suavización de los principales estrangulamientos de la red allí donde se produzca escasez de capacidad: este planteamiento reactivo, local y a corto plazo supone la ejecución de proyectos nacionales para mejorar las instalaciones existentes.
- Beseitigung bzw. Verringerung größerer Engpässe im Netz zu dem Zeitpunkt und an dem Ort, wo fehlende Kapazität festgestellt wird; dieses auf schnelle Reaktion ausgerichtete und lokal kurzfristig umzusetzende Konzept erfordert die Durchführung nationaler Projekte zur Modernisierung bestehender Einrichtungen;

La suavización de los requisitos de embalaje y etiquetado se tiene en cuenta en las prescripciones suplementarias para garantizar la seguridad
Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt

En la medida en que podemos descubrir factores desencadenantes del crecimiento, parecen relacionados con la suavización de las cortapisas que coartaban la actividad económica privada.
In dem Umfang, in dem wir Wachstumsauslöser identifizieren können, scheinen sie durch eine Verringerung der Beschränkungen verursacht, die privatwirtschaftliche Aktivitäten erschweren.

No obstante, no hay que perder de vista lo que sigue conservándose del positivismo sin suavización alguna.
Gleichwohl ist nicht aus dem Blick zu verlieren, was vom Positivismus nach wie vor ungemildert sich durchhält.

Estas modificaciones pretenden también situar a los explotadores del transporte marítimo en un entorno de competencia más equitativo, por una parte reduciendo la competencia desleal que suponen los buques deficientes, que serán objeto de sanciones más severas y, por otra, aventajando a los explotadores de buques de calidad mediante una suavización de los controles.
Durch diese Änderungen soll ferner für die Seeverkehrsbetreiber ein ausgewogeneres Wettbewerbsumfeld geschaffen werden, indem der unlautere Wettbewerb der unternormigen Schiffe, gegen die schärfere Sanktionen verhängt werden, verringert und die Kontrollen für Qualitätsschiffe erleichtert werden.

En este momento no cabe justificar el levantamiento o la suavización de las medidas de la Unión Europea contra Zimbabue.
Eine Aufhebung oder Lockerung der EU-Maßnahmen gegen Simbabwe lässt sich zu diesem Zeitpunkt nicht rechtfertigen.