suavizado de contorno
Antialiasing
suavizar oor Duits
suavizar
es
Hacer que algo desagradable lo parezca menos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
glätten
El tema central para Kenen eran las transferencias de corto plazo tendientes a suavizar los altibajos cíclicos.
Kenen ging es vor allem darum, mit kurzfristigen Transfers zyklische Unebenheiten zu glätten.
aufweichen
La versión final del texto suaviza las normas en materia de publicidad.
In der endgültigen Fassung sind die Bestimmungen zur Werbung völlig aufgeweicht.
mildern
Cuando la temperatura se suaviza los insectos vuelven a hidratarse y continúan con su actividad normal.
Sobald das Wetter dann milder wird, rehydrieren sich die Insekten wieder selbst und nehmen ihre normalen Aktivitäten auf.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abschwächen · erweichen · lindern · polieren · abziehen · beschwichtigen · besänftigen · erleichtern · geschmeidiger machen · mindern · reduzieren · schärfen · glatt streichen · weich machen · weich werden · schwächen · abfedern · dämpfen · abstumpfen · abdämpfen · stumpf machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cremas y lociones medicinales para la limpieza, hidratación o para suavizar la piel, el cuerpo, los pies o la cara
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungtmClass tmClass
Aparatos de distribución de agua e instalaciones sanitarias, instalaciones y aparatos para tratar, suavizar, depurar, desacidificar, desclorar y desinfectar agua, componentes de todos estos productos, no comprendidos en otras clases
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.tmClass tmClass
Si se quiere hacer compatible el proceso de ampliación desde el punto de vista social, se tendrá que hacer todo lo posible para suavizar las condiciones sociales asociadas a la ampliación y para que los ciudadanos participen más activamente en las decisiones sobre medidas de acompañamiento.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenEurLex-2 EurLex-2
La introducción de retrovisores que eliminan los ángulos muertos o el límite de los tiempos de conducción no reducen el riesgo, por lo que no se puede suavizar la norma.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
Las OA tienen por objeto suavizar los efectos de las fluctuaciones inesperadas de liquidez en el sector bancario en los tipos de interés
Sable war esECB ECB
Y, si contamos los Strepsils que tuve que mascar para suavizar la garganta, se quedan en diez.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeLiterature Literature
Para que la migración continúe a ese ritmo, China tendrá que suavizar las prohibiciones de su hukou o sistema de registro de familias, que, al mantener a los obreros y sus beneficios fijados a su lugar de nacimiento, limita la flexibilidad del mercado laboral.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnNews commentary News commentary
El mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas del Eurosistema tiene por objeto contribuir a la estabilización de los tipos de interés del mercado monetario, al ofrecer a las entidades un incentivo para suavizar los efectos de las fluctuaciones transitorias de la liquidez.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Sistemas que utilicen técnicas de pre o post-distribución para suavizar el flujo en la hélice;
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Si en la resolución 2231 el Consejo de Seguridad de la ONU consideró posible suavizar estas prohibiciones convirtiéndolas en el llamamiento, es algo que tenemos que respetar.
Ich gehe nach Nordenmid.ru mid.ru
¿Ha tomado alguna vez un preparado de eucalipto para suavizar la garganta, o un dulce confeccionado con miel de eucalipto?
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtjw2019 jw2019
Las operaciones de ajuste tienen por objeto regular la situación de liquidez del mercado y controlar los tipos de interés, en particular para suavizar los efectos que en dichos tipos causan las fluctuaciones inesperadas de liquidez.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
Para suavizar los martillazos de los zapateros.
Zwei Minuten, Quatsch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También se proyecta reconfigurar y pulir la orografía, suavizar los taludes y roturar la capa superficial del actual suelo formando uno nuevo con mejora del substrato y de la retención de agua.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Se introduciría así un elemento de complejidad en la resolución de siniestros por parte de los tribunales, que tendrían que distinguir, a veces en un mismo siniestro (colisión), los conceptos de imprudencia temeraria y de negligencia inexcusable, cuando en algunos tribunales se está tendiendo a suavizar este segundo criterio, tendencia que se propone apoyar mediante una enmienda al artículo 4.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdennot-set not-set
Otros, como Rusia y Argentina, no tienen una paridad literal con el dólar pero, de todos modos, intentan suavizar los movimientos.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los depósitos procedentes del sector privado aumentaron de manera significativa en el tercer y cuarto trimestres de 2002, lo que llevó a las autoridades a suavizar las restricciones sobre la retirada de fondos de los bancos, introducidas a principios de año.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la estrategia internacional para la prevención de catástrofes naturales de las Naciones Unidas parte de la base de que una mejor planificación urbana en las zonas de riesgo, y una gestión adecuada de los ecosistemas pueden contribuir a suavizar los efectos de las catástrofes naturales que se produzcan;
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istnot-set not-set
Conservación, reparación, restauración, montaje, supervisión de la construcción y puesta en marcha de sistemas para suavizar la temperatura de edificios, en particular mediante energía geotérmica
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?tmClass tmClass
El impreciso lenguaje de la ley antisecesión y el intento de suavizar la expresión –tal vez encaminado a aplacar a los críticos extranjeros- aumenta paradójicamente -en lugar de reducir- la probabilidad de que China y los Estados Unidos se vean arrastrados involuntariamente a un conflicto militar evitable.
Änderung der Richtlinie #/EGNews commentary News commentary
Se lo leeré para suavizar el golpe de la terrible noticia.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitLiterature Literature
El apoyo financiero comunitario a medio plazo que se concede a Rumanía tiene por objetivo apoyar la sostenibilidad de su balanza de pagos, que está gravemente amenazada y, en consecuencia, sostener también el nuevo programa económico del Gobierno, que se orienta, en particular, a restaurar la confianza de los inversores y suavizar las tensiones experimentadas recientemente en los mercados financieros.
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
La meta principal era suavizar el interior, y comenzar a hablar de movimiento, de mobilidad e independencia.
Nur noch einsted2019 ted2019
Pide al Gobierno de Eritrea que permita el acceso sin restricciones de la Comisión a los proyectos financiados por ésta y se muestre más abierto a recibir ayuda técnica para proyectos y programas acordados conjuntamente; pide, asimismo, que adapte la proclamación relativa a las ONG con el fin de suavizar los requisitos financieros que deberán cumplir las ONG que deseen participar en actividades de desarrollo en Eritrea;
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
El instrumento europeo de microfinanciación para el empleo pretende proporcionar la oportunidad de un nuevo comienzo y suavizar el camino de los emprendedores.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.