en tanto que
insofern · während
tanto que oor Duits
tanto que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
so dass
Lo extraño tanto que a veces me duele.
Ich vermisse ihn so, dass es manchmal wehtut.
sodass
Al poco tiempo, la asistencia era tanta que ya no cabíamos, así que pasamos a reunirnos en tiendas de campaña prestadas.
Schon bald wurde dieser Raum aber für die immer zahlreicheren Anwesenden zu klein, sodass wir Zelte ausliehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crítica crítica es su propio objeto en tanto que objeto del mundo.
Ich will es nichtLiterature Literature
La idea me deprimió tanto que decidí salir un rato.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiedegibt.Literature Literature
El reservado estaba oscuro, tanto que Jace sólo era una silueta de sombras y oro.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungLiterature Literature
Yo estaba empapado y temblaba tanto que no creí volver a entrar en calor nunca jamás.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
Tantos que no creo que ya nadie dude de que la causa es la Montayne.
Beschluss der KommissionLiterature Literature
La idea de hundirme en la filosofía me repugnó tanto que renuncié.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetLiterature Literature
No sorprende, por lo tanto, que el diezmar no fuera parte de la enseñanza cristiana primitiva.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindjw2019 jw2019
Deduce, por tanto, que esa prestación está excluida del campo de aplicación de la citada Directiva.
Betrifft: GMO WeinEurLex-2 EurLex-2
Cualquiera, por lo tanto, que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios” (Santiago 4:4).
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildjw2019 jw2019
Lo peor eran los brazos, que le dolían tanto que hubiera querido llorar.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
Es de suma importancia, por tanto, que estemos en guardia contra sus designios (2 Corintios 2:11).
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirjw2019 jw2019
Se pidió, por tanto, que se revisara el cálculo de esta última en consecuencia.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
Es probable, por tanto, que la situación empeore.
Holt mich hier raus!EurLex-2 EurLex-2
¡Eres tan joven, príncipe, y tienes tanto que perder...!
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashLiterature Literature
Aquello me sorprendió tanto que hablé sin pensar.
Sie hatten die SlG in der HandLiterature Literature
Me alegra tanto que hayas venido.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El conductor, un infante de Marina norteamericano, se sorprendió tanto que frenó en seco.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersLiterature Literature
'Consideramos por tanto que debería asignarse una cuota mayor de los fondos a los PEIF, señala el informe.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.cordis cordis
Pasta de modelar y plastilina en tanto que juguetes
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgttmClass tmClass
Además, estaba atrapando peces, tantos que debía devolverlos al agua porque ya había llegado a su límite.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenLiterature Literature
Grité tanto que tuvimos que irnos.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
—¿Cómo te las arreglarías tú cuando hay tantos que no pueden, Marcus?
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenLiterature Literature
Pero ella te quería tanto que siempre me sentí como un intruso entre vosotros.
HaushaltsvollzugLiterature Literature
En tanto que no se haga la elección, carecerán los bienes de producción de un valor definido.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufLiterature Literature
Aún... hay tanto que no entiendo.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
483776 sinne gevind in 634 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.