Tutankhamon oor Grieks

Tutankhamon

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Τουταγχαμών

eienaam manlike

voorbeelde

Como testimonio de dicha perdurabilidad, la máscara de Tutankhamón conservaba su brillante color amarillo, sin mancha alguna, cuando los arqueólogos la descubrieron milenios después de la muerte del joven rey.
Ως επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας του χρυσού, όταν οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως τον τάφο του Φαραώ Τουταγχαμών χιλιάδες χρόνια μετά το θάνατό του, η χρυσή νεκρική μάσκα του νεαρού βασιλιά βρέθηκε άθικτη και εξακολουθούσε να έχει το λαμπερό κίτρινο χρώμα της.

Cuando se abrió la tumba del faraón Tutankhamón, se encontraron más de tres mil frascos de bálsamo que, tras el paso de más de treinta siglos, aún conservaban algo de su fragancia.
Όταν ανοίχτηκε ο τάφος του Φαραώ Τουταγχαμών, ανακαλύφτηκαν πάνω από 3.000 δοχεία με αρώματα τα οποία διατηρούσαν ακόμη ένα μέρος της ευοσμίας τους έπειτα από 30 και πλέον αιώνες!

Egipto, frasco de perfume de la tumba de Tutankhamón, siglo XIV a.E.C.
Αίγυπτος, δοχείο αρώματος από τον τάφο του Τουταγχαμών, 14ος αιώνας Π.Κ.Χ.

Por fin, el 26 de noviembre de 1922, en el famoso valle de los Reyes, el lugar donde se enterraba a los faraones egipcios, el arqueólogo Howard Carter y lord Carnarvon encontraron su premio: la tumba del faraón Tutankhamón.
Τελικά, στις 26 Νοεμβρίου 1922, στο χώρο ταφής των Αιγύπτιων φαραώ στην ξακουστή Κοιλάδα των Βασιλέων, ο αρχαιολόγος Χάουαρντ Κάρτερ και ο Λόρδος Κάρναρβον εντόπισαν την ανταμοιβή τους —τον τάφο του Φαραώ Τουταγχαμών.

A la izquierda, máscara funeraria de oro sólido del rey egipcio Tutankhamón; abajo, pintura mural funeraria en la que el ba se representa como un pájaro con cabeza humana
Αριστερά: Νεκρική μάσκα από ατόφιο χρυσάφι του Αιγύπτιου Βασιλιά Τουταγχαμών· κάτω: Ζωγραφιά σε τάφο η οποία απεικονίζει το μπα ως πουλί με ανθρώπινο κεφάλι

TUTANKHAMÓN
ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ

En la sepultura del faraón Tutankhamón se dejaron muchos artículos valiosos, entre ellos el ajo.
Όταν οι Αιγύπτιοι έθαψαν τον Φαραώ Τουταγχαμών, άφησαν αρκετά πολύτιμα αντικείμενα στον τάφο του, μεταξύ των οποίων και σκόρδα.

Tras décadas de ardua búsqueda encontró la tumba del faraón Tutankhamón, la cual estaba casi intacta y contenía cerca de cinco mil objetos.
Έφερε στο φως τον σχεδόν άθικτο βασιλικό τάφο του Φαραώ Τουταγχαμών, ο οποίος περιείχε περίπου 5.000 κτερίσματα.

Tutankhamon McPherson, llegas a tiempo
Μακφέρσον, δεν άργησες καθόλου

Sólo el descubridor de la tumba de Tutankhamon...... sabe cómo ella se sintió...... cuando encontró este tesoro...... que fue escondido por un niño hace # años
Μόνο αυτός που ανακάλυψε τον τάφο του Τουταγχαμόν... θα ήξερε πώς ένιωσε η Αμελί... όταν ανακάλυψε έναν θησαυρό...... κρυμμένο από ένα αγόρι # χρόνια πριν