tutoría oor Grieks

tutoría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

φροντιστήριο

naamwoord

BG: Y la visión de las tutorías.
BG: Και το όραμα για το "φροντιστήριο" μεταξύ χρηστών.

voorbeelde

toma nota de y apoya la creación de programas de tutoría para mujeres empresarias y señala asimismo las necesidades de los empresarios inmigrantes, que, por sus circunstancias, suelen tener más espíritu empresarial y menos temor al riesgo; recomienda que también se preste atención a las demandas de los jóvenes, de las minorías y de los empresarios de edad avanzada, así como que se haga una distinción entre los diversos retos y necesidades de la Unión Europea y de los empresarios inmigrantes de terceros países;
σημειώνει και υποστηρίζει τη δημιουργία συστημάτων καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες και εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανάγκες των μεταναστών επιχειρηματιών, οι οποίοι ανάλογα με τις περιστάσεις είναι γενικά πιο επιχειρηματικοί και πιο ριψοκίνδυνοι και συνιστά επίσης να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις των νέων, των μειονοτήτων και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών καθώς και στην καθιέρωση διάκρισης μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστών επιχειρηματιών από τρίτες χώρες·

– Tutoría y apoyo durante los periodos de prácticas (tutoring e accompagnamento al tirocinio): apoyo los trabajadores y a los posibles nuevos empleadores durante los periodos de prácticas.
– Καθοδήγηση και υποστήριξη κατά τη διάρκεια πρακτικής άσκησης (tutoring e accompagnamento al tirocinio): υποστήριξη των εργαζομένων και δυνητικών νέων εργοδοτών κατά τη διάρκεια μιας πρακτικής άσκησης.

El conjunto coordinado de servicios personalizados que se ha de financiar, incluida su compatibilidad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales, incluye medidas para la reintegración en el mundo laboral de los 320 trabajadores beneficiarios, como por ejemplo itinerarios personalizados de inserción, formación en técnicas de búsqueda de empleo, ayuda para la búsqueda de empleo intensiva, tutorías tras la reinserción laboral y diferentes subvenciones e incentivos.
Η συντονισμένη δέσμη για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητά της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 320 εργαζομένων, όπως επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων, κατάρτιση αναφορικά με τεχνικές αναζήτησης θέσεων εργασίας, αυτοαπασχόληση και κοινωνικές δεξιότητες, αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας, επανακατάρτιση, υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας, καθοδήγηση μετά την επανένταξη στην εργασία και διάφορες αποζημιώσεις και κίνητρα.

Servicios de educación, en concreto, tutorías en relación con la psicología
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή ιδιαίτερων μαθημάτων στον τομέα της ψυχολογίας

En términos políticos, la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL) del Consejo se encarga de la tutoría y la formación in situ, mientras la Comisión apoya a la policía nacional afgana mediante el Fondo fiduciario para el mantenimiento del orden público en Afganistán (LOTFA).
Όσον αφορά την αστυνόμευση, η αποστολή EUPOL του Συμβουλίου έχει αναλάβει την καθοδήγηση και την εκπαίδευση σε αυτή την περιοχή, ενώ η Επιτροπή στηρίζει τη δημόσια αφγανική αστυνομία μέσω του Ταμείου υπέρ του Νόμου και της Τάξης (LOTFA). "

Servicios de educación, En concreto,Suministro de centos de tutoría extraescolar
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα,Παροχή ιδιαίτερων μαθημάτων μετά το σχολείο

– Apoyos para crear una empresa o establecerse por cuenta propia: los consejos empresariales locales ofrecerán servicios auxiliares, como tutoría, asesoramiento, asistencia en la preparación de planes empresariales, formación en ámbitos como las ventas y la comercialización, gestión empresarial, fiscalidad, contabilidad, etc., así como apoyos concretos consistentes en subvenciones limitadas para la creación de una empresa que irán de los 8 000 EUR por término medio a un máximo de 15 000 EUR para empresas con mayor potencial.
– Υποστήριξη για τη δημιουργία επιχειρήσεων/αυτοαπασχόλησης: Τα Local Enterprise Boards θα παρέχουν «άυλες» υπηρεσίες, όπως καθοδήγηση, παροχή συμβουλών, βοήθεια για την προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων, την κατάρτιση σε τομείς όπως οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ, η διαχείριση επιχειρήσεων, η φορολογία και η τήρηση βιβλίων, κλπ., καθώς και χρηματική υποστήριξη, δηλαδή περιορισμένη χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, οι οποίες κυμαίνονται από περίπου 8.000 ευρώ κατά μέσο όρο έως 15.000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τις επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό.

Organización y celebración de programas de formación, conferencias, seminarios, charlas, tutorías y talleres
Διοργάνωση και διεξαγωγή επιμορφωτικών προγραμμάτων, συνεδρίων, σεμιναρίων, διαλέξεων, μαθημάτων και εργαστηρίων

Las acciones aplicables pueden incluir, por ejemplo, la formación, la tutoría o la reasignación de las personas empleadas actualmente, o la contratación o subcontratación de personas competentes.
Τα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν, π.χ. την παροχή κατάρτισης, την καθοδήγηση, ή την ανάθεση διαφορετικών καθηκόντων στο υφιστάμενο προσωπικό, την πρόσληψη ή τη συνεργασία με πρόσωπα με επαγγελματική επάρκεια.

Determinados Estados miembros se han fijado objetivos específicos y han empezado a adoptar medidas preventivas para abordar este problema (educación preescolar, orientación y asesoramiento, tutoría, becas), así como medidas compensatorias (por ejemplo, educación de adultos).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει συγκεκριμένους στόχους και λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού (προσχολική εκπαίδευση, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών, πρόσθετη διδασκαλία, υποτροφίες), και προβαίνουν σε αντισταθμιστικές ενέργειες (π.χ. σχολεία δεύτερης ευκαιρίας).

¿Tutoría?
Κηδεμονία;

mediante la formación y la tutoría, apoyará a las autoridades libias en el refuerzo de los servicios fronterizos de acuerdo con las normas internacionales y las prácticas más adecuadas;
στηρίζει, μέσω επιμόρφωσης και καθοδήγησης, τις λιβυκές αρχές ώστε να ενισχύσουν τις υπηρεσίες συνόρων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές·

Esta asistencia personalizada por parte de especialistas debería tranquilizar a los trabajadores despedidos en cuanto a que no están solos en su búsqueda de otro trabajo. – La medida 3.2 «Seguimiento en el empleo» cubre la tutoría de los trabajadores que se reincorporen al mercado laboral con objeto de detectar rápidamente cuando hagan falta ajustes, a fin de garantizar el éxito de la reincorporación.
Η εξατομικευμένη αυτή υποστήριξη από ειδικούς αναμένεται ότι θα δείξει στους απολυθέντες ότι δεν είναι μόνοι τους στις προσπάθειές τους να βρουν μιαν άλλη δουλειά - το μέτρο 3.2 "πλαισίωση στη δουλειά" καλύπτει την πλαισίωση των εργατών που επανεντάσσονται στην αγορά εργασίας, προκειμένου να εντοπισθούν σύντομα οι αναπροσαρμογές που χρειάζονται για μια επιτυχή επανένταξη.

El Cuartel General estará compuesto por la oficina del Jefe de la Misión, una sección de supervisión, tutoría y asesoramiento, una sección de apoyo a la administración y funcionarios de enlace para los participantes más pertinentes en relación con la UIP.
Το αρχηγείο συγκροτείται από τον Αρχηγό της Αποστολής, από τμήμα παρακολούθησης, παροχής καθοδήγησης και συμβουλών, από τμήμα διοικητικής υποστήριξης καθώς και από αξιωματικούς συνδέσμους στους πλέον συναφείς φορείς όσον αφορά την ΕΑΜ.

Servicios de asesoramiento financiero relacionados con la organización y celebración de exhibicones, presentaciones, charlas, seminarios y tutorías
Υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών σε σχέση με τη διοργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων, παρουσιάσεων, διαλέξεων, σεμιναρίων και μαθημάτων

La acción de supervisión, tutoría y asesoramiento "Intelligence-led Policing" (actuación policial basada en la información) se enfrentó a graves dificultades porque las autoridades de Kosovo carecían de los necesarios recursos financieros y humanos.
Η δράση MMA "Αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών" προσέκρουσε σε σημαντικά εμπόδια λόγω του ότι οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν διέθεταν τους αναγκαίους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.

Las agencias o los individuos cuyos intereses puedan entrar eventualmente en conflicto con los del menor no estarán cualificados para la tutoría.
Οργανισμοί ή άτομα των οποίων τα συμφέροντα θα μπορούσαν να συγκρούονται με αυτά του παιδιού δεν θα επιλέγονται για την κηδεμονία.

ofrecer asistencia a las redes y organizaciones de empresarias y apoyar las iniciativas de tutoría de mujeres destinadas a mujeres;
να υποστηριχθούν τα δίκτυα και οι οργανώσεις γυναικών επιχειρηματιών και η συμβουλευτική υποστήριξη γυναικών σε γυναίκες,

sugiere que el próximo Programa Marco amplíe en mayor grado tales programas e incorpore un plan para canalizar la participación de los socios competentes de las regiones rezagadas en materia de investigación en proyectos y programas dirigidos por sus homólogos de reconocida excelencia, a través de regímenes de tutoría u otros medios; a este respecto, llama la atención sobre el potencial de los agentes locales y regionales para nutrir los centros de competencia vinculados a los polos de excelencia;
προτείνει το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο να επεκτείνει περαιτέρω τα προγράμματα αυτά και να περιλαμβάνει ένα σχέδιο για την προαγωγή της συμμετοχής, στα σχέδια και στα προγράμματα, ικανών εταίρων από περιφέρειες που υστερούν στον τομέα της έρευνας, υπό την καθοδήγηση των πιο γνωστών αρίστων ομοτίμων τους, με τη βοήθεια δράσεων πλαισίωσης ή άλλου είδους μέσων· σημειώνει, επ’ αυτού, τις δυνατότητες που διαθέτουν οι τοπικοί και οι περιφερειακοί φορείς για την ανάπτυξη «πυρήνων ικανοτήτων» σε συνδυασμό με «πόλους αριστείας»·

Además, los viveros y los servicios de ventanilla única (por ejemplo, desarrollo, tutoría y apoyo financiero) suelen ser esenciales en las fases iniciales y de expansión.
Επιπλέον, τα φυτώρια επιχειρήσεων και οι υπηρεσίες μίας στάσης (όπως είναι η αναπτυξιακή, η καθοδηγητική και η χρηματοοικονομική στήριξη) είναι συχνά ζωτικής σημασίας για τα στάδια της εκκίνησης και της βαθμιαίας ανάπτυξης.

- el apoyo de asesoramiento y tutoría individualizados;
- την υποστήριξη με εξατομικευμένες συμβουλές και εποπτεία

Con vistas a facilitar la integración de inmigrantes altamente cualificados, la Cámara Económica Federal Austriaca ha desarrollado un programa de tutoría para migrantes, que se ha ampliado para incluir a los refugiados altamente cualificados.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο έχει αναπτύξει το πρόγραμμα «Καθοδήγηση για μετανάστες» («Mentoring for migrants»), το οποίο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους πρόσφυγες υψηλής ειδίκευσης.

El conjunto coordinado de servicios personalizados que va a financiarse incluye medidas destinadas a la reinserción laboral de los 611 trabajadores despedidos como, por ejemplo, asesoramiento, tutorías y orientación, programas de formación específica individualizada (cursos de competencias interculturales, cursos de idiomas, formación del espíritu empresarial, puesta a disposición de cursos programas de formación), subvenciones para la creación de empresas, medidas destinadas a los mayores de 55 años con una tutoría especial y recolocación, y dietas.
Η υπό συγχρηματοδότηση συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά της εργασίας 611 απολυθέντων, όπως είναι η παροχή συμβουλών, η καθοδήγηση και η παρακολούθηση, τα εξατομικευμένα πακέτα στοχευμένης κατάρτισης (κύκλοι εκπαίδευσης διαπολιτισμικού χαρακτήρα, μαθήματα γλώσσας, επιχειρηματική κατάρτιση, άμεσα διαθέσιμα μαθήματα και προγράμματα κατάρτισης), τα επιδόματα επιχειρηματικότητας, 55+ μέτρα με ειδική εποπτεία και ένταξη και οι ημερήσιες αποζημιώσεις.

Ya sea con un enfoque individualizado (tutoría individual) o en pequeños grupos (tutoría colectiva), los alumnos reciben una atención específica, que suelen impartir el personal docente, los miembros de la comunidad o uno de sus compañeros;
Οι μαθητές λαμβάνουν στοχευμένη στήριξη είτε σε ατομικό επίπεδο (ατομική καθοδήγηση) είτε σε μικρές ομάδες (συλλογική διδασκαλία), η οποία παρέχεται συχνά από εκπαιδευτικούς, φορείς της τοπικής κοινωνίας ή συνομηλίκους τους.

Esta acción ofrece asesoramiento permanente y tutoría a nuevos empresarios para ayudarles a salir adelante.
Για να βοηθηθούν οι νέοι επιχειρηματίες να επιτύχουν, η ενέργεια αυτή προορίζεται να προσφέρει στους επιχειρηματίες συνεχείς συμβουλές και καθοδήγηση.