tutora oor Grieks

tutora

naamwoord vroulike

Persona que tiene la autoridad legal sobre un niño o sobre una persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κηδεμόνας

naamwoord m;f

Persona que tiene la autoridad legal sobre un niño o sobre una persona.

Soy el tutor de Evie y el abogado de la familia.
Είμαι ο κηδεμόνας της Ίβι και οικογενειακός δικηγόρος.

Soortgelyke frases

tutor
κηδεμόνας · προγυμναστής

voorbeelde

Los Estados miembros velarán por que no se encomiende simultáneamente a un tutor un número desproporcionado de menores no acompañados que pudiera impedirle desempeñar su cometido con eficacia, y en cualquier caso no más de veinte.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο επίτροπος δεν έχει καταστεί υπεύθυνος για δυσανάλογο αριθμό ασυνόδευτων ανηλίκων ταυτόχρονα, γεγονός που θα τον εμπόδιζε να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του και σε κάθε περίπτωση ο μέγιστος αριθμός παιδιών που μπορεί να αναλάβει είναι είκοσι.

Él es el tutor legal de Veronika.
Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της Βερόνικα.

c) parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos) y padres (incluidos los tutores legales) que visiten a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos.
γ) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων)– που επισκέπτονται πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή.

Un hombre podía prometerse con una mujer o concertar con ella un futuro matrimonio al pagar a su padre o tutores el precio de la novia o el dinero de compra.
Ο άντρας αρραβωνιαζόταν μια γυναίκα, δηλαδή έκανε συμβόλαιο για μελλοντική σύναψη γάμου, πληρώνοντας στον πατέρα της ή στους κηδεμόνες της το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς το αντίτιμο της αγοράς.

Número de módulos de 30 horas con un mentor o tutor externo impartidos a un grupo de entre 3 y 8 pedagogos
Αριθμός συμπληρωμένων ενοτήτων 30 ωρών καθοδήγησης σε ομάδα που αποτελείται από 3 έως 8 παιδαγωγούς.

Las técnicas agronómicas de cultivo utilizadas para la producción de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caracterizan por la destacada presencia del hombre en el proceso de producción y por la utilización de instrumentos propios del Valle del Mercure, como la utilización exclusiva para dar soporte a las plantas de tutores de madera de castaño procedente de los bosques que pueblan el citado valle.
Οι γεωπονικές τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» χαρακτηρίζονται από την έντονη παρουσία του ανθρώπου στην παραγωγική διεργασία και από τη χρήση μέσων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κοιλάδα του Mercure, όπως τα στηρίγματα των φασολιών από ξύλο καστανιάς που λαμβάνεται από τοπικά δάση που φύονται στην κοιλάδα.

Número de módulos de treinta horas con un mentor o tutor externo impartidos a un grupo de entre tres y ocho pedagogos
Αριθμός συμπληρωμένων ενοτήτων 30 ωρών καθοδήγησης σε ομάδα που αποτελείται από 3 έως 8 παιδαγωγούς

Si el solicitante está representado legalmente por un tutor, asesor jurídico o de otro tipo, la autoridad decisoria podrá optar por notificar la resolución a este último en lugar de al solicitante.
Εάν ο αιτών εκπροσωπείται νομίμως από επίτροπο, νομικό ή άλλο σύμβουλο, η αποφαινόμενη αρχή δύναται να επιλέξει να κοινοποιήσει την απόφαση σε αυτόν, αντί του αιτούντος.

Era mi tutora si se lo pedía.
Μου έκανε ιδιαίτερα, αν το ζητούσα.

Dijeron que no era un tutor adecuado
Εε, είπαν ότι δεν ήμουν κατάλληλος κηδεμόνας

Escribí varias cartas a tu tutor, el Sr. Cosgrove, Sara, pero no tuve ninguna contestación aún.
Έχω γράψει πολλά γράμματα στον κηδεμόνα σου, Sara, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν με έχει τιμήσει με μια απάντηση.

a) los parientes cercanos —cónyuge, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos— de ciudadanos de la Unión Europea o de la Federación de Rusia que residen regularmente en el territorio de la Federación de Rusia o de un Estado miembro;
α) στενοί συγγενείς – σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), προπάτορες και εγγονοί – πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών·

m) en el caso de menores, apellidos y nombre(s) ►M1 de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal ◄ del solicitante;
ιγ) για ανήλικο, το επώνυμο και το/τα όνομα/ονόματα ►M1 του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα ◄ του αιτούντος·

En efecto, la Ley fue un buen tutor.
(Ρωμαίους 7:7-14) Ο Νόμος ήταν καλός παιδαγωγός.

(Hch 18:5-11.) Como se usó a Pablo para establecer la congregación de Corinto, pudo decirles: “Aunque ustedes tengan diez mil tutores en Cristo, ciertamente no tienen muchos padres; porque en Cristo Jesús yo he llegado a ser padre de ustedes mediante las buenas nuevas”. (1Co 4:15.)
(Πρ 18:5-11) Επειδή ο Παύλος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας της Κορίνθου, ήταν σε θέση να τους πει: «Αν και μπορεί να έχετε δέκα χιλιάδες παιδαγωγούς όσον αφορά τον Χριστό, σίγουρα δεν έχετε πολλούς πατέρες· διότι όσον αφορά τον Χριστό Ιησού εγώ έγινα ο πατέρας σας μέσω των καλών νέων».—1Κο 4:15.

No, recojo mi diploma en el despacho del tutor y me largo cagando leches.
Όχι, θα πάρω το απολυτήριό από το γραφείο και θα ξεκουμπιστώ από εκεί.

Pero aún así debemos escoger un tutor por si acaso.
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε κηδεμόνα για παν ενδεχόμενο.

El 65 % de sus oportunidades laborales no son técnicas: publicistas, diseñadores, administradores de proyectos, directores de programas, jefes de producto, abogados, especialistas en recursos humanos, entrenadores, tutores, vendedores, compradores, etc.
Το 65% από αυτές τις ανοιχτές θέσεις δεν είναι τεχνικές: θέσεις μάρκετινγκ, σχεδιαστές, διαχειριστές έργων ή προγραμμάτων, υπεύθυνοι προϊόντων, δικηγόροι, ειδικοί στη διαχείριση ανθρώπινων πόρων, εκπαιδευτές, προπονητές, πωλητές, αγοραστές και ούτω καθεξής.

b) parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de la República de Montenegro que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros;
β) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια– που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·

Con la tutora.
Ο καθοδηγητής.

Usted dio su hija Safia en matrimonio a uno de los vuestros, sin su consentimiento ni la presencia de su tutor.
Δώσατε την κόρη της Σαφία, για γάμο... σ'έναν από σας... χωρίς τη συγκατάθεσή της, ή την παρουσία κηδεμόνα.

Quizás ahora necesita una tutora más que una madre.
Ίσως χρειάζεται έναν μέντορα πιο πολύ από μια μητέρα αυτή τη στιγμή.

¿Hay algún otro familiar o tutor legal, disponible?
Υπάρχει γονέας ή κηδεμόνας;

Es una maestra del mundo virtual y tutora de héroes.
Αυθεντία στον κυβερνοχώρο και μέντορας και εκπαιδευτής για ήρωες.

Si el tutor no presenta la solicitud dentro del plazo establecido, debe ofrecerse al menor no acompañado la oportunidad de presentar la solicitud en su nombre con ayuda de la autoridad decisoria.
Εάν ο επίτροπος δεν υποβάλει την αίτηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, θα πρέπει να δίνεται στον ανήλικο η δυνατότητα να υποβάλει την αίτηση στο όνομά του, με τη βοήθεια της αποφαινόμενης αρχής.