Tutsi oor Grieks

Tutsi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Τούτσι

Me dijo que la única forma de tratar con los Tutsis, es eliminándolos.
Μου είπε οτι ο μόνος τρόπος να τα βρεις με τους Τούτσι είναι να τους εξολοθρεύσεις.

tutsi

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Aunque él era tutsi, pudo cruzar los controles de carretera y llegar hasta mi casa gracias a que llevaba a su bebé en brazos.
Παρότι ήταν Τούτσι, ο πατέρας κατάφερε να περάσει από τα οδοφράγματα επειδή είχε το μωρό στην αγκαλιά, και ήρθε τρέχοντας στο σπίτι μας.

(Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región del centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias -tutsi y hutu- de esa región.
Κύριε Πρόεδρε, ως αγωνιστικό μέλος του συνδικάτου Lutte ouvriθre σε μια χώρα που έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει έναν επαχθή ρόλο και στο Μπουρούντι και στην Ρουάντα, όπως και σε ολόκληρη αυτήν την περιοχή της κεντρικής Αφρικής, δεν μπορώ να σιωπήσω μπροστά σ' ένα ψήφισμα που αραδιάζει φράσεις που υποτίθεται πως είναι ευνοϊκές για τους πληθυσμούς της περιοχής αυτής, αλλά που συγκαλύπτουν το ρόλο των μεγάλων δυνάμεων στις σφαγές που έφεραν αντιμέτωπες τις ένοπλες ομάδες των δύο εθνοτήτων Τutsi και Hutu αυτής της περιοχής.

Por cuanto aquí interesa, me limito a recordar que el Sr. M, nacional ruandés de etnia tutsi, entró inicialmente en Irlanda en 2006 con un visado de estudiante y que, tras la expiración de dicho visado, en 2008, presentó una solicitud dirigida a obtener el estatuto de refugiado. En el marco del procedimiento relativo a dicha solicitud, el Sr.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της υπό κρίση υποθέσεως, θα αναφέρω απλά ότι ο Μ, υπήκοος Ρουάντας και μέλος της εθνότητας Τούτσι, εισήλθε αρχικά στην Ιρλανδία το 2006 με θεώρηση εισόδου μακράς διαρκείας για σπουδές και ότι, όταν έληξε η ισχύς της θεωρήσεως εισόδου το 2008, υπέβαλε αίτηση υπαγωγής του στο καθεστώς του πρόσφυγα.

Tras varias generaciones de matrimonios interraciales, las diferencias físicas —los tutsi son esbeltos, y los hutus, más bajos y gruesos— han desaparecido a tal grado que los ruandeses ya no suelen estar seguros de si alguien es hutu o tutsi.”
«Ύστερα από πολλές γενιές επιμειξίας, οι σωματικές διαφορές—οι Τούτσι ψηλοί και λεπτοί, οι Χούτου κοντύτεροι και πιο γεροδεμένοι—έχουν χαθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε οι κάτοικοι της Ρουάντα συχνά αμφιβάλλουν για το αν κάποιος είναι Χούτου ή Τούτσι».

“En Ruanda, Testigos hombres y mujeres de la famosa tribu tutsi adoraban lado a lado con miembros de la tribu hutu.
«Από τη Ρουάντα, άνδρες και γυναίκες Μάρτυρες της φημισμένης φυλής Τούτσι προσέφεραν λατρεία πλάι-πλάι με άλλους από την φυλή Χούτου.

Cuando le pidieron a un granjero tutsi que explicara por qué se había desatado la violencia en abril, dijo: “Todo es culpa de los malos dirigentes”.
Όταν του ζήτησαν να εξηγήσει γιατί ξέσπασε ξαφνικά η βία τον Απρίλιο, ένας αγρότης Τούτσι είπε: «Φταίνε οι κακοί ηγέτες».

El Gobierno rwandés sigue presionando para que se detenga no sólo a los líderes de la citada matanza, sino a los cientos de criminales que concibieron, y llevaron a cabo, el plan para eliminar a la población tutsi de la faz de la tierra.
Η κυβέρνηση της Ρουάντα εξακολουθεί να ασκεί πιέσεις για να συλληφθούν όχι μόνον οι αρχηγοί της σφαγής αυτής, αλλά και οι εκατό εγκληματίες που συνέλαβαν, και εκτέλεσαν, το σχέδιο για την εξαφάνιση του λαού των τούτσι από προσώπου γης.

Tenemos 800 refugiados tutsi y Hutu.
Αυτή την στιγμή, έχουμε 800 πρόσφυγες Tutsi και Hutu.

en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, hay una serie de países vecinos que están físicamente implicados en esta guerra y, sobre todo, existe una participación directa de las tropas gubernamentales congoleñas, junto con una milicia y tropas angoleñas, por una parte, y con el apoyo del General Nkunda, los soldados tutsi y Ruanda por otra.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ολόκληρη σειρά γειτονικών χωρών συμμετέχουν ουσιαστικά σε αυτόν τον πόλεμο και υπάρχει, πάνω απ' όλα, άμεση συμμετοχή των στρατευμάτων της κυβέρνησης του Κονγκό, μαζί με πολιτοφυλακή και στρατεύματα της Αγκόλα από τη μία πλευρά, με τον Στρατηγό Nkunda, στρατιώτες Τούτσι και υποστήριξη από την Ρουάντα από την άλλη.

Mujawayo es sobreviviente del genocidio tutsi en Ruanda y actualmente trabaja con sobrevivientes del genocidio como socióloga.
Η Mujawayo επέζησε από τη γενοκτονία των Τούτσι στη Ρουάντα και πλέον εργάζεται ως κοινωνιολόγος με επιζώντες της γενοκτονίας.

Cerca del salón vivía Védaste Bimenyimana, un hermano casado con una tutsi. Védaste acababa de encontrar un lugar seguro donde ocultar a su familia.
Εν τω μεταξύ, ο αδελφός Βεντάστ Μπιμενιεμάνα, που ζούσε εκεί κοντά και η γυναίκα του ήταν Τούτσι, είχε μόλις καταφέρει να πάει την οικογένειά του σε ασφαλές μέρος.

Lamentablemente, se acabó descubriendo y matando a la familia tutsi.
Δυστυχώς, τελικά ανακάλυψαν και σκότωσαν αυτή την οικογένεια.

Después se dieron cuenta de que la casa no era un lugar seguro, pues los vecinos hutus sabían de su amigo tutsi.
Αργότερα αντιλήφθηκαν ότι το σπίτι δεν ήταν ασφαλές μέρος επειδή οι Χούτου γείτονές τους γνώριζαν για τον Τούτσι φίλο τους.

Según la prensa, el general tutsi Laurent Nkunda, que estuvo a la cabeza del levantamiento armado del pasado mes de mayo al Este del Congo, ha reiterado la amenaza de volver a desencadenar el conflicto en ese país.
Όπως μεταδόθηκε από τον τύπο, ο στρατηγός των Τούτσι Laurent Nkunda, που ηγήθηκε της ένοπλης εξέγερσης στο Ανατολικό Κονγκό, τον παρελθόντα Μάιο, επανέλαβε την απειλή ότι θα αναζωπυρώσει τη σύγκρουση σε εκείνη την περιοχή.

Es necesaria una intervención clara, dado que no hay ninguna seguridad en el país y que la impunidad está en el origen del conflicto, que alguien hace pasar sólo por odio étnico entre las tribus hutu y tutsi.
Είναι αναγκαία μία σαφής παρέμβαση, δεδομένου ότι υπάρχει παντελής έλλειψη ασφάλειας στη χώρα και η σύγκρουση οφείλεται στην άτιμωρησία, που από ορισμένους παρουσιάζεται μόνο σαν μίσος μεταξύ των εθνοτήτων Χούτου και Τούτσι.

vos tenes un sobrino tutsi?
Εσύ δεν έχεις μια ξαδέλφη Τούτσι;

¿no me preguntes nunca cómo sabe una mujer Tutsi?
" Μη με ξαναρωτήσετε τι γεύση έχει μια γυναίκα Τούτσι. "

El nuevo gobierno de dominación tutsi ha arrestado a por lo menos un sacerdote acusado de colaborar en las masacres”.
Τουλάχιστον ένας ιερέας συνελήφθη από τη νέα κυβέρνηση, την οποία ελέγχουν οι Τούτσι, με την κατηγορία της συμμετοχής στις σφαγές».

Así que aquella familia tutsi a la que yo había salvado, terminó salvándome a mí.
Είχα σώσει εκείνους τους Τούτσι και τώρα εκείνοι έσωζαν εμένα!

“La historia del pueblo refleja la de toda Ruanda: los hutus y los tutsis cohabitaban, formaban matrimonios mixtos y no se preocupaban por quién era hutu y quién tutsi, pues a veces ni lo sabían.
«Η ιστορία αυτού του χωριού είναι η ιστορία της Ρουάντα: οι Χούτου και οι Τούτσι ζούσαν μαζί, παντρεύονταν ο ένας τον άλλον, χωρίς να ενδιαφέρονται ούτε καν να γνωρίζουν ποιος ήταν Χούτου και ποιος ήταν Τούτσι.

En un caso, un Testigo hutu ocultó en su hogar a los seis miembros de una familia tutsi de su congregación.
Σε μια περίπτωση, κάποιος Χούτου Μάρτυρας έκρυψε στο σπίτι του μια εξαμελή οικογένεια Τούτσι η οποία ανήκε στην εκκλησία του.

Llaman cucarachas a todos los tutsi.
Αποκαλούν τους Τούτσι " κατσαρίδες ".

¿Acaso alguno de ustedes ha ocultado o protegido a algún tutsi?”.
Ποιος από εσάς έχει κρύψει ή προστατέψει Τούτσι;»

POR 30 AÑOS, EL GOBIERNO DE LA MAYORÍA HUTU HA PERSEGUIDO AL PUEBLO DE LA MINORÍA TUTSI
30 έτη η κυβέρνηση των Χούτου διώκει τη μειονότητα των Τούτσι

Me imagino que sea una tutsi.
Να υποθέσω πως είναι κι αυτή Τούτσι;