casa matriz oor Grieks

casa matriz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

έδρα

ουσιαστικό θηλυκό

la sede principal de una organización o una entidad

τόπος κύριας εγκατάστασης και λειτουργίας αρχής, επιχείρησης κτλ.

ReMark tiene su casa matriz en Ámsterdam y 17 oficinas en cinco continentes.
Η ReMark έχει την έδρα της στο Άμστερνταμ και 17 γραφεία σε πέντε ηπείρους.

κεντρικά

ουσιαστικό ουδέτερο

El lugar donde la mayoría, o casi todas, las funciones de una organización se concentran. Además, en general, alberga a los directivos de una organización.

(υπονοείται γραφεία) Το μέρος όπου συγκεντρώνονται οι περισσότερες ή σχεδόν όλες οι λειτουργίες ενός οργανισμού. Επιπλέον, γενικά, στεγάζει τους διευθυντές ενός οργανισμού.

Ella y su madre me dijeron que, si no les daba 5 mil dólares, irían a la casa matriz a denunciarme.
Εκείνη και η μητέρα της μου είπαν ότι αν δεν τους έδινα 5.000 δολάρια, θα πήγαιναν στα κεντρικά για να με αναφέρουν.

κεντρικά γραφεία

ονοματική φράση ουδ πληθ

El lugar donde la mayoría, o casi todas, las funciones de una organización se concentran. Además, en general, alberga a los directivos de una organización.

Το μέρος όπου συγκεντρώνονται οι περισσότερες ή σχεδόν όλες οι λειτουργίες ενός οργανισμού. Επιπλέον, γενικά, στεγάζει τους διευθυντές ενός οργανισμού.

Si los empleados del proveedor de servicios de Internet son los autores, entonces vamos a la casa matriz de la empresa.
Εάν οι εργαζόμενοι του παρόχου υπηρεσιών Διαδικτύου είναι οι συντάκτες, τότε θα πάμε στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.

μητρική επιχείρηση

ουσιαστικό

empresa que tiene una o más empresas dependientes o filiales, es decir, que posee al menos el 50 % del capital de otras sociedades.

εταιρεία που έχει μία ή περισσότερες εξαρτημένες εταιρείες ή θυγατρικές, δηλαδή, κατέχει τουλάχιστον το 50% του κεφαλαίου άλλων εταιρειών.

Filial del Anderson estadounidense en Madrid, mantiene los estándares de calidad de su casa matriz por contrato.
Θυγατρική της Anderson USA στη Μαδρίτη, διατηρεί τα πρότυπα ποιότητας της μητρικής της επιχείρησης με σύμβαση.

μητρική εταιρεία

ουσιαστικό θηλ

empresa que tiene una o más empresas dependientes o filiales, es decir, que posee al menos el 50 % del capital de otras sociedades.

εταιρεία που έχει μία ή περισσότερες εξαρτημένες εταιρείες ή θυγατρικές, δηλαδή, κατέχει τουλάχιστον το 50% του κεφαλαίου άλλων εταιρειών.

La mayoría de las filiales son puertas de seguridad, vasos para llevar la responsabilidad lejos de la casa matriz.
Οι περισσότερες από τις θυγατρικές είναι πόρτες ασφαλείας, τρόποι για να απομακρύνουν την ευθύνη από τη μητρική εταιρεία.