con cara de circunstancias oor Grieks
con cara de circunstancias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
με μια λυπημένη γκριμάτσα
es
Cara triste o seria que una persona pone ante una situación poco favorable
el
με λυπημένη έκφραση προσώπου
Abrí la puerta y me encontré con el mismo mensajero que me había traído la invitación de Jairo, mirándome con cara de circunstancias.
Άνοιξα την πόρτα και βρήκα τον ίδιο αγγελιοφόρο που μου είχε φέρει την πρόσκληση του Jairo, να με κοιτάζει με μια λυπημένη γκριμάτσα.
με σοβαροφανή έκφραση
es
Cara triste o seria que una persona pone ante una situación poco favorable
el
με έκφραση προσώπου που φαίνεται ή θέλει να φαίνεται σαν σοβαρή ενώ δεν είναι
Luego, con cara de circunstancias, porque él tenía esa clase de cara, dijo lentamente, como sopesando los pros y los contras: —El caso es que no sé si ustedes son gente de confianza.
Μετά, με σοβαροφανή έκφραση, επειδή είχε αυτό το στυλ προσώπου, είπε αργά, σαν να ζύγιζε τα υπέρ και τα κατά: «Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω αν είστε έμπιστοι».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abrí la puerta y me encontré con el mismo mensajero que me había traído la invitación de Jairo, mirándome con cara de circunstancias.
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοSophia Canoni Sophia Canoni
Luego, con cara de circunstancias, porque él tenía esa clase de cara, dijo lentamente, como sopesando los pros y los contras: —El caso es que no sé si ustedes son gente de confianza.
Είναι λάθος των εξωγήινωνSophia Canoni Sophia Canoni
Cada día cepillo mis dientes, me afeito la barba me lavo cara y manos antes de cada comida, evacúo mis intestinos con la regularidad que las circunstancias me lo permiten.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tercer lugar, la reforma reconoce la importancia, en determinadas circunstancias, de un procedimiento con negociación y publicación previas de cara a la adjudicación de contratos para la prestación de servicios de interés económico general y ha velado por que esto forme parte de la panoplia de instrumentos disponibles para las autoridades contratantes.
Ρόμπι, πιο σιγάEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en determinadas circunstancias, un agente con presencia duradera equipado con poco más que un ordenador portátil, puede constituir una estructura suficiente de cara a poder desempeñar una actividad efectiva, real y con un grado suficiente de estabilidad.
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·EurLex-2 EurLex-2
La alusión a la reducción del rendimiento de la obra en caso de separación del producto carece de relevancia significativa en este contexto, porque esta circunstancia no afecta a la incorporación con carácter permanente del producto a la obra de construcción, sino a su idoneidad funcional de cara al cumplimiento de los requisitos de la obra de construcción recogidos en el anexo I de la Directiva 89/106.
Ο κωδικός άδειας δεν ταίριαζε με την εκχώρησή σουEurLex-2 EurLex-2
Dadas las circunstancias, ¿piensa la Comisión plantear alguna reforma al respecto, de cara a la elaboración de los nuevos criterios de selección entre zonas desarrolladas y menos desarrolladas con el horizonte 2006?
Θα σου δώσω τόσο άγριες κλωτσιές, που θα χέζεις μπότες. ’ ντυ, τι συνέβη στο χέρι σουnot-set not-set
Al ser la AEVM un organismo con conocimientos muy especializados sobre los valores y sus mercados, resulta eficiente y adecuado confiarle la elaboración, de cara a su posterior presentación a la Comisión, de proyectos de normas técnicas de regulación que no impliquen decisiones políticas, en relación con las circunstancias en que se considerará que la duración de un FILPE es suficiente para abarcar el ciclo de vida de cada uno de sus activos, las características del plan para la enajenación ordenada de los activos del FILPE, las definiciones, métodos de cálculo y formas de presentación de los costes que deben publicarse, y las características de los servicios que habrán de crear los FILPE en cada Estado miembro en el que se propongan comercializar acciones o participaciones.
Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al ser la AEVM un organismo con conocimientos muy especializados sobre los valores y sus mercados, resulta eficiente y adecuado confiarle la elaboración, de cara a su posterior presentación a la Comisión, de proyectos de normas técnicas de regulación que no impliquen decisiones políticas, en relación con las circunstancias en que se considerará que la duración de un FILPE es suficiente para abarcar el ciclo de vida de cada uno de sus activos, las características del plan para la enajenación ordenada de los activos del FILPE, las definiciones, métodos de cálculo y formas de presentación de los costes que deben publicarse, y las características de los servicios que habrán de crear los FILPE en cada Estado miembro en el que se propongan comercializar acciones o participaciones.
Θέλω να με αφήσετε να δω την κόρη μου.Ο σύζυγός μου με πυροβόλησεEurLex-2 EurLex-2
Estimamos, a la luz de lo expuesto, que procede considerar que el acto de quo no expone los verdaderos y únicos motivos que condujeron a la institución a adoptarlo; limitando, de esta manera, la posibilidad de que los interesados, de cara a un eventual control judicial, incluida una eventual acción por responsabilidad, puedan conocer con arreglo a qué circunstancias la institución ha ejercitado las competencias que le son propias (véanse las sentencias de 7 de julio de 1981, Rewe, 158/80, Rec. 1981, p. 1805, y de 20 de marzo de 1987, Comisión contra Consejo, 45/86, Rec. 1987, p. 1493).
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, ha de indicarse que lo ocurrido en el litigio principal no es, en modo alguno, inusual o anómalo: es habitual que los demandantes interpongan recursos con el propósito real de forzar a los demandados a satisfacer sus pretensiones, o al menos de alentarlos a entablar negociaciones de cara a un posible acuerdo.
Ήταν μόνο ένα ατύχημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(21) Con la finalidad de acelerar el procedimiento en determinadas circunstancias que exigen una decisión urgente, resulta oportuno que el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, pueda adoptar las medidas necesarias para la aplicación de tal decisión, en particular de cara a actualizar las listas de productos enumerados en el anexo en caso de que surjan nuevos productos locales en los departamentos franceses de ultramar, o para la adopción de medidas urgentes destinadas a proteger la producción local frente a ciertas prácticas comerciales.
Ασθενείς με ήπιας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια παρουσίασαν μία μέση ποσοστιαία αύξηση της Cmax και της AUC της celecoxib ίση με # % και # % αντίστοιχα, σε σύγκριση με άτομα με φυσιολογική ηπατική λειτουργίαEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.