cuestionamiento oor Grieks
cuestionamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμφισβήτηση
es
Acción y efecto de cuestionar o sea de poner en duda lo afirmado por alguien.
el
η διαφωνία, η αντίρρηση σε κάτι, η έκφραση αντίθετης άποψης ή αμφιβολιών
La polarización, el odio en redes o el cuestionamiento de la credibilidad, entre las amenazas que sufren los periodistas.
Η πόλωση, το μίσος στα δίκτυα ή η αμφισβήτηση της αξιοπιστίας, μεταξύ των απειλών που υφίστανται οι δημοσιογράφοι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este cuestionamiento se debe fundamentalmente al retraso -de casi cuatro años- con el cual el Consejo adoptó la Directiva 1999/62, destinada a sustituir a la anulada por el Tribunal de Justicia, así como a las diferencias de contenido existentes entre la Directiva 93/89, cuya infracción se imputa a Austria, y la propuesta de la Comisión de 13 de noviembre de 1996, (36) de la que posteriormente se derivó la Directiva 1999/62.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEurLex-2 EurLex-2
El constante cuestionamiento de Leia hacia mi persona no ha sido bueno para la atmósfera de la nave
Μερικές φορές τα φαντάσματα θυμώνουν και... τέλος πάντων, δεν είσαι στοιχειωμένος, οπότε μην ανησυχείςopensubtitles2 opensubtitles2
153 Por consiguiente, a efectos del análisis de este motivo, debe examinarse si la falta de cuestionamiento por la demandante de los hechos que se le reprochaban y el hecho de que expresara su pesar podían atenuar la gravedad relativa de su participación en el cártel y justificar una reducción del importe de la multa que se le impuso (véase, en este sentido, la sentencia Ecka Granulate y non ferrum Metallpulver/Comisión, citada en el apartado 139 supra, apartado 61).
Παλιοτόμαρα σαν και σένα μου γυρίζουν τ ' άντερα!EurLex-2 EurLex-2
Cuestionamiento de la competencia de organismos notificados
Ιδίως, είναι σημαντικό να κατανοήσει η νέα γενιά ότι ο υγιής τρόπος ζωής μειώνει τον κίνδυνο του καρκίνουnot-set not-set
Por otra parte, el artículo 7 precisa claramente que las personas inactivas deben disponer de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad Y en consecuencia el recurso a la asistencia social podría resultar en un cuestionamiento del derecho de residencia de estas personas.
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
El cuestionamiento del sistema de radiodifusión público haría pender una amenaza sobre el pluralismo, la libertad de expresión, la diversidad cultural, el acceso a los servicios audiovisuales y la democracia.
Στις απαντήσεις!not-set not-set
A mi juicio, el cuestionamiento de la validez de una norma del Derecho de la Unión —pues tal es lo que supone la tercera pregunta planteada por el Tribunal de reenvío— no puede admitirse sin una mínima fundamentación y, por tanto, en este caso ni siquiera estaría justificada su respuesta a título meramente subsidiario.
Κάτι είναι λάθος με τον κωδικό, γλύκαEurLex-2 EurLex-2
En este cuestionamiento también se incluiría el modo en que se ha adjudicado la elaboración del correspondiente plan de desarrollo.
Αυτό προσπαθούν να μας πουν τα παιδιά, χωρίς καν να το συνειδητοποιούνnot-set not-set
Implica una ruptura radical con el sistema internacionalista y el total cuestionamiento de los denominados beneficios de la mezcla universal de personas, bienes y capitales.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόEuroparl8 Europarl8
Nunca hubo ningún cuestionamiento sobre eso.
Είχαν νέα απ' την ΟυάσινγκτονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 Refiriéndose a la libertad de que un Estado miembro elija su técnica legislativa, en particular, en lo tocante al plazo para la entrada en vigor de una disposición, la República de Polonia afirma que el cuestionamiento por la Comisión de disposiciones que aún no han entrado en vigor puede llevar a una situación en la que dicha institución tendría la posibilidad de discrepar sobre las técnicas legislativas a la que recurre un Estado miembro de conformidad con su ordenamiento jurídico, aun cuando, en realidad, la normativa del Estado miembro de que se tratara fuera acorde con el Derecho de la Unión.
Τμήμα # της συνεδρίασης του Δικαστηρίου της ΒαλτιμόρηςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, respecto a la cooperación, debe velarse por la protección y el no cuestionamiento de las normas jurídicas de la Unión que ofrecen beneficios de política social o económica.
γεια- ποιος ειναι? εγω ξερεις ποιος ειμαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, estamos asistiendo incluso a un cuestionamiento de esta práctica ya que, al mismo tiempo que proclama que respeta las legislaciones nacionales, la Comisión protege la posibilidad de desviarse de éstas en nombre de la ciberlibrería y de la libertad de las corrientes comerciales ofrecidas por Internet.
Η κηδεία έγινε σήμερα το απόγευμαEurLex-2 EurLex-2
236 Por lo demás, la referencia general que Lucite hace a las conversaciones telefónicas o a otros contactos con la Comisión (véanse los apartados 231 y 233 supra) no basta para demostrar, habida cuenta del cuestionamiento de la Comisión (véase el apartado 232 supra) y de la falta de otros elementos de prueba, que efectivamente se le hubieran dado tales instrucciones.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνEurLex-2 EurLex-2
La mayor parte de las respuestas recibidas insistía en los puntos de vista ya expresados en la correspondencia mantenida en diversos niveles entre las autoridades y el sector vitivinícola eslovenos, por una parte, y la Comisión, por otra, especialmente en relación con el cuestionamiento del acervo relativo a la DOP «Teran», la falta de tradición de uso del nombre «Teran» en Croacia, el riesgo de inducir a error al consumidor o el riesgo de ampliación de la zona de uso del nombre Teran en Croacia.
Ηλίθιο όνομαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se pronuncia contra un retraso de la edad de jubilación y un cuestionamiento del sistema por reparto; pide el mantenimiento de un nivel elevado de protección social basado en la solidaridad y en la independencia de los intereses comerciales y de la rentabilidad financiera;
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληnot-set not-set
El cuestionamiento del derecho del demandante a la indemnización por expatriación, en 2018, después de haber adquirido la nacionalidad belga, permite tratarlo del mismo modo que a los belgas que, debido a sus vínculos con Bélgica, se ven privados de dicha indemnización.
Θέατρο για να κερδίσουν χρόνοEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando los capturen, los traerán para hacer cuestionamiento táctico.
το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tengo que decirlo no lo cuestiono solo porque yo sea raro, el cuestionamiento tiene en realidad una historia muy larga e insigne.
Απλά καν ́το, εντάξειted2019 ted2019
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apoyen activamente la aplicación de la Declaración de Doha y que se opongan al cuestionamiento, por parte de los Estados miembros de la OMC, de los compromisos contraídos por unanimidad en la Declaración sobre la propiedad intelectual y la salud pública, en particular a través de la negociación de cláusulas «ADPIC plus» en el marco de los acuerdos regionales de libre comercio;
Η ετήσια συνέλευση των μετόχων εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις την #η Μαΐου #Χ# και κατόπιν τούτου οι εγκεκριμένες οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή την #η Μαΐου #Χnot-set not-set
Asunto: Cuestionamiento por Turquía de los derechos de soberanía de las islas griegas del Egeo A la vista de las maniobras de la OTAN denominadas Dynamic Mix, Turquía ha vuelto a plantear antiguos cuestionamientos por su parte en relación con la soberanía griega sobre pequeñas islas e islotes del Egeo.
Μα δεν είμαι!Europarl8 Europarl8
Al CESE le preocupa particularmente el cuestionamiento de la representación sindical y del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores del sector digital.
Έτσι είναι;- Φοβάμαι πως ναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entre los cometidos de los miembros no ejecutivos del órgano de dirección de una entidad deben figurar un cuestionamiento constructivo de la estrategia de la entidad y contribuir de este modo a su desarrollo, controlar la ejecución de la gestión en lo que se refiere a la consecución de objetivos fijados, asegurarse de que la información financiera es exacta y de que los controles financieros y los sistemas de gestión de riesgos son sólidos y defendibles, examinar la definición y la ejecución de la política de remuneración de las entidades y proporcionar puntos de vista objetivos en materia de recursos, nombramientos y normas de conducta.
Μου κόβεις τον λαιμό!EurLex-2 EurLex-2
Como ha declarado el Primer Ministro, Lionel Jospin, los cuestionamientos de este proyecto de acuerdo no se refieren a aspectos sectoriales o técnicos, sino a la propia concepción de esta negociación, y plantean problemas fundamentales con respecto a la soberanía de los Estados, obligados a vincularse de manera irreversible.
Αυτή είναι, δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά της!Europarl8 Europarl8
Por mi parte, y expreso aquí la opinión de varios colegas de mi Grupo, este cuestionamiento, que está encaminado a ejercer presión sobre el Sr. Wathelet para que dimita de sus actuales funciones como juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, no es de recibo.
Δεν σε ακούω καλάEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.