economía dirigida oor Grieks
economía dirigida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διευθυνόμενη οικονομία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede que asistamos a un resurgimiento de la economía dirigida en Europa.
Θα τους σκίσουμεEuroparl8 Europarl8
China sigue sin ser un mercado libre, sino que es más bien un mercado mixto y una economía dirigida.
Ο Μπαυν δεν καβει κανέναEuroparl8 Europarl8
Esta práctica comenzó cuando Rusia era una economía dirigida y el sobrevuelo no era posible sin realizar un reaprovisionamiento de combustible en Moscú.
Με απόφαση της #ας Αυγούστου #, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Σεπτεμβρίου #, το Hovrätten för Övre Norrland, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Fredrik Granberg και Åklagare, η οποία εκκρεμεί ενώπιόν του, υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ακόλουθα ερωτήματαnot-set not-set
Con su tenaz adhesión a la economía dirigida, Cuba ya no es siquiera capaz de cubrir las necesidades más básicas de su propia población.
Είναι όλο δικό σουEuroparl8 Europarl8
Se trata de una transición doble: de una economía dirigida a una economía de mercado y de una sociedad agraria a una sociedad urbana industrializada.
Όταν σε μια περιφέρεια ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας τουλάχιστον # μηνών και βοδιών ηλικίας από # έως # μηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο #, τότε ο αριθμός όλων των επιλέξιμων βάσει της παραγράφου # στοιχεία α) και β) ζώων, ανά γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγωςEurLex-2 EurLex-2
No obstante, ocurría que tras cuarenta años de economía dirigida las instalaciones existentes se encontraban en un estado desastroso y requerían renovación y saneamiento profundos.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαEurLex-2 EurLex-2
Aún así, tienen a veces mayor aceptación que los bienes de consumo nacionales, debido a la mala fama que éstos adquirieron en los tiempos de la economía dirigida.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιαEurLex-2 EurLex-2
En veinticinco años de transición de una economía dirigida a una economía de mercado, China ha conseguido progresos económicos impresionantes manteniendo al mismo tiempo un régimen poco comprometido con los procesos democráticos.
Πόρτα ένα.ΑνοίγειEurLex-2 EurLex-2
Todos sabemos que algunos países de la Europa Oriental atraviesan una profunda crisis política y social a raíz de la transición de una economía dirigida dictatorialmente a una economía democrática orientada al mercado.
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερEuroparl8 Europarl8
La gran oferta institucional de servicios para el cuidado de niños y de educación preescolar de los países de la antigua economía dirigida no ha sobrevivido a la transición a una economía de mercado.
ΝΤΕΝΤΟΥΧΑΝΑ ΤΣΕΡΟΤΖΕEurLex-2 EurLex-2
El THA transformó los complejos de economía dirigida en sociedades de capital en acciones, que continuaron, sin embargo, dependiendo unas de otras para el suministro de materias primas, productos básicos e intermedios y energía.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοβουλίουμπορεί, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίουςεκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώμα εθνικούκοινοβουλίου να συμβουλευθεί κατά περίπτωση τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίεςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, está sufriendo las consecuencias de más de dos décadas de degradación económica, de una economía dirigida férreamente controlada y del impacto de los sucesivos conflictos y de las sanciones vinculadas a ellos.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCREurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la región sigue teniendo ante sí difíciles retos debido a la penosa transición de economías dirigidas a economías de mercado nacionales, obstaculizadas por períodos endémicos caracterizados por turbulencias étnicas, medioambientales y económicas.
Μπορείς να πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, decimos «sí» a una mayor competitividad. «Sí» a las nuevas soluciones innovadoras que hagan prosperar la iniciativa y el espíritu empresarial, pero sin la rigidez ni los obstáculos burocráticos propios de las economías dirigidas.
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςEuroparl8 Europarl8
Durante la última década, los países candidatos han procedido a cambios económicos radicales: progreso tecnológico, preparación para la adhesión a la UE y, en muchos países, la transición de una economía dirigida a una economía de mercado.
Προσπαθώ να καλέσω τοEurLex-2 EurLex-2
Con todo, en los próximos años se espera que disminuya el déficit, paralelamente al lento reequilibrio de la economía, dirigida hacia el logro de exportaciones netas, aunque con la persistencia de un déficit significativo de la balanza de mercancías.
Άμυνα χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
Hay demasiados ejemplos de sociedades que, al apartarse de una economía dirigida y un Estado totalitario, no han reconocido el vínculo entre las libertades económicas y políticas y por ello se han hundido bajo el peso de sus propias paradojas.
Πες την αλήθεια και ξέμπλεξεςEuroparl8 Europarl8
Iraq cuenta ahora con una oportunidad única para pasar de un régimen autoritario y una economía dirigida a un sistema político representativo y democrático que promueva el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y una economía de mercado en funcionamiento.
Γενικές παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
garantizar la aplicación de los incentivos previstos para reducir la intensidad de uso de la energía y mejorar la eficiencia energética de la economía, dirigidos a los sectores de la construcción y del transporte, asegurando, para ello, un mejor funcionamiento del mercado,
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαEurLex-2 EurLex-2
*En los PECO, el índice de empleo femenino y la diferencia debida al género arrojan mejores cifras que la media de la Unión Europea, debido a las antiguas economías dirigidas con su tradición de alta participación femenina en el mercado de trabajo,
Εγώ είμαι ο Ματιέ.ΧάρηκαEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la UNCTAD X debería poner de manifiesto la importancia de "estrategias de conocimiento" para crear el entorno adecuado en el que se pueda colmar el vacío tecnológico y promover una sociedad del aprendizaje y una "economía dirigida al conocimiento".
Θα παίρνουμε χούμους για μία ζωήEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo fue creado en 1991 con el objetivo específico de apoyar el proceso de transición económica desde una economía dirigida hacia una economía de mercado en los antiguos países comunistas de la Europa central y oriental,
για τη Cemex: σε παγκόσμια κλίμακα, παραγωγή και εμπορία τσιμέντου, έτοιμου σκυροδέματος, αδρανών υλικών και άλλων συναφών προϊόντωνnot-set not-set
El resultado de la economía, dirigido por el gran crecimiento del mercado chino, presentó una aceleración inesperada, impulsando el consumo mundial de acero a un nivel récord de 967 millones de toneladas de productos acabados en 2004, lo que representa un aumento del 9 % respecto a 2003.
στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένωντοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα η και μεταξύ των κάθετων διαχωριστικών γραμμών ι και ια και πάνω από την οριζόντια γραμμή ιγEurLex-2 EurLex-2
Aunque la principal razón de ser de la política de los consumidores es la justa salvaguardia de sus intereses, el desarrollo de una política de los consumidores en Europa central y oriental puede ser de importancia fundamental para la transición de una economía dirigida a una economía de mercado.
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
630 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.