responsablemente oor Grieks
responsablemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
υπεύθυνα
Si actuamos responsablemente, podremos combinar el potencial, los recursos y las políticas de los que estamos dotados individualmente.
Αν ενεργήσουμε υπεύθυνα, μπορούμε να συνδυάσουμε το ατομικό δυναμικό, τους πόρους μας και τις πολιτικές μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por favor, beban responsablemente "
Μην ανησυχείςopensubtitles2 opensubtitles2
Pide al Presidente Saleh de Yemen que adopte medidas concretas para poner en práctica su promesa de transferir pacíficamente el poder a través de unas instituciones constitucionales; pide a todas las partes, incluida la oposición, que actúen responsablemente, entablen un diálogo abierto y constructivo sin demora, destinado a lograr una transición política organizada, e involucren en este diálogo a todos los partidos y movimientos que representan a la población yemení;
Μην λες τίποταnot-set not-set
Me gustaría concluir declarando que todos los que han participado en los trabajos preparatorios han actuado responsablemente.
Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσωEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, lo importante es que, los dos actuaron responsablemente.
Τότε θα πείσεις την αστυνομία να σου τον παραδώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos obligados responsablemente a definir cuáles son las líneas maestras que van a garantizar la sostenibilidad de los mares, de la pesca y, en definitiva, del propio planeta.
Θα μείνεις πλούσιος, θα ' ναι ευτυχής και θα βρω τρόπο να πετύχειEuroparl8 Europarl8
Son también la condición previa para que los países actúen responsablemente y en interés de sus ciudadanos con sus propios ingresos fiscales.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και # χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξηςEuroparl8 Europarl8
Reitera su llamamiento en favor de una solución pacífica al conflicto y su compromiso de apoyar el proceso de paz, y pide a todas las partes que actúen responsablemente y se abstengan de tomar medidas unilaterales y de hacer declaraciones agresivas e incendiarias que solo contribuyen a exacerbar la situación y pueden degenerar en violencia;
Δώσ ' της κάτι τουλάχιστονnot-set not-set
Le contaban a la gente cuánta agua tenían, honestamente, para que, por sí mismos, actuaran responsablemente.
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίted2019 ted2019
recomienda esforzarse para establecer una amplia cooperación entre las instituciones europeas, sus delegaciones, los centros Europe Direct, los entes locales y regionales, las organizaciones de la sociedad civil y los interlocutores económicos y sociales, a fin de garantizar que todos los ciudadanos de la UE en edad de votar sean conscientes de sus derechos y de la manera de ejercerlos responsablemente;
Ο ελεύθερος τύπος μπορεί να δημοσιεύει τα πάντα, ακόμη και ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Los «elementos no esenciales» a los que debe ceñirse el acto delegado serán aquéllos en los que no haya lugar para volver sobre las opciones fundamentales adoptadas responsablemente por el legislador.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιEurLex-2 EurLex-2
AH. Considerando que todas las parejas y personas deberían tener el derecho fundamental a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos, así como a disponer de la información, educación y de los medios para hacerlo,
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να προβώ σε αυτήν την παρέμβαση ενός λεπτού για να υπογραμμίσω τις τρομερές επιπτώσεις που έχουν οι ανά δεκαπενθήμερο συλλογές κάδων στις κοινότητες στην εκλογική μου περιφέρεια στη βορειοδυτική Αγγλία.EurLex-2 EurLex-2
Ahora corresponde a todos los miembros del Consejo de Derechos Humanos actuar responsablemente y trabajar por la consecución de estos objetivos.
Εισαι μια κουκλιτσαEuroparl8 Europarl8
Pide al Presidente Saleh de Yemen que adopte medidas concretas para poner en práctica su promesa de transferir pacíficamente el poder a través de unas instituciones constitucionales; pide a todas las partes, incluida la oposición, que actúen responsablemente, entablen un diálogo abierto y constructivo sin demora, destinado a lograr una transición política organizada, e involucren en este diálogo a todos los partidos y movimientos que representan a la población yemení;
Είναι ωραία βραδιά μέχρι στιγμήςEurLex-2 EurLex-2
Mediante la resolución de hoy sobre la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona, el Parlamento Europeo solicita a la Comisión y a todas las instituciones europeas y de los Estados miembros que garanticen los recursos financieros que permitan al Tribunal concluir su trabajo equilibrada y responsablemente.
Πώς έκλαψεςEuroparl8 Europarl8
Se facilitarán medios para poner en contacto a las partes interesadas entre sí y con organizaciones internacionales (entre ellas, la FAO, la OIE y la CIPF) para apoyar sus actividades y contribuir a que se asocien responsablemente, en el ámbito mundial, en sociedades profesionales regionales y redes internacionales
Χρειάζομαι εναλλακτική έξοδο απ ' τη χώραoj4 oj4
Considerando que los gobiernos soberanos y los poderes públicos competentes tienen asimismo el deber de utilizar responsablemente los ingresos derivados de la explotación de los recursos naturales de su país para el beneficio directo de los habitantes actuales y futuros de su país respectivo
Και βέβαια ήταν γενναίοoj4 oj4
Ante la campaña de Navidad, cuando se compran millones de juguetes en Europa, es necesario que todas las autoridades implicadas, desde la Comisión a las autoridades locales, y también las empresas productoras y comercializadoras, actúen responsablemente, extremen las precauciones y se comprometan a garantizar la seguridad de los juguetes.
Αποφυλακίστηκα πριν τρεις βδομάδεςEuroparl8 Europarl8
Voy a decidir por mi mismo, que es natural y lo que no es, y después lo comunico responsablemente
Κάνω το σωστό?opensubtitles2 opensubtitles2
Es difícil de creer que yo actúe responsablemente, pero ¿cómo se supone que guardemos tu secreto si ella está saltando de los edificios como si nada?
Ναι, αρχίζει να έχει σπασμούς!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combina la cuestión obvia de la necesidad de proteger responsablemente el medio ambiente con una idea completamente hipócrita, la de que los seres humanos pueden influir en los cambios cíclicos de nuestro clima.
Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριεEuroparl8 Europarl8
“Aunque mi esposo y yo siempre hemos tenido algo de temor, hemos dejado que nuestros hijos ejerzan responsablemente la libertad que se han ido ganando.” (Daria, de Brasil.)
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.jw2019 jw2019
Las restricciones a los viajes y los controles fronterizos que se aplican actualmente deben suprimirse una vez que la situación epidemiológica de las regiones fronterizas converja suficientemente y las normas de alejamiento social se apliquen generalizada y responsablemente.
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEuroParl2021 EuroParl2021
Se molestó porque decidí hacer las cosas responsablemente.
Μα σου αρεσε- Θα το αλλαξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por haber reconocido siempre que a Portugal no le sería posible mantenerse solo en una competencia monetaria, tantas veces desleal, criticamos responsablemente, en el pasado y en el presente, el camino elegido para la adopción de la moneda única.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν... να του κάνω έρωταEuroparl8 Europarl8
Considerando que todas las parejas y personas deberían tener el derecho fundamental a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos, así como a disponer de la información, educación y de los medios para hacerlo,
' Ελα, θα έχει πλάκαEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.