responsabilizar oor Grieks
responsabilizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καθιστώ υπεύθυνο
es
tr. Hacer a alguien responsable de algo, atribuirle responsabilidad en ello.
el
επιφορτίζω κπ. να έχει την ευθύνη για τη σωστή διεκπεραίωση ενός έργου 2. καθιστώ υπαίτιο κπ. για ότι έγινε αιτία να συμβεί κτ. δυσάρεστο.
Para que tenga éxito un sistema de sugerencias, los líderes deben dar el ejemplo y responsabilizar a sus ejecutivos por la solicitud de sugerencias y por su realización.
Για να είναι επιτυχές ένα σύστημα προτάσεων, οι ηγέτες πρέπει να δίνουν το παράδειγμα και να καταστήσουν τα στελέχη τους υπεύθυνα να ζητούν και να εκτελούν προτάσεις.
κατηγορώ
es
tr. Hacer a alguien responsable de algo, atribuirle responsabilidad en ello.
el
αποδίδω ευθύνη ή υπαιτιότητα σε κάποιον για μια αξιόμεμπτη πράξη, για μια λανθασμένη ενέργεια ή για μια παράλειψη
No puedes responsabilizar a tus padres por su actitud irrespetuosa. Solo tú tienes la culpa.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους γονείς σου για την ασεβή σου στάση. Μόνο εσύ φταις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No me puedo responsabilizar de su seguridad.
Εάν ο μηχανικός είναι νεκρός, ποιος οδηγεί το τραίνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Libro Blanco «La Reforma de la Comisión» [1] señaló la necesidad de que la Comisión rindiera mejor cuentas y se responsabilizará en mayor medida de la eficacia de sus actividades.
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·EurLex-2 EurLex-2
Esto implica que si la Comisión decide responsabilizar de una infracción cometida por una empresa partícipe en un cártel tanto a la filial implicada directamente en el cártel como a la sociedad matriz o sociedades matrices de dicha filial, deberá proceder del mismo modo con todas las demás empresas partícipes en el cártel, siempre que estas últimas se hallen en una situación equiparable.
Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται να αναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.EurLex-2 EurLex-2
La verdad es que el informe de mi colega el Sr. Philippe-Armand Martin, al defender un status quo , consigue al mismo tiempo modernizarlo, adaptarlo, adaptarlo a las circunstancias nuevas de la mundialización del mercado, flexibilizarlo, liberarlo también de ese dirigismo un poco congénito que existe en la Comisión y responsabilizar simultáneamente a los Estados miembros, a las organizaciones de productores, a las comisiones vitivinícolas y, por último, a la producción y a los Gobiernos de los Estados miembros.
Σου έχει κολλήσει ποτέ ένα τραγούδι στο μυαλόEuroparl8 Europarl8
Ésta se responsabilizará de recuperar los pagos indebidos en los casos de fraude, de irregularidades o de mala ejecución de sus propios contratos.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
¿Instará la Comisión al Gobierno de los Países Bajos a que garantice que no se responsabilizará a ESB de la eliminación y transformación del cinc contaminado?
Είναι ακόμη κλειδωμένοnot-set not-set
La existencia de sistemas fiscales eficientes y equitativos es también esencial para fomentar la democracia y la legitimidad del Estado, ya que los contribuyentes tienden a responsabilizar a su Gobierno del uso dado a los impuestos.
Μας είδε αυτή τη φοράEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, la Comisión Reguladora de la Energía (CRE), autoridad reguladora nacional del sector energético, se responsabilizará del control de la liquidación de las diferencias de los proveedores (artículo 7 del Decreto n.o 2012-1405, recogido en el artículo R. 335-12 del Código de la Energía francés) y podrá imponer una sanción administrativa en caso de incumplimiento de la obligación legal de pagar las diferencias.
Απλά σου αρέσει η σημερινή γιορτήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La modificación propuesta por la Comisión a la Directiva del IVA consistente en responsabilizar solidariamente al importador por la pérdida del IVA en el Estado miembro de destino cuando no haya enviado a tiempo una declaración recapitulativa del IVA todavía no ha sido aceptada por el Consejo.
Η τραγωδία ήταν, έλεγε, ότι δεν συνέβαινεEurLex-2 EurLex-2
En caso de irregularidades durante o después de los ensayos, ¿cómo pueden responsabilizar las personas en las que se han probado los medicamentos en los países en desarrollo a los fabricantes europeos de medicamentos?
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραnot-set not-set
En lo que respecta a la cuestión de la competencia entre aeropuertos, no cabe duda de que es necesario responsabilizar también a las entidades locales.
Είσαι έτοιμος;- ΌχιEuroparl8 Europarl8
Suiza se responsabilizará de la publicación oficial de la misma en Suiza.
Ήμουν στο ναυτικό μέχρι τοEurlex2019 Eurlex2019
— e informar, educar y responsabilizar mejor a los consumidores.
Είχε κι άλλεςnot-set not-set
De lo que se trata es de averiguar si se puede responsabilizar a una empresa por la comisión de una práctica colusoria por otra empresa en un determinado período.
Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για έγκρισηEurLex-2 EurLex-2
Era importante responsabilizar a la Comisión Europea y exigirle coherencia en materia de política y acción, así como una serie de medidas eficaces que promuevan las normas sociales y laborales.
Τι συμβαίνει, κύριεEuroparl8 Europarl8
No hay que olvidar que el medio ambiente pertenece a todo el mundo y que el respeto del territorio se logra a través de una educación adecuada, dirigida a responsabilizar a los usuarios.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου # του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, σύμφωνα με τα άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΚEuroparl8 Europarl8
Es demasiado fácil señalar con el dedo a la dirección de Renault. También hemos de responsabilizar a la Comisión Europea y al Gobierno belga.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!Europarl8 Europarl8
Como concluyó el CESE, faltaba manifiestamente voluntad política para responsabilizar a la industria naval y se consideraba que la Comisión debería haber elaborado una propuesta mejor, más creativa y más audaz, con abundantes iniciativas y en consonancia con el nivel de ambición de anteriores documentos suyos (8).
Θεούλη μου, εγώ... μοιάζω να έχω δύο αριστερά πόδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, el Comité opina que se podría responsabilizar a otro organismo por ejemplo, reactivando o modificando los cometidos de la Comisión de Desarrollo Social de aquellas cuestiones que no sean de la competencia de la OIT.
Και τότε αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ότι κάτι μας έκρυβανEurLex-2 EurLex-2
por lo que se refiere a la garantía del Estado en favor de los EPIC, distintos textos legislativos (Ley de 16 de julio de 1980 y sus medidas de aplicación) o documentos oficiales (documentos presupuestarios) autorizan al acreedor a creer que el Estado se responsabilizará o asumirá las deudas de los EPIC en caso de insuficiencia de fondos,
Όχι... δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
La finalidad de tal obligación es, de conformidad con el considerando 26 de dicha Directiva, responsabilizar al prestamista e impedirle que conceda créditos a consumidores que no sean solventes (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de marzo de 2020, OPR-Finance, C‐679/18, EU:C:2020:167, apartado 20).
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!EuroParl2021 EuroParl2021
43 En cambio, como ya se ha expuesto en el apartado 35 de la presente sentencia, la obligación de evaluar la solvencia del consumidor, prevista en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2008/48, se propone responsabilizar al prestamista y evitar que conceda un crédito a un consumidor insolvente.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝEurLex-2 EurLex-2
Pide a Mwai Kibaki que respete los compromisos democráticos consagrados en la Constitución de Kenia y en las directrices de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Carta Africana sobre Democracia, Elecciones y Gobernanza en materia de elecciones libres y justas, y que acceda a que se lleve a cabo una revisión independiente del cómputo de los resultados de las elecciones presidenciales; insta asimismo a las autoridades keniatas a que faciliten dicha investigación con objeto de remediar la situación y responsabilizar de sus actos a los autores de estas irregularidades electorales
Θέλω το ίδιο δωμάτιοoj4 oj4
El supervisor se responsabilizará de asegurar que se respetan las disposiciones establecidas en estos principios, en particular por lo que respecta a las actividades realizadas por y/o encomendadas a responsables del tratamiento que actúan bajo sus instrucciones.
Ελπίζω να μη σκάσει αυτόnot-set not-set
El gobierno local ha creado un comité mixto compuesto por varios ministerios para responsabilizar al dueño del crucero por los daños en las aguas de Raja Ampat.
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.gv2019 gv2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.