responsabilizarse oor Grieks
responsabilizarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναλαμβάνω την ευθύνη
es
Asumir la responsabilidad de algo.
el
επιφορτίζομαι με την ευθύνη για τη σωστή διεκπεραίωση ενός έργου 2. καθιστώ υπαίτιο τον εαυτό μου για ότι έγινε αιτία να συμβεί κτ. δυσάρεστο.
Se aceptan mascotas pequeñas, pero el dueño debe responsabilizarse.
Γίνονται δεκτά μικρά κατοικίδια, αλλά ο ιδιοκτήτης πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les toca responsabilizarse de que el sondeo proporcione bases fiables para un análisis comparativo a nivel comunitario y a nivel de los Estados miembros y de ciertas regiones.
Την ίδια στιγμή, ο Τζομπ ήταν έτοιμος να επανακτήσει το κλειδί... για να εκτελέσει την απόδρασηEurLex-2 EurLex-2
Recuerda que el propio sector industrial debería responsabilizarse de su propia reestructuración, de manera que respete los derechos sociales de sus empleados;
Σλάτερ, Μητροπολιτική Αστυνομία Λονδίνουnot-set not-set
Respetar las buenas prácticas de codificación, responsabilizarse de ensayos unitarios y de integración, validar las funcionalidades desarrolladas y el contenido en relación con las normas técnicas vigentes (tarjeta gráfica, identidad visual, W#C, WAI
Πώς τα πας;- Γειαoj4 oj4
El núcleo del presente asunto consiste en una asociación de fabricantes a lo largo de un largo período de tiempo encaminada a un fin ilícito común, por lo que los implicados no deben sólo responsabilizarse de su papel individual, sino que han de compartir la responsabilidad por la actuación del cartel en su conjunto.
στα ιταλικάEurLex-2 EurLex-2
513 | Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán seguir todas las etapas del procedimiento de autorización sin tener que responsabilizarse de tareas administrativas inútiles.
Δεν ήταν η πόρνη σου, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Los transportistas deben responsabilizarse de la pérdida o los daños sufridos por los equipajes de los viajeros en términos comparables a los aplicables a otros modos de transporte.
Τη ζωή μου την έχω εμπιστευτεί στον Κύριοnot-set not-set
c) responsabilizarse del uso correcto y adecuado de los datos;
Και θα φύγει σύντομαEurLex-2 EurLex-2
responsabilizarse de expedientes específicos (actividades de estudios de múltiples aspectos, técnicos, administrativos, jurídicos, financieros, presupuestarios, etc.) y dirigir proyectos de medio y largo plazo en el marco de las políticas institucionales,
Μου έκανε έρωτα, Μίκυeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le pregunto, ¿está preparado para responsabilizarse por sus actos si no llevo esta información en ese avión?
Ωστόσο, στο πλαίσιο της γενικευμένης αύξησης των ασύρματων εφαρμογών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según la opinión de Alemania no es recomendable según las normativas en materia de ayudas ni aceptable en vista del modelo social europeo que un cesionario de activos de una empresa insolvente, con la amenaza de tener que responsabilizarse la devolución de las ayudas concedidas anteriormente a esta empresa, se le obligue a evitar la incorporación de los contratos laborales de la empresa insolvente y a concluir nuevos contratos laborales.
Γιατί;- Για να μη μου κάψουν το μαγαζίEurLex-2 EurLex-2
Debería reforzarse el control de calidad de los estudios y responsabilizarse financieramente a las empresas consultoras en caso de negligencia profesional de su parte.
Πρόσεχε, ' ΑιβιEurLex-2 EurLex-2
Observa que las compañías aéreas recopilan datos PNR con fines comerciales y que no se recopilan sistemáticamente datos para completar todos los campos del PNR; insiste en que no debería exigirse a las compañías aéreas que recopilen datos adicionales a los que recopilan con fines comerciales; considera que no debe responsabilizarse a las compañías aéreas de verificar si los registros son completos y exactos y que es inadmisible que se impongan sanciones por datos incompletos o incorrectos; pide una clara evaluación de los costes que implicaría el establecimiento de un sistema de PNR de la UE; opina que todos los costes adicionales deben ser sufragados por las partes solicitantes
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη τουoj4 oj4
Cada país debe responsabilizarse y pedir que toda la financiación externa se ajuste a sus planes de desarrollo nacional, que incluyen objetivos acordados, en consonancia con los principios de Busan.
Ο Nobunaga με έστειλεEurLex-2 EurLex-2
responsabilizarse de dar instrucciones previas al vuelo a las personas que ayuden al inflado y desinflado de la envoltura;
Η Μισέλ φαίνεται τόσο ευτυχής σήμερα Πωλ. τα κατάφερε στη συνέντευξηEuroParl2021 EuroParl2021
Sus activos se han liquidado ya y el 1 de enero de 2016 su actividad residual se ha transferido a Europol, que debe responsabilizarse de la ejecución de los pagos de prestaciones a un grupo muy reducido de pensionistas y de anteriores miembros del personal (7).
Αλλά ξαφνικάEurLex-2 EurLex-2
En su audiencia del 6 de septiembre de 2005, mencionada en el punto 3.1, las organizaciones de estudiantes señalaron, entre otras cosas, cómo el hecho de ver a la juventud gestionar por delegación instituciones de interés general –en el caso que nos ocupa, el régimen obligatorio de protección social de los estudiantes– permite a la juventud en su conjunto –y no sólo a la juventud organizada– responsabilizarse y representarse como tal.
Δεν ξέρω αν νίκησα ή αν έχασαEurLex-2 EurLex-2
Las mujeres no sólo tendrán que soportar la mitad del cielo, sino que también deberán tener derecho a responsabilizarse por decisiones que atañen a todo el mundo, ¿o no es así señora Comisaria?
Αν καταφέρουμε να μπούμε, θα τον αιφνιδιάσουμε όταν γυρνάει σπίτιEuroparl8 Europarl8
f) prohibición de repetir la concesión de las ayudas a la reestructuración excepto en casos excepcionales imprevisibles y de los que no puede responsabilizarse a la empresa.
H πτέρυγα " Δ ".Aυτοί θα ονειρεύονταν συνέχειαEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la obligación de rendición de cuentas, dado el gran número de organizaciones diferentes que participan en todo el sistema de donación y trasplante, debería existir un medio para que todas las entidades participantes tengan pleno conocimiento de sus actos y puedan responsabilizarse de ellos, por ejemplo en caso de que los datos de identificación de un donante se revelen a personas no autorizadas o de que los datos médicos relativos al órgano no sean exactos.
Δε με πέτυχες, τώρα πρέπει να με φιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, el objetivo consiste en establecer los avances logrados hacia la cohesión económica y social, determinar las mejoras que reforzarán el impacto de los Fondos Estructurales en su contexto nacional o regional, y responsabilizarse del gasto de los fondos concedidos.
Ίσως να είναι η αρχή του θαύματος που περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben responsabilizarse de garantizar la calidad y la integridad de los datos del vehículo introducidos, de conformidad con el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/797, en el Registro Europeo de Vehículos por la entidad de registro designada, mientras que la Agencia debe responsabilizarse del desarrollo y el mantenimiento del sistema informático del Registro Europeo de Vehículos de conformidad con la presente Decisión.
Δηλαδή μπορεί να πάθω εγκεφαλικόEurlex2019 Eurlex2019
¿Podemos estar seguros de que una generación de niños que pasa más tiempo con extraños que con sus propios padres estará dispuesta a responsabilizarse algún día de personas mayores, enfermas y discapacitadas tal y como lo hacemos hoy?
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραEuroparl8 Europarl8
Bajo la autoridad de un director general adjunto, presta servicios de secretaría al Consejo Europeo, al Consejo de Asuntos Generales y al Comité de Representantes Permanentes (Coreper, 1.a y 2.a parte), además de responsabilizarse de las relaciones interinstitucionales y del procedimiento legislativo ordinario (codecisión).
Τεκμηριωμένες πολιτικές και πρακτικές: πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη δικτύων πρωτοβουλιών μεσιτείας γνώσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
responsabilizarse de la seguridad del globo y de cualquier persona o de los bienes transportados en el mismo durante las operaciones con globos;
Περιορισμοί της χρήσης σε πιθανώς χρησιμοποιούμενα οχήματα : (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.