se me ocurrió oor Grieks
se me ocurrió
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μου ήρθε
es
venirle una idea - un deseo a la mente a alguien
el
(υπον. Στο μυαλό) σκέφτηκα ξαφνικά, (υπον. Να κάνω κάτι) έκανα
¡No sé cómo se me ocurrió lo de hoy!
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε αυτό το σημερινό!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se me ocurrió darte una sorpresa.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y entonces se me ocurrió...
Κατά συνέπεια, υπερψήφισα το ψήφισμα με το οποίο εγκρίνεται η ετήσια έκθεση για το 2009 και διατυπώνονται κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y, francamente, aunque seguía preguntando esto nunca se me ocurrió que alguien rechazaría la propuesta dadas las circunstancias.
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηQED QED
Sabes, se me ocurrió algo.
Το ποσοστό των ασθενών με τουλάχιστον μίασημαντική μείωση του LVEF (μείωση κατά ≥# μονάδων του κλάσματος εξώθησης EF και έως < # %) κατά τη διάρκεια της μελέτης ήταν #, # % τον χρόνο # στο σκέλος υπό Herceptin έναντι του ποσοστού #, # % στο σκέλος παρατήρησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió una idea increíble.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y se me ocurrió, eso podría ser exactamente lo que querías que aprendiera.
Κιεγώ δεν είμαι στριπτιζέζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió cuando dio tan rápido con el nombre de Ches'sarro.
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y fue entonces que se me ocurrió la idea.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςQED QED
Fue la única manera que se me ocurrió para salvarla.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era la única forma que se me ocurrió de salvarlos.
Ώρα να φύγετε τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió probar como pateador.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió venir a visitarte
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεopensubtitles2 opensubtitles2
Es brillante, ¿por qué no se me ocurrió antes?
Δικηγόρος του κ. και της κα ΜποντίνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió cuando estaba con los SEALS (Fuerzas Especiales
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...... να το βγάλω απ' τον οργανισμό μουopensubtitles2 opensubtitles2
Fue lo mejor que se me ocurrió en tan poco tiempo.
Όταν είσαι έτοιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se me ocurrió que también tú podías cambiar.
Το κλινικό όφελος και η ανοχή θα πρέπει να επανεκτιμώνται περιοδικά και η θεραπεία θα πρέπει να διακόπτεται άμεσα στην πρώτη εμφάνιση δερματικών αντιδράσεων ή σχετικών γαστρεντερικών συμβαμάτωνLiterature Literature
Cuando se me ocurrió, lo era.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το ΠρωτοδικείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy aquí porque no se me ocurrió algo mejor.
Λείπει μία στολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué no se me ocurrió antes?
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ ΜαχάλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamás se me ocurrió vender droga para pagar mi deuda al que me vende.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo subía varias veces al día y nunca se me ocurrió que pudiera caerme porque nadie se caía.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es Acción de Gracias y no se me ocurrió otro lugar más parecido a un hogar.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fue el único nombre francés que se me ocurrió.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την ΚοινότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pues, se me ocurrió que ahora que ambos somos rebeldes tenemos un enemigo en común.
Το ζευγάρι είναι αληθινά ερωτευμένο;- Υποθετικά, ας πούμε ότι είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió pasar.
Αν δεν γουστάρεις, πυροβόλησέ μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1711 sinne gevind in 118 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.