tener al día oor Grieks
tener al día
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ενημερώνω
es
mantener al corriente
el
καθιστώ κπ. ή κτ. ενήμερο. 1. (για πρόσ.) πληροφορώ κπ. για ένα πρόσφατο γεγονός, συμβάν, μεταβολή, εξέλιξη
¡Ni se te ocurra no llamarme! Ese misterio va a ser lo único que me compensará del finde que me espera. ¡Tenme al día!
Ούτε να το σκεφτείς να μην με πάρεις τηλέφωνο! Αυτό το μυστήριο θα είναι το μόνο πράγμα που θα με αποζημιώσει για το Σαββατοκύριακο που με περιμένει. Να με ενημερώνεις!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Establecer y tener al día un inventario permanente de los proyectos existentes o potenciales EDI en Europa.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión se encargará de tener al día las bases de datos contemplados en el apartado 1.
Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις κατά την καταληκτική ημερομηνία είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατάEurLex-2 EurLex-2
Quiero tener al día mis deberes.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) concebir, establecer progresivamente y tener al día un sistema de información destinado al público.
Οι τύψεις σε κυνηγάνε για πολύ καιρόEurLex-2 EurLex-2
Y esperó con impaciencia la entrevista que debía tener al día siguiente con el general.
Έχεις δίκιο σ ' αυτόLiterature Literature
Incluso en quiebra, hay que tener al día los libros.
Η πεθερά μου ήταν με τον ΤζόιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es preciso tener al día las cuentas con Dios y con los hombres.
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión se encargará de tener al día las bases de datos contemplados en el apartado
Έλα τώρα, Dooleyeurlex eurlex
Los Estados miembros se encargarán de tener al día, cada uno en lo que le incumba, las bases de datos contempladas en el apartado
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουeurlex eurlex
Los Estados miembros se encargarán de tener al día, cada uno en lo que le incumba, las bases de datos contempladas en el apartado 2.
Σου είπα ότι ο Πάτερ Χιούν προσεύχεται για τον Κανγκ- γουEurLex-2 EurLex-2
a) tener al día la lista de todas las personas del Centro autorizadas a acceder a la información con las clasificaciones MUY SECRETA, SECRETA y CONFIDENCIAL;
Να πάρει ο Τζακ!EurLex-2 EurLex-2
Todo equipo de trabajo que posea un cuaderno de mantenimiento deberá tener éste al día.
Σ ' το έπλεξε η μαμάEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros harán elaborar y tener al día , para cada una de las enfermedades que sean objeto de un plan de erradicación , una lista oficial de los censos bovinos sometidos a dicho plan , en la que dichos censos estén clasificados de acuerdo con su estatuto sanitario .
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος θα την έβρισκεEurLex-2 EurLex-2
Muy importante es, a este respecto, que la información que debe ser proporcionada en los diferentes ámbitos (impuestos, estadística, Seguridad Social y empleo) pueda ser gestionada de forma conjunta, a fin de evitar el coste que supone tener al día varios sistemas de información sobre datos contables, personal contratado, etc.
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωnot-set not-set
Voy a tener que ponerme al día contigo esta tarde.
Ίσως να παίξω μ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si esta espuma funciona y se enfría más rápido Podemos tener 10 disparos al día.
Με συγχωρείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabi, mi amor, sí necesitamos tener una puesta al día en lugar pronto.
Στην πολιτεία της Φλόριντα, αυτό θεωρείται επιθετική πράξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queda entendido que , en virtud de lo dispuesto en el presente artículo , el Consejo confiere a la secretaría el mandato de establecer y tener al día un catálogo de todas las medidas que influyan en el comercio de la carne de bovino y de los animales vivos de la especie bovina , con inclusión de los compromisos resultantes de negociaciones bilaterales , plurilaterales y multilaterales .
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςEurLex-2 EurLex-2
619 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.