África lusófona oor Engels

África lusófona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Portuguese-speaking Africa

voorbeelde

Esa escasez reviste la máxima gravedad en el África lusófona y francófona.
This shortage is most severe in lusophone and francophone Africa.

Las actividades del Banco, incluyen, entre otras cosas, banca comercial a escala nacional e internacional (en particular, en España, el África lusófona, Macao y Brasil), banca de inversión, gestión de activos, operaciones de crédito especializadas y actividades de seguros.
The bank’s activities comprise, inter alia, nationwide and international commercial banking (notably, in Spain, Lusophone Africa, Macao and Brazil), investment banking, asset management, specialised credit business, and insurance activities.

Cooperación en los esfuerzos internacionales para abordar la pobreza y la desigualdad globales : Al igual que otras nuevas potencias, Brasil participa cada vez con más energía en la cooperación sur-sur, especialmente en su propia vecindad y en el África lusófona.
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality : Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.

En su intervención Francia hizo referencia a la cooperación que desarrolla con el Brasil a fin de extender a los países del África lusófona la capacitación impartida en el centro regional de Benin, que hasta ahora se ha dirigido fundamentalmente a países de habla francófonos.
The presentation included reference to cooperation with Brazil to extend to personnel from Portuguese-speaking countries in Africa training at the regional centre in Benin, hitherto aimed mainly at French-speaking countries.

En 2013 y principios de 2014 este apoyo incluía la capacitación regional en China, en el África lusófona y en América Latina de estadísticos en la confección de estadísticas sobre la economía de la información y una labor metodológica para la medición de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el acceso por género, así como sobre el comercio de tecnologías de la información y las comunicaciones y de servicios habilitados por las tecnologías de la información y las comunicaciones.
In 2013 and early 2014 this support comprised regional training in China, in the Portuguese-speaking Division of Africa and in Latin America of statisticians on the production of information economy statistics and methodological work on measuring information and communications technologies and access by gender, as well as trade in information and communications technologies and information and communications technologies-enabled services.

Aumento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en los países lusófonos de África
Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Portuguese-speaking African countries

Estos artículos se publicaron en Mail & Guardian (Sudáfrica), Afrika Hoje (países lusófonos de África), East African Standard (Kenya) y People’s Daily (China);
Publishers of these articles included Mail & Guardian (South Africa), Afrika Hoje (African lusophone countries), East African Standard (Kenya) and People’s Daily (China);

Estos artículos se publicaron en Mail & Guardian (Sudáfrica), Afrika Hoje (países lusófonos de África), East African Standard (Kenya) y People's Daily (China
Publishers of these articles included Mail & Guardian (South Africa), Afrika Hoje (African lusophone countries), East African Standard (Kenya) and People's Daily (China

El Brasil ha participado además en la formación de responsables militares y civiles de los países lusófonos de África dando a conocer las técnicas de desminado humanitario.
Brazil had also participated in training military and civilian officials from Portuguese-speaking countries in humanitarian demining techniques.

En 2015 se celebraron cuatro consultas: en enero, en la Ciudad de Guatemala con defensores de América Latina; en mayo, en Kampala con defensores del África anglófona y lusófona y en Abiyán (Côte d’Ivoire) con defensores del África francófona; y en junio en Florencia (Italia) con defensores de Europa Occidental y de otros lugares.
Four consultations followed in 2015: in January in Guatemala, for Latin America; in May, in Kampala, for English and Portuguese-speaking African countries, and in Abidjan (Côte d’Ivoire) for French-speaking African countries, and finally, in June, in Florence (Italy) for defenders in Western Europe and elsewhere.

Del # al # de enero de # se celebró en Maputo una reunión de trabajo sobre el aumento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en los países lusófonos de África
The Workshop on Enhancing National Capacities for the Promotion and Protection of Human Rights in Portuguese-speaking African Countries was held in Maputo from # to # anuary

Del 27 al 29 de enero de 2003 se celebró en Maputo una reunión de trabajo sobre el aumento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en los países lusófonos de África.
The Workshop on Enhancing National Capacities for the Promotion and Protection of Human Rights in Portuguese‐speaking African Countries was held in Maputo from 27 to 29 January 2003.

Era la primera vez que se celebraba una reunión de trabajo con los países lusófonos de África para tratar el tema "Instituciones nacionales de derechos humanos, su función, los Principios de París y las directrices para su establecimiento y funcionamiento"
This was the first workshop for the lusophone countries of Africa where the theme “National human rights institutions, their role, the Paris Principles and guidelines for their establishment and functioning” was discussed

Era la primera vez que se celebraba una reunión de trabajo con los países lusófonos de África para tratar el tema "Instituciones nacionales de derechos humanos, su función, los Principios de París y las directrices para su establecimiento y funcionamiento".
This was the first workshop for the lusophone countries of Africa where the theme “National human rights institutions, their role, the Paris Principles and guidelines for their establishment and functioning” was discussed.

Sobre la base de nuestra experiencia nacional y regional, desde # el Gobierno del Brasil ha venido aplicando programas de cooperación con otros países lusófonos de África en la esfera del manejo de los programas preventivos y el establecimiento de sistemas de supervisión epidemiológica
Based on our national and regional experience, since # the Brazilian Government has also been implementing cooperation programmes with other Portuguese-speaking countries in Africa in the fields of management of preventive programmes and the establishment of epidemiological monitoring systems

Sobre la base de nuestra experiencia nacional y regional, desde 1997, el Gobierno del Brasil ha venido aplicando programas de cooperación con otros países lusófonos de África en la esfera del manejo de los programas preventivos y el establecimiento de sistemas de supervisión epidemiológica.
Based on our national and regional experience, since 1997 the Brazilian Government has also been implementing cooperation programmes with other Portuguese-speaking countries in Africa in the fields of management of preventive programmes and the establishment of epidemiological monitoring systems.

El Departamento ha tomado nota de la recomendación de la Asamblea General enunciada en la sección # de la resolución # referida a las necesidades especiales de los países de habla portuguesa y la oferta del Gobierno de Angola de acoger un centro para los países lusófonos de África
The Department has taken note of the General Assembly's recommendation, in resolution # section II, regarding the special needs of Portuguese-speaking countries and of the offer made by the Government of Angola to host a centre for lusophone countries in Africa

El Departamento ha tomado nota de la recomendación de la Asamblea General enunciada en la sección II de la resolución 62/111 B, referida a las necesidades especiales de los países de habla portuguesa y la oferta del Gobierno de Angola de acoger un centro para los países lusófonos de África.
The Department has taken note of the General Assembly’s recommendation, in resolution 62/111 B, section II, regarding the special needs of Portuguese-speaking countries and of the offer made by the Government of Angola to host a centre for lusophone countries in Africa.

También buscamos aportes sobre Asia y África lusófonas e hispanohablantes y sus respectivos movimientos anarquistas.
We would also encourage contributions on Spanish- and Portuguese-speaking Asia and Africa and their respective anarchist movements.

El orador alienta especialmente al Departamento a colaborar con el Gobierno de Angola para establecer en Luanda un centro que preste servicios a los países lusófonos de África, y elogia la labor del Departamento para lograr una mayor conciencia internacional sobre los sufrimientos de los refugiados palestinos y la situación en el Oriente Medio.
He particularly encouraged the Department to work with the Government of Angola to establish a centre in Luanda to serve the lusophone countries of Africa, and praised the Department’s work in raising international awareness of the plight of the Palestinian refugees and the situation in the Middle East.

Como resultado, muchos angoleños se han pasado a medios internacionales como el lusófono Voz da América o DW – África para tener noticias sobre Beirão y sus compatriotas:
As a result, many in Angola have turned to international news outlets, like the Portuguese-language news service Voz da América and DW – África, for updates about Beirão and his compatriots:

La UNCTAD organizó un acto paralelo para los países lusófonos de África, durante el cual se presentó un curso de aprendizaje electrónico sobre el cambio climático y el mercado del carbono para ayudar a los países africanos a aprovechar las oportunidades de comercio e inversión derivadas de las políticas de cambio climático, especialmente mediante el mecanismo para un desarrollo limpio.
A side-event was organized by UNCTAD for the Portuguese-speaking countries of Africa, during which an e-learning course on climate change and the carbon market was presented to assist African countries in seizing trade and investment opportunities arising from climate-change policies, particularly through the Clean Development Mechanism.

Para entender la primacía de Portugal en la Era de los Descubrimientos o las peculiaridades de la descolonización de la África lusófona
to understand the pre-eminence of Portugal at the time of the Age of Discovery, and the particularities of the decolonisation of Lusophone Africa;

¿Existe alguna ayuda al doblaje o subtitulado de películas o documentales de televisiones europeas a otras lenguas europeas, como en el caso del programa Ariane para el libro, de manera que un documental en alemán se pudiera traducir al español y al portugués para que se pueda ver en Alemania, España, Portugal, en los países lusófonos de África y Brasil, y en los países hispanófonos de América Latina?
Is any aid available for dubbing or subtitling European television films or documentaries into other European languages, similar to the Ariane programme for books, which would enable a German documentary to be translated into Spanish and Portuguese, thereby allowing it to be seen in Germany, Spain, Portugal, Brazil, the Portuguese-speaking countries of Africa and the Spanish-speaking countries of Latin America?